16 January 2016

Blue Jasmine : Kenshi Yonezu


Blue Jasmine - 米津玄師 
作詞:米津玄師     作曲:米津玄師


あなたの思い出話を聞く度 強く感じているんだよ
僕はその過去一つ残らず 全てと生きていると
anata no omoide wo kiku tabi tsuyoku kanjiteirunda yo
boku wa sono kako hitotsu nokorazu subete to ikiteiru to
 
เมื่อได้ฟังเรื่องราวจากความทรงจำของเธอ ฉันก็รู้สึกได้อย่างเด่นชัดเลยล่ะ
ว่าตัวฉันนั้นไม่ได้เป็นเพียงอดีตอย่างหนึ่ง แต่ยังคงมีชีวิตอยู่ทั้งหมด


差し出したジャスミンのお茶でさえ 泣き出しそうな顔をして
戸惑いながら口を付けた あなたを知っているよ
sashidashita JASUMIN no ocha de sae nakidasouna kao wo shite
tomadoi nagara kuchi wo tsuketa anata wo shitteiru yo
 
ฉันรู้จักเธอ ผู้ทำหน้าเหมือนจะร้องไห้
แค่เพียงชี้นิ้วสั่งชามะลิ และจิบชาอย่างสับสน

沢山の道を選べるほど 上手には生きられなかったけど
心も体も覚えている あなたとなら生きていられる
takusan no michi wo eraberu hodo jouzu ni wa ikirarenakatta kedo
kokoro mo karada mo uboeteiru anata to nara ikiteirareru
 
ยิ่งมีทางเลือกมากมายเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่อาจใช้ชีวิตได้อย่างเชี่ยวชาญ
แต่ยังคงจดจำทั้งร่างกายและจิตใจ ว่าฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หากได้อยู่กับเธอ

これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
korekara bokura wa doko e ikou? nee DAARIN doko darou to kitto
tonari ni anata gairu nara sore dake de tokubetsu nanda
KIZU wo shite waraiatte itazura mitai ni ikiteikou
subete nakushite mo naku naranai mono wo mitsuketanda
 
จากนี้พวกเราจะไปไหนกัน? นี่ ที่รัก แน่นอนว่าจะเป็นที่ใดสักแห่ง
หากมีเธออยู่ข้างกาย แค่เพียงเท่านั้นก็พิเศษแล้วล่ะ
ได้จูบ ได้ยิ้มให้กัน มีชีวิตเหมือนกับเด็กซุกซน
เพราะฉันได้ค้นพบทุกสิ่งที่ไม่อาจปล่อยให้สูญเสียไปแล้ว

昼間の星みたいに隠れて 今は見えないとしても
幸せなんてのはどこにでも 転がり落ちていた
hiruma no hoshi mitai ni kakurete ima wa mienai to shitemo
shiawase nante no wa doko ni demo korogari ochiteita
 
ความสุขที่ถูกซ่อนไว้ราวกับหมู่ดาวในเวลากลางวัน แม้จะมองไม่เห็นในเวลานี้ก็ตาม
แต่ความสุขนั้น ไม่ว่าที่ไหน ก็จะกลิ้งลงมา

眠るあなたの瞼の上 流れる睫毛を見ている
僕は気づく これからの日々が幸せだってこと
nemuru anata no mabuta no ue nagareru matsuge wo miteiru
boku wa kiduku korekara no hibi ga shiawase datte koto
 
ฉันกำลังจ้องมองขนตาของเธอที่กระพือไหว บนเปลือกตาของเธอที่หลับใหล
แล้วก็รู้สึกตัวว่าวันเวลาต่อจากนี้ไปนั้นคือความสุข

誰とでも仲良く出来るほど まともには心開けなくて
でもあなたなら話せることを あなたの為に用意していた
dare to demo nakayoku dekiru hodo matomo ni wa kokoro hirakenakute
demo anata nara hanaseru koto wo anata no tame ni youi shiteita
 
ยิ่งสนิทสนมกับใครต่อใครมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งไม่อาจเปิดใจออกไปได้ตรงๆ
แต่หากเป็นเธอแล้ว ฉันก็จะเตรียมเรื่องที่พูดคุยด้วยได้เอาไว้เพื่อเธอ

寂しくってしかたがなくなって それさえ隠せなくなって
あなたの声が聞きたかった あの夜をまだ覚えているんだ
これからも同じ夜を いくつも繰り返すんだろう
その度に僕は確かめる 君を愛してると
samishikutte shikata ga naku natte sore sae kakusenaku natte
anata no koe ga kikitakatta ano yoru wo mada oboeteirunda
korekara mo onaji yoru wo ikutsumo kurikaesun darou
sono tabi ni boku wa tashikameru kimi wo aishiteru to
 
ไม่รู้จะทำอย่างไรกับความเหงา เพียงเท่านั้นที่ฉันมิอาจแอบซ่อนเอาไว้ได้
อยากได้ยินเสียงของเธอ เพราะฉันยังคงจดจำค่ำคืนนั้นได้
จากนี้ไป ค่ำคืนเหล่านั้นก็จะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกมากมายใช่ไหม
แล้วในตอนนั้น ฉันก็จะยืนยันว่าฉันรักเธอ

差し出したお茶を美味しそうに飲む 君のその笑顔が
明日も明後日もそのまた先も 変わらなければいい
sashidashita ocha wo oishisouni nomu kimi no sono egao ga
ashita mo asatte mo sono mata saki mo kawaranakereba ii
 
รอยยิ้มของเธอผู้ดื่มชาที่สั่งมาอย่างเอร็ดอร่อยนั้น
หากมันจะไม่เปลี่ยนแปลงไปแม้ในวันพรุ่งนี้ มะรืนนี้ และต่อจากนี้ไปก็คงดี

これから僕らはどこへ行こう? ねえダーリン何処だろうときっと
となりにあなたがいるなら それだけで特別なんだ
キスをして笑い合って 悪戯みたいに生きていこう
全て失くしてもなくならないものを見つけたんだ
korekara bokura wa doko e ikou? nee DAARIN doko darou to kitto
tonari ni anata gairu nara sore dake de tokubetsu nanda
KIZU wo shite waraiatte itazura mitai ni ikiteikou
subete nakushite mo naku naranai mono wo mitsuketanda
 
จากนี้พวกเราจะไปไหนกัน? นี่ ที่รัก แน่นอนว่าจะเป็นที่ใดสักแห่ง
หากมีเธออยู่ข้างกาย แค่เพียงเท่านั้นก็พิเศษแล้วล่ะ
ได้จูบ ได้ยิ้มให้กัน มีชีวิตเหมือนกับเด็กซุกซน
เพราะฉันได้ค้นพบทุกสิ่งที่ไม่อาจปล่อยให้สูญเสียไปแล้ว

いつでも僕は確かめる 君を愛してると
itsudemo boku wa tashikameru kimi wo aishiteru to 
ฉันจะยืนยันว่าฉันรักเธอตลอดไป



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...