30 March 2016

Takaramono : LoVendoЯ


宝物 - LoVendoЯ 
作詞:田中れいな     作曲:魚住有希


ひとりぼっちだと思ってた私に
素敵な仲間ができた
いつからかな?
すごく心許し合えている仲間たち
hitoribocchida to omotteta watashi ni
sutekina nakama ga dekita
itsu kara kana?
sugoku kokoro yurushiaeteiru nakamatachi
 
ตัวฉันผู้เคยคิดว่าตัวเองนั้นโดดเดี่ยว
มีเพื่อนอันแสนวิเศษขึ้นมาได้
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?
ที่เป็นเพื่อนพ้องซึ่งยกหัวใจให้กันและกันได้อย่างเต็มที่


いきなりのbirthdayサプライズで
いくつものクラッカーの音色
写真入りのケーキみんなの寄せ書き
どれもすべて宝物
ikinari no birthday SAPURAIZU de
ikutsumo no KURAKKA no otoiro
shishiniri no KEEKI minna no yosekaki
dore mo subete takaramono
 
เสียงประทัดงานเลี้ยงหลายอัน
ในเซอร์ไพรซ์วันเกิดที่จู่ๆก็จัดขึ้น
เค้กที่ใส่รูปของพวกเราทุกคน
ทุกสิ่งไม่ว่าสิ่งไหนต่างเป็นสิ่งล้ำค่า

支え合おう愛し合おう ずっと大切にしたい
この時間 笑いあえてるって素敵ね
sasaeaou aishiaou zutto taisetsu ni shitai
kono jikan waraiaeteru tte suteki ne
 
สนับสนุนซึ่งกันและกัน รักกัน อยากให้ความสำคัญตลอดไป
ช่วงเวลานี้ที่เราได้ยิ้มให้กันนั้นช่างแสนวิเศษ

笑いのたえない日々が ずっと続くといいな
みんな幸せになるように
ずっと大切な仲間たち
warai no taenai hibi ga zutto tsuduku to ii na
minna shiawase ni naru youni
zutto taisetsuna nakamatachi
 
วันคืนที่เรายิ้มได้นั้น หากมันดำเนินไปตลอดกาลได้ก็คงดี
เพื่อให้ทุกคนมีความสุข
เหล่าเพื่อนพ้องผู้แสนสำคัญเสมอมา

いつかそれぞれの人生
進む時が必ずくるんだきっと
なかなか会えなくなるけど
心はいつでも繋がっている
itsuka sorezore no jinsei
susumu toki ga kanarazu kurunda kitto
nakanaka aenaku naru kedo
kokoro wa itsudemo tsunagatteiru
 
แน่นอนว่าสักวันหนึ่ง
เวลาชีวิตต้องเดินไปคนละทิศคนละทางจะมาถึง
แม้จะไม่ได้พบกันอีกเลยก็ตาม
แต่หัวใจนั้นก็ยังคงเชื่อมถึงกัน

ありがとうだけじゃ伝えきれない
この気持ち伝わってるかな
寝不足だって気にせずいたい
今この時間(トキ)共有しよう
arigatou dake ja tsutaekirenai
kono kimochi tsutawatteru kana
nefusoku datte ki ni sezu itai
ima kono toki kyouyuu shiyou
 
แค่คำว่าขอบคุณนั้นมันจะสื่อความรู้สึกนี้
ออกไปได้หมดสิ้นหรือเปล่านะ
อยากจะไม่ติดใจแม้ว่าจะนอนไม่พอ
มาแบ่งปันช่วงเวลาในตอนนี้ร่วมกันเถอะ

支え合おう愛し合おう 素でいれる仲間たちが
いつもそばにいて励ましてくれるよ
sasaeaou aishiaou moto de ireru nakamatachi ga
itsumo soba ni ite hagemashite kureru yo
 
สนับสนุนซึ่งกันและกัน รักกัน เหล่าเพื่อนพ้องที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เริ่มต้น
อยู่เคียงข้างกันและคอยให้กำลังใจเสมอมา

ずっと繋がっているさ この先何があっても
笑いあいたい仲間たち
みんないつもありがとうね
zutto tsunagatteiru sa kono saki nani ga attemo
warai aitai nakamatachi
minna itsumo arigatou ne
 
ยังคงเชื่อมถึงกันเสมอ แม้จากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เหล่าเพื่อนพ้องที่ฉันอยากจะยิ้มให้แก่กัน
ขอบคุณมากนะทุกคน

支え合おう愛し合おう ずっと大切にしたい
この時間 笑いあえてるって素敵ね
sasaeaou aishiaou zutto taisetsu ni shitai
kono jikan waraiaeteru tte suteki ne
 
สนับสนุนซึ่งกันและกัน รักกัน อยากให้ความสำคัญตลอดไป
ช่วงเวลานี้ที่เราได้ยิ้มให้กันนั้นช่างแสนวิเศษ

笑いのたえない日々が ずっと続くといいな
みんな幸せになるように
warai no taenai hibi ga zutto tsuduku to ii na
minna shiawase ni naru youni
 
วันคืนที่เรายิ้มได้นั้น หากมันดำเนินไปตลอดกาลได้ก็ดี
เพื่อให้ทุกคนมีความสุข

支え合おう愛し合おう 素でいれる仲間たちが
いつもそばにいて励ましてくれるよ
sasaeaou aishiaou moto de ireru nakamatachi ga
itsumo soba ni ite hagemashite kureru yo
 
สนับสนุนซึ่งกันและกัน รักกัน เหล่าเพื่อนพ้องที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่เริ่มต้น
อยู่เคียงข้างกันและคอยให้กำลังใจเสมอมา

ずっと繋がっているさ この先何があっても
笑いあいたい仲間たち
みんないつもありがとうね
zutto tsunagatteiru sa kono saki nani ga attemo
warai aitai nakamatachi
minna itsumo arigatou ne
 
ยังคงเชื่อมถึงกันเสมอ แม้จากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เหล่าเพื่อนพ้องที่ฉันอยากจะยิ้มให้แก่กัน
ขอบคุณมากนะทุกคน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...