26 February 2016

SAKURA : Crystal Kay


サクラ - Crystal Kay 
作詞:FAST LANE   作曲:FAST LANE・MATS LIE SKARE・ZETTON


桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
あの日のままで
sakura hanabira ga sora ni maiagaru
futari itsumademo mitsumeteta
hitomi wo tojireba ima demo ukabu yo
kakegae no nai omoide dake ga
ano hi no mama de
 
กลีบซากุระลอยละลิ่วปลิวไปบนท้องฟ้า
เราสองคนเคยมองมันด้วยกันเสมอมา
เมื่อหลับตา ก็ยังคงผุดขึ้นมาแม้ในเวลานี้
มีเพียงความทรงจำอันมิอาจทดแทนได้
ที่ยังคงเป็นเช่นในวันวาน


めぐりゆく季節は
君の顔を少しずつ置き忘れさせる
あの日この場所で交わした約束
今でも覚えているから
meguri yuku kisetsu wa
kimi no kao wo sukoshi zutsu oki wasuresaseru
ano hi kono basho de kawashita yakusoku
ima demo oboeteiru kara
 
ฤดูกาลที่เวียนผันผ่านมา
ทำให้ฉันค่อยๆลืมเลือนใบหน้าของเธอไปทีละน้อย
เพราะคำสัญญาที่เราให้แก่กันในวันนั้น ณ ที่แห่งนี้
ฉันยังคงจดจำไว้แม้ในเวลานี้

一緒に歩いた並木の先に
描いた夢は色褪せないまま
そっと心を染める
isshoni aruita namiki no saki ni
egaita yume wa iroasenai mama
sotto kokoro wo someru
 
เบื้องหน้าทิวไม้ที่เราเคยเดินด้วยกัน
ความฝันที่เคยวาดไว้ค่อยๆย้อมหัวใจ
และยังคงไม่ซีดจาง

桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
あの日のままで
sakura hanabira ga sora ni maiagaru
futari itsumademo mitsumeteta
hitomi wo tojireba ima demo ukabu yo
kakegae no nai omoide dake ga
ano hi no mama de
 
กลีบซากุระลอยละลิ่วปลิวไปบนท้องฟ้า
เราสองคนเคยมองมันด้วยกันเสมอมา
เมื่อหลับตา ก็ยังคงผุดขึ้นมาแม้ในเวลานี้
มีเพียงความทรงจำอันมิอาจทดแทนได้
ที่ยังคงเป็นเช่นในวันวาน

当たり前のようにこの季節に
咲いては儚く散ってゆく
涙こぼれたら
桜を見上げて
強くなりたいと願う
atarimae no youni kono kisetsu ni
saite wa hakanaku chitte yuku
namida koboretara
sakura wo miagete
tsuyoku naritai to negau
 
ในฤดูกาลนี้ ราวกับเป็นเรื่องปกติ
ที่จะเบ่งบาน และร่วงหล่นไปไม่จีรัง
เมื่อน้ำตาเอ่อท้น
จะเงยหน้ามองซากุระ
และภาวนาว่าอยากเข้มแข็งขึ้น

夢路をたどって明日に歌えば
いつでも君が笑顔のままで
背中を押してくれるよ
yumeji wo tadotte ashita ni utaeba
itsudemo kimi ga egao no mama de
senaka wo oshite kureru yo
 
หากไปถึงฝั่งฝันและร้องเพลงในวันพรุ่งนี้
เธอนั้นก็จะคอยช่วยผลักดัน
ด้วยรอยยิ้มเช่นนั้นเสมอมา

桜花びらに想いを重ねて
永遠は無いんだと知った
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない未来だけが
あの日のまま
sakura hanabira ga omoi wo kasanete
eien wa nainda to shitta
hitomi wo tojireba ima demo ukabu yo
kakegae no nai mirai dake ga
ano hi no mama
 
กลีบซากุระทาบทับกับความคิดถึง
ได้รับรู้ว่าไม่มีความเป็นนิรันดร์
เมื่อหลับตา ก็ยังคงผุดขึ้นมาแม้ในเวลานี้
มีเพียงความทรงจำอันมิอาจทดแทนได้
ที่ยังคงเป็นเช่นในวันวาน

忘れない変わらない言葉 心を染めてく
「ありがとう」「またね」言えないまま
静かに君を想う
wasurenai kawaranai kotoba kokoro wo someteku
“arigatou” “mata ne” ienai mama
shizuka ni kimi wo omou
 
ถ้อยคำที่ไม่มีวันลืม ไม่เปลี่ยนแปลง ได้ย้อมหัวใจไว้
คิดถึงเธออย่างเงียบงัน
ทั้งที่ยังคงมิอาจเอื้อนเอ่ยว่า “ขอบคุณ” “แล้วพบกันใหม่”

桜花びらが空に舞い上がる
二人いつまでも見つめてた
瞳を閉じれば今でも浮かぶよ
かけがえのない想い出だけが
sakura hanabira ga sora ni maiagaru
futari itsumademo mitsumeteta
hitomi wo tojireba ima demo ukabu yo
kakegae no nai omoide dake ga
 
กลีบซากุระลอยละลิ่วปลิวไปบนท้องฟ้า
เราสองคนเคยมองมันด้วยกันเสมอมา
เมื่อหลับตา ก็ยังคงผุดขึ้นมาแม้ในเวลานี้
มีเพียงความทรงจำอันมิอาจทดแทนได้

桜花びらに想いを重ねて
永遠は無いんだと知った
瞳を閉じれば 今でも浮かぶよ
かけがえのない未来だけが
あの日のままで
sakura hanabira ga omoi wo kasanete
eien wa nainda to shitta
hitomi wo tojireba ima demo ukabu yo
kakegae no nai mirai dake ga
ano hi no mama de
 
กลีบซากุระทาบทับกับความคิดถึง
ได้รับรู้ว่าไม่มีความเป็นนิรันดร์
เมื่อหลับตา ก็ยังคงผุดขึ้นมาแม้ในเวลานี้
มีเพียงความทรงจำอันมิอาจทดแทนได้
ที่ยังคงเป็นเช่นในวันวาน


 

Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...