28 March 2016

Hajimari no Melody : Hey!Say!JUMP


はじまりのメロディ - Hey!Say!JUMP 
作詞:オカダユータ     作曲:オカダユータ


水たまりの空 流れる白い雲
突然風が吹いて 君の髪がほどけた
無理やり笑えば 余計につらいよね
こころが軽くなるまで 僕がそばに居るから
mizutamari no sora nagarery shiroi kumo
totsuzen kaze ga fuite kimi no kami ga hodoketa
muriyari waraeba yokei ni tsurai yo ne
kokoro ga karuku naru made boku ga soba ni iru kara
 
ท้องฟ้าในแอ่งน้ำขัง เมฆสีขาวที่ลอยล่อง
จู่ๆสายลมก็พัดพา ให้เส้นผมของเธอคลายออก
หากฝืนยิ้ม ก็จะยิ่งขมขื่นสินะ
ดังนั้นฉันจะอยู่เคียงข้าง จนกว่าเธอจะเบาใจ


一番伝えたい言葉と 一番聞きたい言葉が
同じことがわかるから 二人はずっと黙ったまま
ichiban tsutaetai kotoba to ichiban kikitai kotoba ga
onaji koto ga wakaru kara futari wa zutto damatta mama
 
ถ้อยคำที่อยากบอกที่สุด กับถ้อยคำที่อยากฟังที่สุด
เพราะรู้ว่ามันคือคำเดียวกัน เราสองคนจึงยังคงนิ่งเงียบ

きみがすき
kimi ga suki 
ฉันชอบเธอ

春の終わりに花が散るように
夏の終わりに鳥が行くように
秋の終わりに枯れ葉が舞うように
冬の終わりに春を願うように
haru no owari ni hana ga chiru youni
natsu no owari ni tori ga iku youni
aki no owari ni kareha ga mau youni
fuyu no owari ni haru wo negau youni
 
ดุจดั่งดอกไม้ที่โรยราเมื่อสิ้นฤดูใบไม้ผลิ
ดุจดั่งนกที่จากไปเมื่อสิ้นฤดูร้อน
ดุจดั่งใบไม้แห้งที่ปลิดปลิวเมื่อสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ดุจดั่งคำภาวนาถึงฤดูใบไม้ผลิเมื่อสิ้นฤดูหนาว

何かが終わり そして始まる
すべての事にきっと意味がある
君のすべて 守りたい
はぐれないように その手を強くにぎるよ
nanika ga owari soshite hajimaru
subete no koto ni kitto imi ga aru
kimi no subete mamoritai
hakurenai youni sono te wo tsuyoku nigiru yo
 
อะไรบางอย่างสิ้นสุดลง และเริ่มต้น
ทุกเรื่องราวมีความหมายอย่างแน่นอน
อยากปกป้องทุกสิ่งของเธอ
ฉันจะจับมือนั้นเอาไว้ให้แน่น เพื่อมิให้พลัดหลงกันนะ

小指の赤い糸 そっと手繰り寄せれば
振り向く君がはにかんで 一瞬 時が止まった
結ばれる為に 出逢ったわけじゃない
君と二人で 新しい日々を編んでゆきたい
koyubi no akai ito sotto teguriyosereba
furimuku kimi ga hanikande isshun toki ga tomatta
musubareru tame ni deatta wake janai
kimi to futari de atarashii hibi wo ande yukitai
 
หากด้ายแดงที่นิ้วก้อย ค่อยๆฉุดรั้งมือไว้
เธอที่หันกลับมาอย่างเขินๆนั้น ได้หยุดเวลาลงในเสี้ยววินาที
ใช่ว่าเราได้มาพบกันเพื่อผูกพัน
แต่ฉันอยากถักทอวันเวลาใหม่ร่วมกันกับเธอสองคน

本当に伝えたい気持ちと 本当に知りたい気持ちが
同じことがわかるから 言葉は二人をはぐらかす
hontou ni tsutaetai kimochi to hontou ni shiritai kimochi ga
onaji koto ga wakaru kara kotoba wa futari wo hagurakasu
 
ความรู้สึกที่อยากบอกออกไปอย่างแท้จริง กับความรู้สึกที่อยากรู้อย่างแท้จริงนั้น
เพราะรู้ว่ามันคือเรื่องเดียวกัน ถ้อยคำนั้นจึงหลบเลี่ยงเราทั้งสอง

きみがすき
kimi ga suki 
ฉันชอบเธอ

僕が笑うと君が笑うように
君が笑うと僕が笑うように
二人が笑うと明日が見えるように
不思議な力で世界がまわりだすよ
boku ga warau to kimi ga warau youni
kimi ga warau to boku ga warau youni
futari ga warau to ashita ga mieru youni
fushigina chikara de sekai ga mawaridasu yo
 
เพื่อให้เมื่อฉันยิ้ม เธอก็ยิ้ม
เพื่อให้เมื่อเธอยิ้ม ฉันก็ยิ้ม
เพื่อให้เมื่อเราทั้งสองยิ้ม ก็มองเห็นวันพรุ่งนี้
โลกหมุนไปด้วยพลังอันแสนมหัศจรรย์นะ

出会いと別れ 偶然じゃなく
すべての事にきっと意味がある
いつまでも 守りたい
はぐれないように その手を強くにぎるよ
deai to wakare guuzen janaku
subete no koto ni kitto imi ga aru
itsumademo mamoritai
hagutenai youni sono te wo tsuyoku nigiru yo
 
การพบเจอและการลาจาก มิใช่ความบังเอิญ
ทุกเรื่องราวมีความหมายอย่างแน่นอน
อยากปกป้องทุกสิ่งของเธอ
ฉันจะจับมือนั้นเอาไว้ให้แน่น เพื่อมิให้พลัดหลงกันนะ

君だけに伝えたい 真っ直ぐに届けたい
奏でる「はじまりのメロディ」君のもとへ…
kimi dake ni tsutaetai massugu ni todoketai
kanaderu “hajimari no MERODI” kimi no moto e…
 
อยากบอกแค่เพียงเธอ อยากส่งไปให้ถึงเธอโดยตรง
ถึง “ท่วงทำนองแห่งการเริ่มต้น” ที่กำลังบรรเลง...

きみがすき
kimi ga suki 
ฉันชอบเธอ

春の終わりに花が散るように
夏の終わりに鳥が行くように
秋の終わりに枯れ葉が舞うように
冬の終わりに春を願うように
haru no owari ni hana ga chiru youni
natsu no owari ni tori ga iku youni
aki no owari ni kareha ga mau youni
fuyu no owari ni haru wo negau youni
 
ดุจดั่งดอกไม้ที่โรยราเมื่อสิ้นฤดูใบไม้ผลิ
ดุจดั่งนกที่จากไปเมื่อสิ้นฤดูร้อน
ดุจดั่งใบไม้แห้งที่ปลิดปลิวเมื่อสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ดุจดั่งคำภาวนาถึงฤดูใบไม้ผลิเมื่อสิ้นฤดูหนาว

何かが終わり そして始まる
すべての事にきっと意味がある
君のすべて 守りたい
はぐれないように その手を強くにぎるよ
nanika ga owari soshite hajimaru
subete no koto ni kitto imi ga aru
kimi no subete mamoritai
hakurenai youni sono te wo tsuyoku nigiru yo
 
อะไรบางอย่างสิ้นสุดลง และเริ่มต้น
ทุกเรื่องราวมีความหมายอย่างแน่นอน
อยากปกป้องทุกสิ่งของเธอ
ฉันจะจับมือนั้นเอาไว้ เพื่อมิให้พลัดหลงกันนะ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...