29 April 2016

Ano Hi no Orange : GReeeeN

あの日のオレンジ - GReeeeN 
作詞:GReeeeN     作曲:GReeeeN


ああ 眠れない夜で 君は今 何をしてるかな
あんなに ほら 素敵な笑顔で笑うなんて ずるいよね
aa nemurenai yoru de kimi wa ima nani wo shiteru kana
anna ni hora sutekina egao de warau nante zurui yo ne
 
อา เธอกำลังทำอะไร ในคืนที่นอนไม่หลับกันหนอ
เธอที่ยิ้มด้วยรอยยิ้มอันแสนวิเศษเช่นนั้น ช่างขี้โกงเหลือเกินนะ


明日 また今日以上に 君と話が出来るかな
そんな事を 想ってたら また眠れなくなるね
ashita mata kyou ijou ni kimi to hanashi ga dekiru kana
sonna koto wo omottetara mata nemurenaku naru ne
 
วันพรุ่งนี้ ฉันจะคุยกับเธอได้มากกว่าวันนี้หรือเปล่าหนอ
พอคิดเรื่องเช่นนั้น ฉันก็นอนไม่หลับขึ้นมาอีกแล้ว

こんなに嬉しいのに 泣きたくなるくらい 胸が苦しいよ
会えない時間に負けそう こんなに好きなんだ
konna ni ureshii moni nakitaku naru kurai mune ga kurushii yo
aenai jikan ni makesou konna ni suki nanda
 
ทั้งที่ดีใจถึงเพียงนั้น แต่หัวใจก็เจ็บปวดจนแทบจะร้องไห้ออกมาเลยนะ
ฉันชอบเธอ ถึงขนาดแทบจะแพ้พ่ายให้กับเวลาที่เราพบกันไม่ได้

僕くらい 君のことを 好きな人は きっと居ないはずだよ
この世界で君が居てくれれば 何もいらないんだ
boku kurai kimi no koto wo sukina hito wa kitto inai hazu da yo
kono sekai de kimi ga ite kurereba nani mo iranainda
 
คนที่รักเธอได้ขนาดฉัน คงไม่มีอีกแล้วอย่างแน่นอน
หากมีเธออยู่ในโลกใบนี้ ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งใด

ああ 部屋の窓の外 星が夜空で光ってる
君も同じ 星空 見上げているのかな
aa heya no mado no soto hoshi ga yozora ni hikatteru
kimi to onaji hoshizora miageteiru no kana
 
นอกหน้าต่างห้อง ดวงดาวกำลังทอประกายบนฟากฟ้ายามราตรี
เธอกำลังมองดูท้องฟ้าพร่างดาวเหมือนกันกับฉันหรือเปล่าหนอ

気付けば君のことを 考えてる 今 何をしてるんだろう
君の好きなものを全部 知りたくて眠れない
kidukeba kimi no koto wo kangaeteru ima nani wo shiterun darou
kimi no sukina mono wo zenbu shiritakute nemurenai
 
พอรู้สึกตัว ฉันก็คิดเรื่องของเธอ ตอนนี้กำลังทำอะไรอยู่กันหนอ
อยากรู้ทุกอย่างที่เธอชอบจนนอนไม่หลับ

僕くらい 君のことを 好きな人は きっと居ないはずだよ
この世界で君が居てくれれば そう思っているんだ
boku kurai kimi no koto wo sukina hito wa itto inai hazu da yo
kono sekai de kimi ga ite kurereba sou omotterunda
 
คนที่รักเธอได้ขนาดฉัน คงไม่มีอีกแล้วอย่างแน่นอน
หากมีเธออยู่ในโลกใบนี้ ฉันก็คิดเช่นนั้น

君の楽しそうな声も 真面目な横顔も この胸ギュッと締め付ける
あの日二人 夕焼けの中で 帰ったあの日から
kimi no tanoshisouna koe mo majimena yokogao mo kono mune GYUTto shimetsukeru
ano hi futari yuuyake no naka de kaetta ano hi kara
 
ทั้งเสียงที่ฟังดูสนุกสนานของเธอ ทั้งใบหน้าด้านข้างที่เอาจริงเอาจัง
ฉันเก็บงำเอาไว้อย่างแน่นหนาในหัวใจ
เราสองในวันวาน ตั้งแต่วันนั้นที่เรากลับบ้านท่ามกลางอาทิตย์อัสดง

僕のこと どう思ってる? そんなメール 作っては消してる
川沿いの道に 伸びた影 フタツ ゆっくりと歩いていた
boku no koto dou omotteru? sonna MEERU tsukutte wa keshiteru
kawasoi no michi ni nobita kage FUTATSU yukkuri to aruiteita
 
เธอคิดอย่างไรกับฉัน? เขียนเมลแบบนั้นแล้วก็ลบทิ้ง
เงาสองเงาที่ยืดยาวบนถนนเลียบริมแม่น้ำ ค่อยๆเดินไป

今日もまた 君のことを 探すたびに 胸が苦しくなるけど
この気持ち伝えていいかな? 君も同じだといいな
僕くらい 君のことを 好きな人は きっと居ないはずだから
ずっと隣で君の話 笑顔で聞いてたくて
君に好きだと言うよ
kyou mo mata kimi no koto wo sagasu tabi ni mune ga kurushiku naru kedo
kono kimochi tsutaete ii kana? kimi mo onajida to ii na
boku kurai kimi no koto wo sukina hito wa kitto inai hazu dakara
zutto tonari de kimi no hanashi egao de kiitetakute
kimi ni suki da to iu yo
 
วันนี้ ในระหว่างที่ค้นหาเรื่องของเธอ แม้หัวใจจะเจ็บปวด
แต่ฉันจะบอกความรู้สึกนี้ออกไปดีไหมนะ? ถ้าเธอคิดเหมือนกันก็คงดี
เพราะคนที่รักเธอได้ขนาดฉัน คงไม่มีอีกแล้วอย่างแน่นอน
อยากฟังเรื่องของเธอด้วยรอยยิ้ม อยู่เคียงข้างตลอดไป
จะบอกเธอไปว่าชอบเธอนะ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...