22 April 2016

Mirai e : E-Girls


未来へ - E-Girls 
作詞:Natsumi Watanabe  作曲:Naoko Kawakami


笑って話す キミのとなりに
ずっとずっと いられると思った
願いすべてを 叶えることって
難しいことなんだね
waratte hanasu KIMI no tonari ni
zutto zutto irareru to omotta
negai subete wo kanaeru koto tte
muzukashii koto nanda ne
 
ยิ้มแย้มและพูดคุย อยู่เคียงข้างเธอ
เคยคิดว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
การที่ความปรารถนาทุกสิ่งจะเป็นจริงขึ้นมาได้
มันคือเรื่องยากสินะ


手をつなぎ 歩いた街も
想い出に変わる
te wo tsunagi aruita machi mo
omoide ni kawaru
 
แม้กระทั่งถนนที่เราเคยจับมือ เดินไปด้วยกัน
ก็จะแปรเปลี่ยนเป็นความทรงจำ

未来へ それぞれに 歩き始めるの
本当は 今もキミが好きだけど
泣いたら ふたりで いつかまた逢おうってゆびきりも
嘘になる気がする
だから笑って 手を振るよ精一杯
笑顔で グッバイ See U Again
mirai e sorezore ni aruki hajimeru no
hontou wa ima mo KIMI ga suki dakedo
naitara futari de itsuka mata aou tte yubikiri mo
uso ni naru ki ga suru
dakara waratte te wo furu yo seiippai
egao de GUBBAI See U Again
 
ต้องเริ่มเดินไป ยังอนาคตของแต่ละคนแล้วล่ะ
จริงๆแล้ว ในตอนนี้ฉันก็ยังคงชอบเธอ
แต่ถ้าร้องไห้ แม้เราทั้งสองจะสัญญาเกี่ยวก้อย
ว่าจะสักวันจะกลับมาพบกันใหม่ ก็รู้สึกว่ามันจะกลายเป็นคำโกหก
เพราะฉะนั้น ฉันจะยิ้มแล้วโบกมืออย่างเต็มที่เลยนะ
จากลากันด้วยรอยยิ้ม แล้วพบกันใหม่

挫けたときに 黙り込む癖
我慢しないで 打ち明けてと言った
私のことを いつだって一番に
サンキュウ 考えてくれたんだね
kujiketa toki ni damarikomu kuse
gaman shinaide uchiakete itta
watashi no koto wo itsudatte ichiban ni
SANKYUU oshiete kuretanda ne
 
นิสัยชอบนิ่งเงียบในเวลาที่เจ็บปวด
เธอบอกฉัน ว่าไม่ต้องอดทนไว้ เปิดเผยออกมาเถอะ
ขอบคุณนะ ที่ช่วยสอนฉัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เรื่องของฉันก็เป็นที่หนึ่งเสมอ

離れても 忘れないよそんな
優しいキミのこと
hanaretemo wasurenai yo sonna
yasashii KIMI no koto
 
แม้เราจะห่างกัน ก็ไม่มีทางลืมสิ่งเหล่านั้น
เรื่องของเธอผู้แสนอ่อนโยน

明日が お互いを 変えてしまう日にも
私は きっと キミを好きでいる
何でも 話せる 最高のSmile 今度は私が
支えてあげたいの
振り向かないよ 泣いちゃいそうだから
笑顔で グッバイ See U Again
ashita ga otagai wo kaete shimau hi nimo
watashi wa kitto KIMI wo suki de iru
nandemo hanaseru saikou no Smile kondo wa watashi ga
sasaete agetai no
furimukanai yo naichaisou dakara
egao de GUBBAI See U Again
 
วันพรุ่งนี้ แม้จะเป็นวันที่เราทั้งคู่จะเปลี่ยนแปลงไป
ฉันก็ยังคงชอบเธออยู่อย่างแน่นอน
จะสักกี่ครั้งก็พูดได้ ว่าครั้งหน้า
ฉันอยากจะคอยสนับสนุนเธอด้วยรอยยิ้มอันแสนวิเศษ
อย่าหันหลังกลับนะ เพราะฉันเหมือนจะเผลอร้องไห้
จากลากันด้วยรอยยิ้ม แล้วพบกันใหม่

10年後なんて 浮かばない
もっと近い未来 叶えたいの
もっと輝いて きっと逢えるよね
笑い合えるよね
jyuu-nen-go nante ukabanai
motto chikai mirai kanaetai no
motto kagayaite kitto aeru yo ne
warai aeru yo ne
 
นึกถึงสิบปีให้หลังไม่ออกหรอก
อยากจะทำให้อนาคตที่ใกล้ยิ่งกว่านั้นเป็นจริงขึ้นมา
อยากจะเปล่งประกายยิ่งขึ้น แล้วเราจะได้พบกันอย่างแน่นอน
เราจะยิ้มให้แก่กันและกันนะ

未来へ それぞれに 歩き始めるの
本当は 今もキミが好きだけど
泣いたら ふたりで いつかまた逢おうってゆびきりも
嘘になる気がする
だから笑って 手を振るよ精一杯
笑顔で グッバイ See U Again
mirai e sorezore ni aruki hajimeru no
hontou wa ima mo KIMI ga suki dakedo
naitara futari de itsuka mata aou tte yubikiri mo
uso ni naru ki ga suru
dakara waratte te wo furu yo seiippai
egao de GUBBAI See U Again
 
ต้องเริ่มเดินไป ยังอนาคตของแต่ละคนแล้วล่ะ
จริงๆแล้ว ในตอนนี้ฉันก็ยังคงชอบเธอ
แต่ถ้าร้องไห้ แม้เราทั้งสองจะสัญญาเกี่ยวก้อย
ว่าจะสักวันจะกลับมาพบกันใหม่ ก็รู้สึกว่ามันจะกลายเป็นคำโกหก
เพราะฉะนั้น ฉันจะยิ้มแล้วโบกมืออย่างเต็มที่เลยนะ
จากลากันด้วยรอยยิ้ม แล้วพบกันใหม่


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...