14 April 2016

If I am… - MY FIRST STORY

If I am… - MY FIRST STORY
作詞:MY FIRST STORY 作曲:MY FIRST STORY

今までそばにいてくれた キミはもうドコにもいないの
必ずまた会えるような気がして ボクは待ってたの…
Ima made soba ni itekureta KIMI wa mou DOKO ni mo inai no
Kanarazu mata aeru you na ki ga shite BOKU wa matteta no …
เธอที่คอยอยู่เคียงข้างมาจนถึงตอนนี้นั้น ไม่มีอีกแล้ว
แต่ผมก็ยังรอเพราะคิดว่าซักวันหนึ่งเราต้องได้เจอกันอีก

またボクの名前呼んであの笑顔くれますか?
Mata BOKU no namae yonde ano egao kuremasuka?
เรียกชื่อผมพร้อมรอยยิ้มแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?


「永遠に僕ら一緒だね」と言ってたのに
「永遠」がこんなにすぐ終わるなんて
何度呼んだって2度と会えないのにね
最後までずっとそばにいたかった
ただそれだけなの...
“Eien ni bokura issho da ne” to itteta no ni
“Eien” ga konna ni sugu owaru nante
Nando yondatte ni do to aenai no ni ne
Saigo made zutto soba ni itakatta
Tada sore dake na no…
ทั้งๆที่บอกว่า “เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ”
แต่ “ตลอดไป” มันกลับจบลงรวดเร็วแบบนี้
ไม่ว่าจะร้องเรียกเท่าไหร่ เราคงไม่ได้พบกันอีก
คนที่คอยอยู่เคียงข้างมาตลอดจนถึงตอนสุดท้าย
ก็คงเป็นได้แค่นี้เอง...

初めて泣くキミをみたら 誰にもみせたくはなくて
このままいつまでもずっと続くと信じていたのに
Hajimete naku KIMI wo mitara dare ni mo misetaku wa nakute
Kono mama itsumade mo zutto tsudzuku to shinjiteita no ni
ครั้งแรกที่เห็นเธอร้องไห้ ก็ไม่อยากจะให้ใครเห็นเลยด้วยซ้ำ
ทั้งๆที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังคงเชื่ออยู่แบบนี้มาตลอด

もしボクが死んだ時はその涙くれますか?
Moshi BOKU ga shinda toki wa sono namida kuremasuka?
แต่ถ้าตอนที่ผมตาย จะมีน้ำตาแบบนั้นให้กันไหม?

「さよなら」に代わる言葉だって最後に言った
「ありがとう」の意味が分からずに ずっと...
何故か本当の意味を知りたくないの
だってその時キミは僕の前には
いないから...
“Sayonara” ni kawaru kotoba datte saigo ni itta
“Arigatou” no imi ga wakarazu ni zutto…
Nazeka hontou no imi wo shiritakunai no
Datte sono toki KIMI wa boku no mae ni wa
Inai kara…
ยังคงไม่เข้าใจความหมายของคำว่า “ขอบคุณ”
ที่เธอพูดออกมาในตอนสุดท้ายแทนคำว่า “ลาก่อน”
แต่เพราะตอนนั้นเธอไม่ได้มาอยู่ตรงหน้า
ก็เลยไม่ได้อยากรู้ความหมายที่แท้จริงของมัน

どうやったっていつも思い出すの
キミがボクと過ごした時を
いつだって誰よりそばにいたいんだ
嬉しい時も悲しい時でも
Dou yatta tte itsumo omoidasu no
KIMI ga BOKU to sugoshita toki wo
Itsudatte dare yori soba ni itainda
Ureshii toki mo kanashii toki mo
ช่วงเวลาที่เราผ่านมาด้วยกัน
ความคิดนั้นยังคงหลั่งไหลออกมาอยู่เสมอ
ทั้งเวลาที่สุข ทั้งเวลาที่ทุกข์
ผมก็อยากจะอยู่ข้างๆคุณให้มากกว่าใครๆ

今までそばにいてくれた キミはもうココにはいないけど
最後に一度だけ聞いてほしいの
「今までありがとう」
Ima made soba ni itekureta KIMI wa mou KOKO ni wa inai kedo
Saigo ni ichido dake kiite hoshii no
"Ima made arigatou"
ถึงที่ตรงนี้จะไม่มีเธอที่คอยอยู่เคียงข้างกันแล้ว
ก็ยังอยากได้ยินในตอนสุดท้ายว่า
“จนถึงตอนนี้ ขอบคุณนะ”

「永遠に僕ら一緒だね」と言ってたのに
「永遠」がこんなにすぐ終わるなんて
何度呼んだって2度と会えないのにね
最後までずっとそばにいたかった
ただそれだけなの...
“Eien ni bokura issho da ne” to itteta no ni
“Eien” ga konna ni sugu owaru nante
Nando yondatte ni do to aenai no ni ne
Saigo made zutto soba ni itakatta
Tada sore dake na no…
ทั้งๆที่บอกว่า “เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนะ”
แต่ “ตลอดไป” มันกลับจบลงรวดเร็วแบบนี้
ไม่ว่าจะร้องเรียกเท่าไหร่ เราคงไม่ได้พบกันอีก
คนที่คอยอยู่เคียงข้างมาตลอดจนถึงตอนสุดท้าย
ก็คงเป็นได้แค่นี้เอง...

Kanji : mojim.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...