02 April 2016

Little Traveler : Hatsune Miku


Little Traveler - 初音ミク 
作詞:ジミーサムP  作曲:ジミーサムP


砂漠に沈む夕陽に想う
風を纏った君の影
瞬きはじめる星に願う
「もう一度、魔法をかけて」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kaze wo matotta kimi no kage
mabataki hajimeru hoshi ni negau
“mou ichido mahou wo kakete”
 
หวนคำนึงถึงเงาของเธอทอดลงในสายลม
ท่ามกลางอาทิตย์อัสดงในทะเลทราย
ภาวนากับดวงดาวที่เริ่มทอประกาย
“ได้โปรดจงร่ายมนตร์อีกสักครั้ง”


何処へ消えた?
きっとこの空の何処かで…
doko e kieta?
kitto kono sora no dokoka de…
 
หายลับไปยังแห่งหนใดกันเล่า?
คงเป็นที่ใดสักแห่งในท้องนภาแห่งนี้เป็นแน่แท้...

星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も何も要らない
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nani mo nani mo iranai
 
ดวงดาวแตกสลาย พร่างพรมหยาดน้ำลงบนเหล่าพฤกษา
ความทรงจำแตกสลาย พร่างพรมหยาดรักลงบนกุหลาบ
หากเธอยิ้มในเวลานี้
ฉันก็ไม่ต้องการอะไร มิต้องการสิ่งใดอีกต่อไปแล้ว

砂漠に沈む夕陽に想う
君が残したあの言葉
静まりかえる星に願う
「もう二度と、魔法を解かないで」
sabaku ni shizumu yuuhi ni omou
kimi ga nokoshita ano kotoba
shizumari kaeru hoshi ni negau
“mou nido to mahou wo tokanaide”
 
หวนคำนึงถึงถ้อยคำนั้นของเธอที่ฝากไว้
ท่ามกลางอาทิตย์อัสดงในทะเลทราย
ภาวนากับดวงดาวอย่างเงียบงัน
“ได้โปรดอย่าได้คลายเวทมนตร์ลงไปอีกเลย”

ぼくが見える?
きっと涙を流したままで…
boku ga mieru?
kitto namida wo nagashita mama de…
 
มองเห็นฉันหรือเปล่า?
แน่นอนว่าน้ำตาก็ยังคงไหลริน...

星を砕く木には水を
想いを砕く薔薇に愛を
君がいま笑うなら
もう何も要らないんだ
hoshi wo kudaku ki ni wa mizu wo
omoi wo kudaku bara ni ai wo
kimi ga ima warau nara
mou nani mo iranainda
 
ดวงดาวแตกสลาย พร่างพรมหยาดน้ำลงบนเหล่าพฤกษา
ความทรงจำแตกสลาย พร่างพรมหยาดรักลงบนกุหลาบ
หากเธอยิ้มในเวลานี้
ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งใดอีกต่อไปแล้ว

さあ息を吸い込んで
その場所を目指して
響け
saa iki wo suikonde
sono basho wo mezashite
hibike
 
เอาล่ะ สูดหายใจเข้าลึกๆ
มุ่งหน้าไปยังสถานที่แห่งนั้น
ให้เสียงก้องดัง

ぼくはまた空を見るよ
君の居る空を見るよ
たとえ「大切なものは、目に見えない」としても
boku wa mata sora wo miru yo
kimi no miru sora wo miru yo
tatoe “taisetsuna mono wa me ni mienai” to shitemo
 
ฉันมองท้องฟ้าอีกครั้ง
มองท้องนภาซึ่งมีเธออยู่
แม้ “สิ่งสำคัญมิอาจมองเห็นได้ด้วยตา” ก็ตาม




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...