11 April 2016

- JUST FRIENDS- : Goose House



-JUST FRIENDS- : Goose House
作詞・作曲:d-iZe 編曲:Johnny Beans



oneまだまだ我慢secret love
twoときどきヤバイone way love
threeそろそろ限界absolutely love
I wanna know,do you wanna be
my girl/boy friend
one mada mada gaman secret love
two tokodoki yabai one way love
three sorosoro genkai absolutely love
I wanna know,do you wanna be
my girl/boy friend
หนึ่ง ความรักลับๆที่ยังพอจะอดทนไหว
สอง บางทีก็เป็นความรักข้างเดียวที่เอาไม่อยู่
สาม ความรักที่แน่นอนจนจวนจะถึงขีดจำกัด
อยากจะรู้จริงๆ ว่าเธอจะอยากเป็น“แฟน”ของฉันบ้างไหมนะ



「帰宅なう。また喧嘩しちゃった..」
誰につぶやく?on the screen
見慣れたyour smile
意識してる真っ直ぐに見られないよ
“Jikka nau mata kenkashi chatta”
dare ni tsubuyaku? on the screen
minareta your smile
ishiki shiteru massugu ni mi rarenai yo
“ถึงบ้านแล้ว ทะเลาะกันอีกซะละ”
ใครสักคนบ่นพึมพำอยู่บนหน้าจอ
รอยยิ้มของเธอที่คุ้นตา
ตระหนักว่าไม่ได้เห็นมันอยู่ตรงหน้า


ずっと黙っていたずっと隠してきた
本当はすぐに抱きしめたい
I wanna let you know I how feel
zutto damatte ita zutto kakushite kita
hontou wa suguni dakishimetai
I wanna let you know I how feel
เก็บเงียบเอาไว้ตลอด ปิดซ่อนเอาไว้ตลอดมา
ทั้งๆที่ความจริงแล้วอยากจะกอดเธอซะตอนนี้
อยากให้เธอรู้สักที ว่าฉันคิดอย่างไร


友達より近く恋人より遠い
ふたりのままでいいの?
こんなに思ってても伝えられない
無くすのが恐くて
嘘ついてる¨JUST FRIENDS¨?
tomodachi yori chikaku koibito yori tooi
gutari no mama de ii no?
konnani omtte temo tsutaerarenai
nakusu no ga kowakute
uso tsuiteru¨JUST FRIENDS¨?
ใกล้เกินกว่าเพื่อน ไกลเกินกว่า คนรัก
เราสองคนเป็นแบบนี้ดีแล้วหรอ?
ถึงจะคิดกับเธอมากมายถึงเพียงนี้ ก็สื่อออกไปไม่ได้
เพราะกลัวการสูญเสีย
จึงโกหกไปว่า ‘แค่เพื่อน’?


「おやすみなう。メールが返ってこない」
慰めてくれるmy friend's tweet
流れるTL(タイムライン)見返したら
君のことばかりだった
“oyasumi nau mail ga kaete konai ”
nakusamete kureru my friend's tweet
nagareru Timeline mi kaeshi tara
kimi no koto bakari datta
“นอนละ ไม่ตอบเมล์มาเลย”
ทวีตของเพื่อนที่อุตส่าห์ปลอบใจ
เมื่อย้อนกลับไปดูไทมไลน์ที่ไหลอยู่
ก็มีแต่เรื่องของเธอเท่านั้น


壊したくないfriendship
壊してよrule of this game
踏み出したなら戻れない
でもこのままじゃI can't stand!
kowashitakunai friend ship
koshiteyo rule of this game
fumi dashita nara modorenai
demo kono mama jya I can’t stand
มิตรภาพที่ไม่อยากสูญเสีย
ทำลายกฎของเกมส์ไปซะเถอะ
หากก้าวออกไปแล้วจะไม่สามารถกลับมาได้อีก
แต่ขืนเป็นอย่างนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว


ときめきより激しく
憧れよりリアルなふたりを始めたら
運命よりもっと確かなもの
見つけられるのかな?
抜け出したい¨JUST FRIENDS¨!
tokimeki yori hageshiku
akogare yori riaruna futari o hajimetara
unmei yori motto tashikana mono
mitsuke rareru no ka na?
nukedashitai ¨ JUST FRIENDS ¨!
รุนแรงยิ่งกว่าหัวใจที่สั่นไหว
หากตัวตนที่แท้จริงของเราสองคนที่ยิ่งกว่าความฝันเผยขึ้นล่ะก็
จะสามารถพบ
สิ่งที่มันชัดเจนยิ่งกว่าโชคชะตารึเปล่านะ?
อยากจะผละออกไปจากคำว่า “แค่เพื่อน”!


コトバだとかココロだとか
ワイヤレスなものでしか
僕らまだ繋がれないけど
たった一度のキスで開くドアもある
kotobada toka Kokoroda toka
waiyaresuna monode shika
bokura mada tsunaga renai kedo
tatta ichido no kisu de hiraku doa mo aru
ทั้งคำพูด หรือ หัวใจ
พวกเรานั้นยังเชื่อมถึงกัน
แค่ด้วยสิ่งไร้สายเท่านั้น แต่
ด้วยจูบเพียงครั้งเดียวเท่านั้นจะมีประตูเปิดขึ้น


友達より近く恋人より遠い
ふたりのままでいいの?
こんなに思ってても伝えられない
無くしてしまうのは恐いけど
tomodachi yori chikaku koibito yori tooi
gutari no mama de ii no?
konnani omtte temo tsutaerarenai
nakushite shimau nowa kowai kedo
ใกล้เกินกว่าเพื่อน ไกลเกินกว่า คนรัก
เราสองคนเป็นแบบนี้ดีแล้วหรอ?
ถึงจะคิดกับเธอมากมายถึงเพียงนี้ ก็สื่อออกไปไม่ได้
แต่ก็กลัวที่จะสูญเสียเธอไป


永遠より長い一瞬のくちづけ
ふたりで交わしたい
運命よりもっと確かなもの
信じてみたいから もう戻らない!
eien yori nagai isshun no kuchi dzuke
futari de kawashitai
unmei yori motto tashikana mono
shinjite mitaikara mou modoranai!
อยากให้เราสองคนแลกเปลี่ยน
จูบเพียงชั่วพริบตาเดียว ที่ยาวนานกว่าความนิจนิรันดร์
เพราะอยากจะลองเชื่อสิ่งที่มันชัดเจนกว่าโชคชะตา
มันย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว


oneまだまだ我慢secret love
twoときどきヤバイone way love
threeそろそろ限界absolutely love
I wanna be! do you wanna be?
my girl/boy friend
one mada mada gaman secret love
two tokodoki yabai one way love
three sorosoro genkai absolutely love
I wanna know,do you wanna be
my girl/boy friend
หนึ่ง ความรักลับๆที่ยังพอจะอดทนไหว
สอง บางทีก็เป็นความรักข้างเดียวที่เอาไม่อยู่
สาม ความรักที่แน่นอนจนจวนจะถึงขีดจำกัด
อยากจะรู้จริงๆ ว่าเธอจะอยากเป็น“แฟน”ของฉันบ้างไหมนะ








Romaji & Thai Tran : meawziie 


Please Take out with full credit. 

*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...