31 January 2016

ENDLESS SKY : Morning Musume'15


ENDLESS SKY - モーニング娘。’15 
作詞:つんく  作曲:つんく


身長が伸びたその割に
心の中身はどうなのかな
笑顔の裏に隠された
女子達の全部見えるわけないわ
見せるわけもないし
shinchou ga nobita sono wari ni
kokoro no nakami wa dou nano kana
egao no ura ni kakusareta
joshitachi no zenbu mieru wake janai wa
miseru wake mo nai shi
 
ส่วนสูงเพิ่มขึ้น แต่ในระหว่างนั้น
ข้างในหัวใจเป็นอย่างไรกันหนอ
ใช่ว่าจะได้เห็น ทุกสิ่งของบรรดาเด็กสาว
ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้ม
และใช่ว่าพวกเธอจะแสดงให้ดู


一人一人に良い所も
悪い所もあるのでしょう
小さな頃ほめられた事
今も胸ん中
宝モノだよ
hitori hitori ii tokoro mo
warui tokoro mo aru no deshou
chiisana koro homerareta koto
ima mo munen naka
takaraMONO dayo
 
แต่ละคนต่างก็มี
ทั้งข้อดีและข้อเสียมิใช่หรือ
เรื่องที่เคยได้รับคำชมในวัยเยาว์
แม้ในเวลานี้ ก็ยังคง
เป็นสิ่งมีค่าอยู่ภายในใจ

誰もが自由で良いはずなのに
生きてくルールに縛られてる
けど 羽ばたくの
さあ 大空へ
この扉の向こう
dare mo ga jiyuu de ii hazu nanoni
ikiteku RUURU ni shibarareteru
hedo habataku no
saa oozora e
kono tobira no mukou
 
ทั้งที่ทุกคนควรจะมีอิสระ
แต่ก็ถูกผูกรัดไว้กับกฎเกณฑ์ของการดำรงชีวิต
แต่ว่า จะกางปีกออก
ไปยังท้องฟ้ากว้าง
ที่อีกฟากฝั่งของประตูบานนี้

目標だったこの夢が
いつの間にだろうぼやけてる
一人前になったような
気分でいたから横柄な態度
無意識にしてたわ
mokuhyou datta kono yume ga
itsu no ma ni ka ni darou boyaketeru
ichininmae ni natta youna
kibun de ita kara ouheina taido
muishiki ni shiteta wa
 
ความฝันนี้ที่เคยเป็นเป้าหมาย
เหมือนจู่ๆก็กลับเลือนลาง
เผลอทำท่าทีวางก้ามเพราะรู้สึก
ราวกับได้กลายเป็นผู้ใหญ่
โดยไม่รู้ตัว

恋をするには遅すぎでも
焦ってなんかいないのよ
ただどんな気持ちになるのか
気になるんだな
胸が寂しい
koi wo suru ni wa ososugi demo
asette nanka inai no yo
tada donna kimochi ni naru no ka
ki ni narunda na
mune ga samishii
 
แม้จะมีความรักช้าเกินไปก็ตาม
แต่ก็ไม่ได้รีบร้อน
เพียงแค่ติดใจ
ว่ามันเป็นความรู้สึกเช่นไรเท่านั้น
ในหัวใจรู้สึกเหงา

泣くわけないでしょ泣くはずがない
自分で選んだ未来だから
けど 悔しいな
涙 止まらない
思い出に包まれ
naku wake nai desho naku hazu ga nai
jibun de eranda mirai dakara
kedo kuyashii na
namida tomaranai
omoide ni tsutsumare
 
ใช่ว่าจะร้องไห้ และไม่ได้จะร้องไห้
เพราะเป็นอนาคตที่ฉันเลือกเอง
แต่ก็เสียใจ
น้ำตาไม่หยุดไหล
ห้อมล้อมไปด้วยความทรงจำ

恋をするには遅すぎでも
焦ってなんかいないのよ
ただどんな気持ちになるのか
気になるんだな
胸が寂しい
koi wo suru ni wa ososuki demo
asette nanka inai no yo
tada donna kimochi ni naru no ka
ki ni narunda na
mune ga samishii
 
แม้จะมีความรักช้าเกินไปก็ตาม
แต่ก็ไม่ได้รีบร้อน
เพียงแค่ติดใจ
ว่าจะมีความรู้สึกเช่นไรเท่านั้น
ในหัวใจรู้สึกเหงา

泣くわけないでしょ泣くはずがない
自分で選んだ未来だから
けど 悔しいな
涙 止まらない
思い出に包まれ
WOW WOW
ENDLESS SKY
naku wake nai desho naku hazu ga nai
jibun de eranda mirai dakara
kedo kuyashii na
namida tomaranai
omoide ni tsutsumare
WOW WOW
ENDLESS SKY
 
ใช่ว่าจะร้องไห้ และไม่ได้จะร้องไห้
เพราะเป็นอนาคตที่ฉันเลือกเอง
แต่ก็เสียใจ
น้ำตาไม่หยุดไหล
ห้อมล้อมไปด้วยความทรงจำ
WOW WOW
ท้องนภาอันไร้ที่สิ้นสุด


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...