07 April 2016

KIMI wo Wasurenai yo : Sakurako Ohara


キミを忘れないよ - 大原櫻子 
作詞:さくらももこ     作曲:亀田誠治


つないだ手の愛しさが
たぶん恋だということに
まだ気づかない夏の始まり
さあ 手をつなごう
キミの笑顔が
消えてしまわぬように
tsunaida te no itoshisa ga
tabun koi da to iu koto ni
mada kidukanai natsu no hajimari
saa te wo tsunagou
KIMI no egao ga
kiete shinawanu youni
 
 ฉันยังคงไม่รู้สึกตัว ว่าความรักในมือที่จับกันไว้นั้น
อาจเรียกว่าความหลงใหล
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน
เอาล่ะ จับมือกันไว้เถอะ
เพื่อมิให้รอยยิ้มของเธอ
เลือนหายไป


ひまわりのような
女の子を見つけたんだ
楽しいことが たくさん
起こりそうな予感がしたよ
歩道橋の上から
眺めた夕焼けも
教えてくれたキミの夢も
ずっと忘れないよ
himawari no youna
onna no ko wo mitsuketanda
tanoshii koto ga takusan
okorisouna yokan ga shita yo
hodoukyou no ue kara
nagameta yuuyake mo
oshiete kureta kimi no yume mo
zutto wasurenai yo
 
ฉันได้พบกับเด็กสาว
ผู้เหมือนดั่งทานตะวัน
เรื่องสนุกสนานนั้น ฉันสังหรณ์ว่า
มันอาจเกิดขึ้นมามากมาย
ทั้งอาทิตย์อัสดงที่เคยจ้องมอง
จากด้านบนของสะพานลอย
ทั้งยังช่วยบอกเล่าความฝันของเธอให้ฉันฟัง
ฉันจะไม่มีวันลืมตลอดไป

つないだ手の温もりが
思い出になることさえも
まだ気づかない
夏の始まり
tsunaida te no nukumori ga
omoide ni naru koto sae mo
maa kidukanai
natsu no hajimari
 
ฉันยังไม่รู้สึกตัว
ว่าแม้กระทั่งความอบอุ่นของมือที่จับกันไว้
จะกลายเป็นความทรงจำ
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน

さあ 手をつなごう
キミの涙が
こぼれ落ちないように
saa te wo tsunagou
KIMI no namida ga
koboreochinai youni
 
เอาล่ะ จับมือกันไว้เถอะ
เพื่อมิให้น้ำตาของเธอ
ต้องเอ่อล้นรินไหล

おひさまみたいな
女の子に出逢ったんだ
うれしいことが これから
始まりそうでわくわくしたよ
おそろいで浴衣着て
見上げた花火も
探してくれたボクの夢も
ずっと忘れないよ
ohisama mitaina
onna no ko ni deattanda
ureshii koto ga korekara
hajimarisoude wakuwaku shita yo
osoroide yukata kite
miageta hanabi mo
sagashite kureta BOKU no yume mo
zutto wasurenai yo
 
ฉันได้พบกับเด็กสาว
ผู้เหมือนดั่งดวงตะวัน
เรื่องที่น่ายินดีนั้น จากนี้ไป
ก็เฝ้ารอคอยให้มันเริ่มต้นขึ้น
ทั้งใส่ชุดยูกาตะเข้าคู่กัน
แหงนมองดอกไม้ไฟ
ทั้งยังช่วยตามหาความฝันของฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมตลอดไป

つないだ手のやさしさが
なつかしい記憶になると
まだ気づかない
夏の始まり
tsunaida te no yasashisa ga
natsukashii kioku ni naru to
mada kidukanai
natsu no hajimari
 
ฉันยังไม่รู้สึกตัว
ว่าความอ่อนโยนของมือที่จับกันไว้
ได้กลายเป็นความทรงจำอันแสนคิดถึง
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน

もっと
手をつなごう
キミがさよなら
なんて言わないように
もっと
手をつなごう
ボクの涙が
キミに見えないように
さあ
手をつなごう
キミの笑顔が
ボクの宝物だから
motto
te wo tsunagou
KIMI ga sayounara
nante iwanai youni
motto
te wo tsunagou
BOKU no namida ga
KIMI ni mienai youni
saa
te wo tsunagou
KIMI no egao ga
BOKU no takaramono dakara
 
มาจับมือกันไว้
ให้มากกว่านี้เถอะ
เพื่อจะได้ไม่ต้อง
กล่าวคำอำลากับเธอ
มาจับมือกันไว้
ให้มากกว่านี้เถอะ
เพื่อไม่ให้เธอได้เห็น
น้ำตาของฉัน
เอาล่ะ
มาจับมือกันไว้เถอะ
เพราะรอยยิ้มของเธอนั้น
คือสิ่งล้ำค่าของฉัน


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...