16 April 2016

Kimi ga Ita Natsu no Sora : WEAVER


君がいた夏の空 - WEAVER 
作詞:河邉徹     作曲:杉本雄治


君がいた夏の空
海の向こうに心捕らわれて
雪の降る街で僕はまだあの日のこと
思い出すよ
kimi ga ita natsu no sora
umi no mukou ni kokoro torawarete
yuki no furu machi de boku wa mada ano hi no koto
omoidasu yo
 
ท้องฟ้าในฤดูร้อนที่เคยมีเธอ
ได้กุมหัวใจของฉันไว้ในอีกฟากฝั่งของท้องน้ำ
นึกถึงตัวฉันผู้ยังคงอยู่ในวันวาน
ในเมืองซึ่งมีหิมะโปรยปราย


8月の太陽の下
セントーサの海岸沿いは
初めて2人きりで歩く道だった
hashi-gatsu no taiyou no shita
SENTOOSA no kaikan zoi wa
hajimete futarikiri de aruki michi datta
 
ภายใต้แสงอาทิตย์ของเดือนสิงหาคม
เป็นครั้งแรกที่มีเพียงเราสองคนเดินไปบนถนน
เลียบชายฝั่งทะเลของเกาะเซนโตซ่า

束の間の出会いの中
すぐに互い夢中になった
いずれ来る別れを忘れてしまうほどに
tsuka no ma ni deai no naka
sugu ni takai muchuu ni natta
izure kuru wakare wo wasurete shimau hodo ni
 
ในจังหวะที่เราได้พบกันนั้น
เหมือนเราทั้งคู่ตกอยู่ในความฝันอย่างฉับพลัน
จนแทบลืมไปว่าการลาจากจะต้องมาถึงในสักวัน

半年が過ぎてまだ
悴んだ指が求めてる
hantoshi ga sugite mada
kajikonda yubi ga motometeru
 
ผ่านไปครึ่งปีแล้วก็ยัง
ต้องการนิ้วมือที่เย็นเยียบนั้น

君がいた夏の空
どこまでだって行ける気がしてた
同じ風に抱かれ 笑ってた遠い景色
kimi ga ita natsu no sora
doko made datte ikeru ki ga shiteta
onaji kaze ni dakare waratteta tooi keshiki
 
ท้องฟ้าในฤดูร้อนที่เคยมีเธอ
รู้สึกเหมือนจะไปยังแห่งหนใดก็ได้
ถูกโอบกอดไว้ด้วยสายลมเดียวกัน ในฉากหลังซึ่งมีเสียงหัวเราะแว่วมาไกลๆ

一つだけごまかした
言葉が僕を今も締め付ける
心だけ動かないで
あの日のままずっと君を
探してるよ
hitotsu dake gomakashita
kotoba ga boku wo ima mo shimetsukeru
kokoro dake ugokanaide
ano hi no mama zutto kimi wo
sagashiteru yo
 
คำพูดเพียงหนึ่งคำที่เคยกลบเกลื่อนไว้
แม้ในตอนนี้ฉันก็ยังคงเก็บมันเอาไว้อย่างมิดชิด
เพียงแค่หัวใจที่ไม่เคลื่อนไหว
และยังคงตามหา
เธอในวันนั้นมาโดยตลอด

不思議だね何一つ
色褪せないままでここにある
fushigi da ne nani hitotsu
iroasenai mama de koko ni aru
 
ช่างแสนมหัศจรรย์ ว่า ณ ที่แห่งนี้นั้น
ยังมีอะไรสักอย่างที่ยังคงไม่ซีดจางไป

約束に意味はないと 最初からわかってたね
未来は平気な顔で 僕らを呼んでいた
yakusoku ni imi wa nai to saisho kara wakatteta ne
mirai wa heikina kao de bokura wo yondeita
 
รู้มาตั้งแต่แรกแล้วสินะว่าคำสัญญามันไร้ความหมาย
อนาคตนั้นได้ร้องเรียกพวกเราด้วยสีหน้าราบเรียบ

寂しさを口に出せず 帰る日が近づくのに
背中合わせのまま 眠りについた夜
samishisa wo kuchi ni dasezu kaeru hi ga chikaduku noni
senaka awase no mama nemuri ni tsuita yoru
 
ทั้งที่ใกล้จะถึงวันกลับแล้ว ก็ไม่ยอมเอ่ยปากถึงความเหงา
ในค่ำคืนที่เราหันหลังชนกันและหลับไปทั้งอย่างนั้น

君がいた夏の空
嵐のように降り出した雨に
冷えきったその背中
抱きしめて頬を寄せた
kimi ga ita natsu no sora
arashi no youni furidashita ame ni
hiekitta sono senaka
dakishimete hoo wo yoseta
 
ท้องฟ้าในฤดูร้อนที่เคยมีเธอ
กอดเอาแผ่นหลังนั้นซึ่งเย็นชืดลง
แล้วแนบแก้มไว้
ในสายฝนที่ตกกระหน่ำราวกับพายุ

いつか来るさよならも
言葉になんてせずにいたことは
本当は君の心 繋いでいたい
僕のずるさ
itsuka kuru sayonara mo
kotoba ni nante sezuni ita koto wa
hontou wa kimi no kokoro tsunaideitai
boku no zurusa
 
การจากลาจะต้องมาถึงในสักวัน
การที่เราเคยอยู่ด้วยกันและไม่เอ่ยออกมาเป็นคำพูดนั้น
จริงๆแล้วมันคือความขี้โกงของฉัน
ที่อยากจะผูกอยู่กับหัวใจของเธอ

雨の音より強い鼓動
遠くの空に飛ぶ飛行機
少し震えた君の「好き」が
あの日から残ってる
ずっと...
ame no oto yori tsuyoi kodou
tooku no sora ni tobu hikouki
sukoshi furueta kimi no "suki" ga
ano hi kara nokotteru
zutto...
 
เสียงหัวใจเต้นดังเสียงยิ่งกว่าเสียงฝน
เครื่องบินซึ่งบินอยู่บนท้องฟ้าไกล
คำว่า “ชอบ” ของเธอที่สั่นเครือเล็กน้อย
จากวันนั้น ยังคงหลงเหลืออยู่
ตลอดไป...

君がいた夏の空
海の向こうへむけて手を伸ばす
冬の来ない街で君は今何を見てる?
kimi ga ita natsu no sora
umi no mukou e mukete te wo nobasu
fuyu no konai machi de kimi wa ima nani wo miteru?
 
ท้องฟ้าในฤดูร้อนที่เคยมีเธอ
มุ่งหน้าไปยังอีกฟากฝั่งทะเลพลางยื่นมือออกไป
ตอนนี้เธอกำลังมองอะไรอยู่ในเมืองซึ่งฤดูหนาวมิได้มาถึงกัน?

会いに行こう
何一つごまかさないで君に伝えたい
抱きしめて離さないよ
あの日のまま探してた
夏の空
ai ni ikou
nani hitotsu gomakasanaide kimi ni tsutaetai
dakishimete hanasanai yo
ano hi no mama sagashite
natsu no sora
 
ฉันจะไปพบเธอ
อยากจะบอกเธอไปโดยไม่กลบเกลื่อนอะไรไว้สักสิ่ง
จะกอดไว้ไม่แยกจาก
ท้องฟ้าในฤดูร้อนที่ตามหา
ยังคงเป็นเช่นในวันวาน



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...