24 February 2016

Yell : Choutokkyuu



超特急 - Yell
作詞:多田慎也   作曲:多田慎也/渡辺拓也

繋いだ手があたたかくて
もう何もいらなかった
花のように咲いた
君という微笑み
tsunaida te ga atatakakute
mou nani mo iranakatta
hana no youni saita
kimi to iu hohoemi
มือที่ได้สัมผัสมันช่างอบอุ่น
จนไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
รอยยิ้มของเธอ
เปรียบเสมือนดอกไม้ที่เบ่งบาน


ありきたりな 言葉だけど
幸せになれるなら
誰かに託した希望でもいい
arikitari na kotoba dakedo
ahiawase ni nareru nara
dareka ni takushita kibou demo ii
แม้เป็นคำพูดธรรมดา
แต่หากทำให้มีความสุขขึ้นมาได้ล่ะก็
อาจเป็นความหวังที่ฝากไปถึงใครสักคนได้

季節は巡り続ける 
記憶の彼方で
今日も僕は君を抱きしめる
kisetsu wa meguri tsudzukeru
kioku no kanata de
kyou mo boku wa kimi o dakishimeru
ฤดูกาลยังคงหมุนเวียนอย่างไม่จบสิ้น
ณ อีกฟากหนึ่งของความทรงจำ
วันนี้ผมก็จะโอบกอดเธอไว้อย่างแนบแน่น

新しいドアをノックして
未来の鍵を今2人であけて
ゆっくりと歩き出す君は綺麗さ
涙の日々さえも超えて
誰よりもきっと本当の強さ知った
温もりも 思い出も 心にずっと
木漏れ日に うなずいて
優しくそっと白い手をのばす
君に永久(とわ)に続くYellを
atarashii doa o nokku shite
mirai no kagi o ima futari de akete
yukkuri to arukidasu kimi wa kirei sa
namida no hibi sawmo koete
dare yorimo kitto hontou no tsurosa shitta
nukumorimo omoidemo kokoro ni zutto
komorebi ni unazuite
yasashiku sotto shiroi te o nobasu
kimi ni towa ni tsuduku Yell o
เคาะประตูบานใหม่
ใช้กุญแจแห่งอนาคต เปิดประตูเข้าไปด้วยกันในตอนนี้
แล้วค่อยๆเริ่มเดิน เธอช่างงดงาม
ข้ามผ่านวันคืนที่มีน้ำตา
เพราะรู้จักความเข้มแข็งที่แท้จริงยิ่งกว่าผู้ใด
เก็บทั้งความอบอุ่น ทั้งความทรงจำเอาไว้ในใจตลอดไป
พยักหน้ารับแสงอาทิตย์ที่ลอดผ่านใบไม้
ค่อยๆยื่นมือขาวสะอาดออกไปอย่างอ่อนโยน
แล้วกู่ร้องสุดเสียงถึงเธอนิจนิรันดร์

出会う前の 僕も知らない
どんな日も変わらずに
君のそばにあった 愛にありがとう
deau mae no boku mo shiranai
donna hi mo kawarazuni
kimi no sobani atta ai ni arigatou
ก่อนจะได้พบกับเธอ ผมเองก็ไม่รู้เช่นกัน
ไม่ว่าวันใดก็ไม่เปลี่ยนแปลง
ขอบคุณที่มีเธออยู่เคียงข้าง และมอบความรักให้

静かにベルを上げる
長い旅に出る
ずっと その笑顔を守りたい
tashikani beru o ageru
nagai tabi ni deru
zutto sono egao o mamoritai
ชูระฆังขึ้นอย่างเงียบงัน
จะออกเดินทางอันแสนยาวไกล
อยากจะปกป้องรอยยิ้มนั้นไว้ตลอดกาล

誓いの鐘をさあ鳴らそう
思いをつめたブーゲ空へと投げて
振り返るその先が 君の世界さ
奇跡があるって信じたから
昨日よりもっと大切な「今」を知った
憧れも 輝きも 胸に宿して
声の中 舞い上がる
花びらのシャワーをくぐったなら
君に永久(とわ)に続くYellを
chikai no kane o saa narasou
omoi o tsumeta buuge sora e to nagete
furikaeru sono saki ga kimi no sekai sa
kiseki ga aru tte shinjitakara
kinou yori motto taisetsuna `ima' o shitta
akogare mo kagayaki mo mune ni yado shite
koi no naka maiagaru
hanabira no shawaa o kuku ttanara
kimi ni towa ni tsudzuku Yell o
ลั่นระฆังแห่งคำสาบาน
โยนช่อดอกไม้ที่เปี่ยมไปด้วยความคิดถึงขึ้นไปบนท้องฟ้า
เมื่อหันกลับไปมองหลังจากนั้น มันคือโลกของเธอ
เพราะเชื่อว่าปาฎิหาริย์มีอยู่จริง
ได้รับรู้ถึง “ตอนนี้” ที่แสนสำคัญยิ่งกว่าวันวาน
เก็บทั้งความหลงใหล ประกายแสง เอาไว้ในหัวใจ
ท่ามกลางเสียง
หากรวบรวมเอากลีบดอกไม้ที่โปรยขึ้นไปมาไว้ด้วยกัน
แล้วกู่ร้องสุดเสียงถึงเธอนิจนิรันดร์

百年後の今日もきっと
同じ気持ち重ねてる
一度きりの物語描こう 君と
hyaku nengo no kyou mo kitto
onaji kimochi kasaneteru
ichido kiri no monogatari kakou kimi to
แม้หลังจากนี้ไปอีกร้อยปี แน่นอนว่า
ความรู้สึกเดียวกันนี้ก็จะเพิ่มพูน
มาวาดเรื่องราวที่มีเพียงครั้งเดียวร่วมกันกับเธอ

明日へと続く
新しいドアをノックして
未来の鍵を今2人であけて
ゆっくりと歩き出す君は綺麗さ
涙の日々さえも超えて
誰よりもきっと本当の強さ知った
温もりも 思い出も 心にずっと
木漏れ日に うなずいて
優しくそっと白い手をのばす
君に永久(とわ)に続くYellを
ashita eto tsuduku
atarashii doa o nokku shite
mirai no kagi o ima futari de akete
yukkuri to arukidasu kimi wa kirei sa
namida no hibi sawmo koete
dare yorimo kitto hontou no tsurosa shitta
nukumorimo omoidemo kokoro ni zutto
komorebi ni unazuite
yasashiku sotto shiroi te o nobasu
kimi ni towa ni tsuduku Yell o
เคาะประตูบานใหม่
ใช้กุญแจแห่งอนาคต เปิดประตูเข้าไปด้วยกันในตอนนี้
แล้วค่อยๆเริ่มเดิน เธอช่างงดงาม
ข้ามผ่านวันคืนที่มีน้ำตา
เพราะรู้จักความเข้มแข็งที่แท้จริงยิ่งกว่าผู้ใด
เก็บทั้งความอบอุ่น ทั้งความทรงจำเอาไว้ในใจตลอดไป
พยักหน้ารับแสงอาทิตย์ที่ลอดผ่านใบไม้
ค่อยๆยื่นมือขาวสะอาดออกไปอย่างอ่อนโยน
แล้วกู่ร้องสุดเสียงถึงเธอนิจนิรันดร์

どんなときも愛をこめてYellを
donna toki mo ai o komete Yell o
ไม่ว่าเวลาใดก็จะกู่ร้องอย่างเปี่ยมรักให้สุดเสียง





.
.
.

Kanji: meawziie

Thai tran: meawziie&AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com/)



ติดตามข่าวสารของ Choutokkyuu และ ศิลปินจาก EBiDAN ได้ที่
https://www.facebook.com/ebidanthaifans



Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*


0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...