24 December 2015

Christmas Song : back number


クリスマスソング - back number 
作詞:清水依与吏     作曲:清水依与吏


どこかで鐘が鳴って
らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて
あれ なんで恋なんかしてんだろう
dokoka de kane ga natte
rashikunai kotoba ga ukande
samusa ga kokochiyokute
are nande koi nanka shiten darou
 
ได้ยินเสียงระฆังจากที่ไหนสักแห่ง
ถ้อยคำที่แตกต่างกันไปกำลังลอยล่อง
ความหนาวเย็นอันแสนสุขใจ
นั่น ทำไมถึงกำลังมีความรักกันเล่า


聖夜だなんだと繰り返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな
seiya da nanda to kurikaesu uta to
wazato rashiku kirameku machi no sei kana
 
ได้ยินบทเพลงกล่าวถึงคืนคริสต์มาสอีฟซ้ำไปซ้ำมา
เป็นเพราะเมืองที่ส่องแสงระยิบระยับอย่างเสแสร้งหรือเปล่านะ

会いたいと思う回数が
会えないと痛いこの胸が
君の事どう思うか教えようとしてる
aitai to omou kaisuu ga
aenai to itai kono mune ga
kimi no koto dou omou ka kangaeyou to shiteru
 
จำนวนครั้งที่คิดถึงเธอ
หัวใจดวงนี้ที่เจ็บปวดเพราะความคิดถึง
กำลังใคร่ครวญว่าจะนึกถึงเธอเช่นไร

いいよ そんな事自分で分かってるよ
ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo 
ช่างเถอะ เรื่องนั้นตัวฉันเองเข้าใจดีอยู่แล้วล่ะ

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ
SANTA to yara ni tanondemo shikata nai yo naa 
แม้จะร้องขอกับซานต้าไปก็คงไม่ช่วยอะไร

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaete hoshii
 
ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ไม่อยากให้แยกจากกันไปไหน
อยากให้เธอคิดถึงแค่เพียงฉันตลอดไป

でもこんな事を伝えたら格好悪いし
demo konna koto wo tsutaetara kakkowarui shi 
แต่หากบอกออกไปเช่นนั้น มันก็ดูไม่ดี

長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga sukida
 
เพราะมันได้แค่ยาวขึ้น ดังนั้น ฉันจะสรุปให้
ว่าฉันชอบเธอ

はしゃぐ恋人達は
トナカイのツノなんか生やして
よく人前で出来るなぁ
いや 羨ましくなんてないけど
hashigu koibitotachi wa
TONAKAI no TSUNO nanka hayashite
yoku hitomae de dekiru naa
iya urayamashiku nanka nai kedo
 
เหล่าคู่รักที่ส่งเสียงอย่างแสนสุข
สวมเขาของกวางเรนเดียร์ไว้
ต่อหน้าผู้คนได้เป็นอย่างดี
ไม่นะ ฉันเองก็ไม่ได้อิจฉาอะไรหรอก

君が喜ぶプレゼントってなんだろう
kimi ga yorokobu PUREZENTO tte nan darou 
ของขวัญที่จะทำให้เธอดีใจคืออะไรกัน

僕だけがあげられるものってなんだろう
boku dake ga agerareru mono tte nan darou 
สิ่งที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะมอบให้ได้คืออะไรกัน

大好きだと言った返事が
思ってたのとは違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
daisuki da to itta henji ga
omotteta no towa chigattemo
sore dake de kirai ni nante nareya shinai kara
 
คำตอบว่าชอบที่สุด
แม้มันจะต่างจากที่เคยคิดไว้
แค่เพียงเท่านั้น เพราะไม่อยากทำให้เธอต้องเกลียดฉัน

星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
hoshi ni negai wo nante sa kara janai kedo 
คำอธิษฐานต่อดวงดาวนั้น แม้จะไม่ใช่สิ่งเดียวกันก็ตาม

結局君じゃないと嫌なんだって
見上げてるんだ
kekkyoku kimi janai to iya nandatte
miageterunda
 
ว่าในท้ายสุดแล้ว ถ้าไม่ใช่เธอฉันก็ไม่ต้องการ
อธิษฐานพลางเงยหน้ามองฟ้า

あの時君に
出会って ただそれだけで
自分も知らなかった自分が次から次に
ano toki kimi ni
deatte tada sore dake de
jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugu ni
 
ในเวลานั้น ที่ฉันได้พบเธอ
แค่เพียงเท่านั้น
ตัวฉันก็ยิ่งไม่รู้จักตัวฉันมากขึ้นเรื่อยๆ

会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日は他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる
aitai to mainichi omottete
sore wo kimi ni shitte hoshikute
surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
konna hi wa hoka no dareka to waratteru kana
mune no oku no oku ga kurushiku naru 
เฝ้านึกอยู่ทุกวันว่าคิดถึง
อยากให้เธอได้รับรู้ถึงความคิดถึงนั้น
ฉันมองหาเธอ ท่ามกลางฝูงชนที่สวนกัน
ในวันเช่นนี้ เธอกำลังยิ้มอยู่กับใครคนอื่นล่ะมั้ง
ในส่วนลึกของหัวใจฉันมันปวดร้าวขึ้นมา

できれば横にいて欲しくて
どこにも行って欲しくなくて
僕の事だけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし
長くなるだけだからまとめるよ
君が好きだ
dekireba yoko ni ite hoshikute
doko ni mo itte hoshikunakute
boku no koto dake wo zutto kangaeteite hoshii
yappari konna koto tsutaetara kakkowarui shi
nagaku naru dake dakara matomeru yo
kimi ga sukida
 
ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน
ไม่อยากให้แยกจากกันไปไหน
อยากให้เธอคิดถึงแค่เพียงฉันตลอดไป
แต่หากบอกออกไปเช่นนั้น มันก็ดูไม่ดี
เพราะมันได้แค่ยาวขึ้น ดังนั้น ฉันจะสรุปให้
ว่าฉันชอบเธอ

聞こえるまで何度だって言うよ
君が好きだ
kikoeru made nando datte iu yo
kimi ga sukida
 
จะพูดซ้ำๆจนกว่าเธอจะได้ยิน
ว่าฉันชอบเธอ


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...