02 February 2016

Present : Dream


プレゼント - dream 
作詞:磯貝サイモン     作曲:磯貝サイモン


会えない夜の寂しさ
きみには分からないでしょ?
電話もかけた 何度鳴らした?
思いは届かないみたい
aenai yoru no samishisa
kimi ni wa wakaranai desho?
denwa mo kaketa nando narashita?
omoi wa todokanai mitai
 
ความเหงาในค่ำคืนที่เรามิได้พบกัน
เธอคงไม่เข้าใจใช่ไหมเล่า?
ฉันเคยกระทั่งโทรศัพท์ไปหา มันดังอยู่กี่ครั้งกันเล่า?
ราวกับความคิดถึงมันส่งไปไม่ถึงเธอ


忙しさを理由にして
遠ざかっていく距離も
だんだん慣れてしまわぬように
ちゃんとつかまえてて
isogashisa wo riyuu ni shite
toozagatteiku kyori mo
dandan narete shimawanu youni
chanto tsukamaetete
 
เธอให้เหตุผลว่ายุ่ง
แม้กระทั่งระยะห่างก็ไกลกันออกไป
ฉันคว้าจับเอาไว้ให้มั่น
เพื่อมิให้เผลอชินชากับมันไปทีละนิด

伝えたい気持ちのかけら
ひとつひとつ つなぎ合わせて
ただ待つだけ それしか出来ない
この願いよ きみにどうか届いて
tsutaetai kimochi no kakera
hitotsu hitotsu tsunagiawasete
tada hitotsu dake sore shika dekinai
kono negai yo kimi ni douka todoite
 
นำเศษเสี้ยวของความรู้สึกที่อยากบอก
แต่ละชิ้นมาเรียงร้อยเข้าด้วยกัน
แค่เพียงรอ ฉันทำได้เพียงแค่นั้น
ไม่ว่าอย่างไรก็อยากให้คำอธิษฐานนี้ส่งไปถึงเธอ

どんなときもそばにいてね
わがままでごめんね
どんな大きいプレゼントより
温もりがいちばんなの
donna toki mo soba ni ite ne
wagamama de gomen ne
donna ookii PUREZUNTO yori
nukumori ga ichiban nano
 
ช่วยอยู่ข้างฉัน ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม
ขอโทษนะที่เอาแต่ใจ
ยิ่งกว่าของขวัญใหญ่โตเพียงไหน
อย่างไรเสียความอบอุ่นนั้นคือที่หนึ่ง

どんなときもそばにいてね
わがままでごめんね
どんな大きいプレゼントより
温もりがいちばんなの
donna toki mo soba ni ite ne
wagamama de gomen ne
donna ookii PUREZUNTO yori
nukumori ga ichiban nano
 
ช่วยอยู่ข้างฉัน ไม่ว่าเวลาใด
ขอโทษนะที่เอาแต่ใจ
ยิ่งกว่าของขวัญใหญ่โตเพียงไหน
อย่างไรเสียความอบอุ่นนั้นคือที่หนึ่ง

今頃は何してるの?
すべて気になってしまうよ
メール打っても 手紙書いても
なんだかまとまらなくて
ima koro wa nani shiteru no?
subete ki ni natte shimau yo
MEERU uttemo tegami kaitemo
nandaka matomaranakute
 
ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่หรือ?
ฉันสนใจในทุกสิ่ง
จะพิมพ์เมล หรือเขียนจดหมาย
ก็เหมือนจะเรียบเรียงไม่ได้เสียที

とても単純なものよ
このまっすぐな気持ちは
きみがこの手を引いてくれなきゃ
前に進めないよ
totemo tanjunna mono yo
kono massuguna kimochi wa
kimi ga koto te wo hiite kurenakya
mae ni susumenai yo
 
ความรู้สึกอันแสนซื่อตรงนี้
เป็นสิ่งที่เรียบง่ายมากเลยนะ
หากเธอไม่ช่วยดึงมือนี้ล่ะก็
จะเดินหน้าต่อไปไม่ได้นะ

まだ見ぬ明日信じること
そんなに簡単じゃないけれど
赤い糸をたぐり寄せて
幸せになれる日をずっと待ってる
mada minu ashita shinjiru koto
sonna ni kantan janai keredo
akai ito wo taguriyosete
shiawase ni nareru hi to zutto matteru
 
ถึงการเชื่อมั่นในวันพรุ่งนี้ที่มองไม่เห็น
มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นก็ตาม
แต่ฉันก็สาวด้ายแดงเข้าหา
และเฝ้ารอวันที่จะมีความสุขตลอดมา

どんな夢もふたりきりで
たくさん叶えたいの
ほら未来は輝いてるよ
早く帰ってきてね
donna yume mo futarikiri de
takusan kanaetai no
hora mirai wa kagayaiteru yo
hayaku kaette kite ne
 
ไม่ว่าจะเป็นฝันเช่นไร ก็อยากทำให้มันเป็นจริง
ด้วยกันเพียงสองคน ให้มากมาย
อนาคตกำลังเปล่งประกายอยู่นะ
รีบกลับมานะ

どんな夢もふたりきりで
沢山叶えたいの
ほら未来は輝いてるよ
早く帰ってきてね
donna yume mo futarikiri de
takusan kanaetai no
hora mirai wa kagayaiteru yo
hayaku kaette kite ne
 
ไม่ว่าจะเป็นฝันเช่นไร ก็อยากทำให้มันเป็นจริง
ด้วยกันเพียงสองคน ให้มากมาย
อนาคตกำลังเปล่งประกายอยู่นะ
รีบกลับมานะ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...