19 January 2016

Chiisana Koi ga, Owatta : Little Glee Monster


小さな恋が、終わった - Little Glee Monster 
作詞:CHI-MEY/前田甘露     作曲:CHI-MEY


涙の雫握りしめた 薄暗い雨上がりの空
小さな言葉で 大きな恋がおわった
namida no shizuku nigirishimeta usugurai ame agari no sora
chiisana kotoba de ookina koi ga owatta
 
ท้องนภาทึมเทาหลังสายฝน กอบกุมเอาหยาดน้ำตาไว้อย่างแน่นหนา
ความรักอันยิ่งใหญ่จบลงด้วยถ้อยคำอันน้อยนิด


夕暮れに染まる街並みを いつもキミは眺めてたよね
小さな駅から 大きな空を見てた
yuugure ni somaru machinami wo itsumo KIMI wa nagameteta yo ne
chiisana eki kara ookina sora wo miteta
 
เธอเคยจ้องมองภาพเมืองที่อาบไปด้วยแสงอาทิตย์อัสดงอยู่เสมอนี่นะ
เคยมองดูผืนฟ้าอันกว้างใหญ่จากสถานีรถไฟเล็กๆ

もしもこれが恋の味なら
忘れることができないよ
君の名前を呼ぶだけで
胸が痛くて 切なくて 大好き
moshimo kore ga koi no aji nara
wasureru koto ga dekinai yo
kimi no namae wo yobu dake de
mune ga itakute setsunakute daisuki
 
หากนี่คือรสชาติของความรักแล้วล่ะก็
ฉันก็ไม่มีทางลืมมันลงได้หรอกนะ
แค่เพียงเรียกชื่อของเธอ
หัวใจก็เจ็บปวด ตรอมตรม เพราะรักเธอ

キミと見てきた あの夜空が
少しでも光増すように
頼りないペダルを力一杯踏み込んだ
KIMI to mite kita ano yozora ga
sukoshi demo hikari fuyasu youni
tatorinai PEDARU wo chikara ippai fumidasunda
 
ท้องนภายามราตรีที่เคยเฝ้ามองร่วมกันกับเธอนั้น
เพื่อให้แสงสว่างเพิ่มขึ้นอีกแม้สักนิด
จึงถีบจักรยานที่พึ่งพามิได้อย่างสุดกำลัง

キミが幸せならなんて
嘘をついた僕が大嫌い
どれだけ胸が痛くても
僕はキミのことが好きだよ
kimi ga shiawase nara nante
uso wo tsuita boku ga daikirai
dore dake mune ga itakutemo
boku wa KIMI no koto ga suki da yo
 
หากมันคือความสุขของเธออะไรกัน
ฉันเกลียดตัวฉันที่โกหกออกมาอย่างที่สุด
ไม่ว่าหัวใจจะเจ็บปวดสักเพียงไหน
ฉันก็รักเธอนะ

甘いだけが恋じゃないと 初めて知った
隣にいてほしい これからもずっと
変わらないでいたいけど、、
amai dake ga koi janai to hajimete shitta
tonari ni ite hoshii korekara mo zutto
kawaranai de itai kedo…
 
เป็นครั้งแรกที่ได้รับรู้ว่าหากมีเพียงความหวาน มันก็มิใช่ความรัก
อยากให้เธออยู่เคียงข้างฉัน จากนี้ตลอดไป
แม้จะอยากให้เราไม่เปลี่ยนแปลงไปก็ตาม...

もしも願いが叶うなら
君を抱きしめていたかった
もう一度
(いつまでも)
この夜空を
(どこまでも)
キミヲノセテ走るよ
moshimo negai ga kanau nara
kimi wo dakishimeteitakatta
mou ichido
(itsumademo)
kono yozora wo
(doko made mo)
KIMI WO NOSETE hashiru yo
 
หากความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมา
ฉันก็อยากจะโอบกอดเธอเอาไว้
อีกสักครั้ง
(ตลอดกาล)
ในท้องนภายามราตรี
(ไม่ว่าแห่งหนใด)
จะออกวิ่งไปหาเธอ

もしもこれが恋の味なら
忘れることができないよ
キミの名前を呼ぶだけで
胸が痛くて切なくて 大好き
moshimo kore ga koi no aji nara
wasureru koto ga dekinai yo
kimi no namae wo yobu dake de
mune ga itakute setsunakute daisuki
 
หากนี่คือรสชาติของความรักแล้วล่ะก็
ฉันก็ไม่มีทางลืมมันลงได้หรอกนะ
แค่เพียงเรียกชื่อของเธอ
หัวใจก็เจ็บปวด ตรอมตรม เพราะรักเธอ


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...