14 April 2016

Refrain - Choutokkyuu

Refrain - 超特急
Refrain... refrain...


”当たり前”過ぎてウソみたい
明日から あまり会えないね
キミが降りて行く 駅までは
各駅停車でも早すぎる
"Atarimae" sugite uso mitai
Ashita kara amari aenai ne
Kimi ga oriteyuku eki made wa
Kakueki teisha de mo hayasugiru
“เรื่องปกติธรรมดา”ที่ผ่านไปไวเหมือนโกหก
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป เราก็จะไม่ได้เจอกันบ่อยๆแล้วนะ
แม้จะเป็นขบวนรถไฟที่ต้องจอดทุกสถานี
แต่ก็ถึงสถานีที่เธอต้องลง ไวเกินไปอยู่ดี


いつも通りの「じゃあね」が
うまく言えなかったのはなんで?
息が吸えなくて苦しいよ
小さくなった君の顔
何かが夕日に反射でキラリ
ボヤけて 眩しかった
Itsumo doori no "jaa ne" ga
Umaku ienakatta no wa nande?
Iki ga suenakute kurushii yo
Chiisakunatta kimi no kao
Nani ka ga yuuhi ni hansha de kirari
Boyakete mabushikatta
แล้วทำไมคำพูดธรรมดาๆอย่าง “แล้วเจอกันนะ”
ถึงพูดออกไปไม่ได้ล่ะ ?
มันอึดอัดจนแม้กระทั่งสูดลมหายใจเข้าไปก็ทำไม่ได้
ใบหน้าของเธอที่ค่อยๆเล็กลงไป
บางอย่างสะท้อนกับแสงอาทิตย์ยามเย็นจนเปล่งประกาย
ช่างเจิดจ้าจนทำให้สายตาพร่ามัว


今もまだ
言えずにいるコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んでキレイさ
君にも見せたいな
Ima mo mada
Iezu ni iru kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo misetai na
แม้แต่ตอนนี้
ก็มีบางคำที่ยังไม่ได้พูดออกไป
ในหัวใจฉัน มันต้องคอยหักห้ามใจ
ความสวยงามที่ออกมาตรงนอกหน้าต่างนั้น
ฉันก็อยากจะให้เธอได้เห็นเหมือนกัน


明日会える口実
見つからなくて 深呼吸 深呼吸
-1の明日はきっと
キミのカケラ探してるよ
Ashita aeru koujitsu
Mitsukaranakute shinkokyuu shinkokyuu
Mainasu one no asu wa kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo
ข้ออ้างที่จะทำให้เราได้เจอกันในวันพรุ่งนี้
ฉันก็ยังหาไม่เจอหรอก ได้แต่สูดหายใจเข้าลึกๆ
ถึงอากาศพรุ่งนี้จะ -1
ฉันก็จะตามหาแม้เพียงเศษเสี้ยวของเธอ


Refrain... refrain...


”メールとか電話 できるから”
無理矢理 笑った キミが言う
無機質な声と文字だけじゃ
その手の温もり 感じられないよ
"Meeru toka denwa dekiru kara"
Muriyari waratta kimi ga iu
Mukishitsu na koe to moji dake ja
Sono te no nukumori kanjirarenai yo
“จะอีเมลล์หรือโทรศัพท์มาก็ได้นี่”
เธอพูดพร้อมกับพยายามไม่หัวเราะ
แต่เสียงที่มันผ่านสายมากับแค่ตัวหนังสือเนี่ย
มันไม่สามารถรู้สึกถึงความอบอุ่นได้เหมือนมือคู่นั้นเลยนะ


いつも通りの「またね」が
胸をギュッと締めるのはなんで?
そんな言葉 聞きたくないよ
小さくなった君がまだ
うつむいて動かないのはなぜ?
今 抱き寄せられたら…
Itsumo doori no "mata ne" ga
Mune wo gyutto shimeru no wa nande?
Sonna kotoba kikitakunai yo
Chiisakunatta kimi ga mada
Utsumuite ugokanai no wa naze?
Ima dakiyoseraretara…
แล้วทำไมคำพูดธรรมดาๆอย่าง “แล้วเจอกันใหม่นะ”
ถึงทำให้หัวใจมันบีบแน่นได้ขนาดนี้?
ฉันไม่อยากจะฟังหรอกนะ คำพูดแบบนั้น
แล้วทำไมเธอที่ตัวค่อยๆเล็กลงไป
ถึงยังก้มหน้าไม่ขยับไปไหนเลยล่ะ?
ถ้าเพียงตอนนี้ฉันสามารถจะเข้าไปกอดเธอได้...


今もまだ
言えずにいるコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んでキレイさ
君にも見せたいな
Ima mo mada
Iezu ni iru kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo misetai na
แม้แต่ตอนนี้
ก็มีบางคำที่ยังไม่ได้พูดออกไป
ในหัวใจฉัน มันต้องคอยหักห้ามใจ
ความสวยงามที่ออกมาตรงนอกหน้าต่างนั้น
ฉันก็อยากจะให้เธอได้เห็นเหมือนกัน


明日会える口実
見つからなくて 深呼吸 深呼吸
-1の明日はきっと
キミのカケラ探してるよ
Ashita aeru koujitsu
Mitsukaranakute shinkokyuu shinkokyuu
Mainasu one no asu wa kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo
ข้ออ้างที่จะทำให้เราได้เจอกันในวันพรุ่งนี้
ฉันก็ยังหาไม่เจอหรอก ได้แต่สูดหายใจเข้าลึกๆ
ถึงอากาศพรุ่งนี้จะ -1
ฉันก็จะตามหาแม้เพียงเศษเสี้ยวของเธอ


Refrain... refrain...
Refrain... refrain...


”イカナイデ”
”ダイスキダヨ”
"Ikanaide"
"Daisuki da yo"
“อย่าไปเลยนะ”
“ฉันชอบเธอมากเลย”


言えなかったコトバ
心の中 リフレイン リフレイン
窓の外は滲んで キレイさ
君にも見えてるかな
Ienakatta kotoba
Kokoro no naka refrain refrain
Mado no soto wa nijinde kirei sa
Kimi ni mo mieteru kana
คำที่ไม่ได้บอกออกไป
ในหัวใจฉัน มันต้องคอยหักห้ามใจ
ความสวยงามที่ออกมาตรงนอกหน้าต่างนั้น
เธอจะได้เห็นมันเหมือนกันหรือเปล่านะ


いつか会える口実
見つからないまま テイクオフ テイクオフ
-1の明日もきっと
キミのカケラ 探してるよ
Itsuka aeru koujitsu
Mitsukaranai mama take off take off
Mainasu one no asu mo kitto
Kimi no kakera sagashiteru yo
แม้ว่าข้ออ้างที่จะทำให้เราได้เจอกันซักวันหนึ่ง
ฉันยังหามันไม่เจอ แต่ฉันก็จะออกไป
ถึงอากาศพรุ่งนี้จะ -1
ฉันก็จะตามหาแม้เพียงเศษเสี้ยวของเธอ


Refrain... refrain…


Kanji + Romanji : Kanami95 @jpopasia.com
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...