26 April 2016

Saraba Namida : KETSUMEISHI


さらば涙 - ケツメイシ 
作詞:ケツメイシ     作曲:ケツメイシ・守尾崇


さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙
saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru
mune ni saita hanabira ga iroduiteiku
saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru
ima egaita monogatari ga maku wo akeru youni
(Don’t worry)
saraba namida
 
ลาก่อนน้ำตา แล้วสักวันที่เคยร้องไห้จะกลับกลายเป็นความสุข
กลีบดอกไม้ที่ผลิบานในหัวใจแต่งแต้มสีสัน
ลาก่อนน้ำตา คลื่นดีพัดเข้ามาอย่างไร้เสียง
ในเวลานี้ เพื่อให้เรื่องราวที่วาดไว้เปิดม่านออก
(ไม่ต้องกังวล)
ลาก่อนน้ำตา


今までは半端な 甘ったれの君
最近何だか 変わったね?
泣くだけ泣いたら 吹っ切れたの?
もうその心の傷 癒えたの?
ima made wa hanpana amattare no kimi
saikin nandaka kawatta ne?
naku dake naitara fukkireta no?
mou sono kokoro no kizu ieta no?
 
จนถึงตอนนี้ เธอผู้ครึ่งๆกลางๆและแสนขี้อ้อนนั้น
ช่วงนี้มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปสินะ?
ถ้าแค่ร้องไห้แล้ว จะตัดขาดได้งั้นหรือ?
บาดแผลในหัวใจ เยียวยาได้แล้วอย่างนั้นหรือ?

この先良い事 あるだろうから
流した涙に さようなら
きっと見方を 変えれば明るくなれる
なりたい自分に またすぐ会える
kono saki ii koto aru darou kara
nagashita namida ni sayounara
kitto mikata wo kaereba akaruku nareru
naritai jibun ni mata sugu aeru
 
เพราะอาจมีเรื่องดีต่อจากนี้ไป
จึงบอกลาน้ำตาที่รินไหล
หากเปลี่ยนมุมมอง จะต้องร่าเริงขึ้นได้อย่างแน่นอน
จะพบกับตัวตนที่อยากเป็นได้ในทันควัน

前よりもすごく 頑張ってる
その姿を褒めたら はにかんでる
恋とか仕事も 経験し
何だか前より 全然良い
mae yori mo zutto ganbatteru
sono sugata wo hometara hanikanderu
koi toka shigoto mo keiken shi
nandaka mae yori zenzen ii
 
พยายามอย่างที่สุดยิ่งกว่าก่อนหน้านี้
เมื่อเอ่ยชมเธอก็เขินอาย
มีทั้งประสบการณ์ความรักและการงาน
ซึ่งดีกว่าก่อนหน้านี้มากมาย

まあ生きてりゃ 色々あるからさ
上向いていこうか 明日からは
今の君こそが とにかく良い
日の光 昨日より眩しい
maa ikiterya iroiro aru kara sa
ue moiteikouka ashita kara wa
ima no kimi koso ga tonikaku ii
hi no hikari kinou yori mabushii
 
ต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป เพราะยังมีอะไรหลากหลาย
ตั้งแต่พรุ่งนี้ มาแหงนหน้าขึ้นกันไหม
เธอในเวลานี้ อย่างไรเสียก็ดี
แสงอาทิตย์เจิดจ้าเสียยิ่งกว่าเมื่อวานนี้

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙
saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru
mune ni saita hanabira ga iroduiteiku
saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru
ima egaita monogatari ga maku wo akeru youni
(Don’t worry)
saraba namida
 
ลาก่อนน้ำตา แล้วสักวันที่เคยร้องไห้จะกลับกลายเป็นความสุข
กลีบดอกไม้ที่ผลิบานในหัวใจแต่งแต้มสีสัน
ลาก่อนน้ำตา คลื่นดีพัดเข้ามาอย่างไร้เสียง
ในเวลานี้ เพื่อให้เรื่องราวที่วาดไว้เปิดม่านออก
(ไม่ต้องกังวล)
ลาก่อนน้ำตา

あるよね泣きたい時
一人になりたい時
瞼が腫れれば腫れるほど
あなたが本気になった証拠
aru yo ne nakitai toki
hitori ni naritai toki
mabuta ga harereba hareru hodo
anata ga honki ni natta shouko
 
มีเวลาที่อยากร้องไห้สินะ
มีเวลาที่อยากอยู่คนเดียว
ยิ่งตาบวมมากเท่าไหร่
ก็เป็นหลักฐานได้ว่าเธอนั้นจริงจัง

涙の分だけ心は軽くなり
強い大人になってくの
色づく季節に記憶もかすれ
淡い過去として去ってくもの
namida no bun dake kokoro wa karuku nari
tsuyoi otona ni natteku no
iroduku kisetsu ni kioku mo kasure
awai kako toshite satteku mono
 
เพียงน้ำตาที่ทำให้เบาใจขึ้น
และเป็นผู้ใหญ่ที่เข้มแข็ง
แม้แต่ความทรงจำแหว่งวิ่นในฤดูกาลที่แต่งแต้มสีสัน
ก็เป็นสิ่งที่ผ่านเลยไปในฐานะของอดีตอันเลือนลาง

下向いても 涙零れるだけ
カーテン開け 青い空に微笑むだけ
shita muitemo namida koboreru dake
KAATEN ake aoi sora ni hohoemu dake
 
แม้จะก้มลงมองด้านล่าง ก็มีเพียงน้ำตาที่เอ่อท้น
ได้เพียงเปิดม่านออก แล้วยิ้มให้กับท้องฟ้าคราม

大丈夫 持ってるよ
まだその涙に 頼ってるの?
新たな自分に会いに行こう
涙乾けば始まる第二章
daijoubu matteru yo
mada sono namida ni tayotteru no?
aratana jibun ni ai ni ikou
namida kawakeba hajimaru dainishou
 
ไม่เป็นไร ฉันรออยู่นะ
ยังจะพึ่งพาน้ำตานั้นอยู่อีกหรือ?
ไปพบตัวตนใหม่กันเถอะ
เมื่อน้ำตาแห้งเหือด ก็จะเริ่มต้นบทที่สอง

涙がそんなに 輝いて見えるのは
君が本気で生きてる証だから
下向いてないで 空を見上げながら 泣いて泣いて
涙よ Say good by
Say hello to my smile
namida ga sonna ni kagayaite mieru no wa
kimi ga honki de ikiteru akashi dakara
shita muiteinaide sora wo miagenagara naite naite
namida to Say good by
Say hello to my smile
 
การที่มองเห็นน้ำตาทอประกายถึงเพียงนั้น
เพราะมันคือหลักฐานว่าเธอมีชีวิตอยู่อย่างจริงจัง
อย่าก้มลง เงยหน้ามองท้องฟ้า แล้วร้องไห้ ร้องไห้
บอกลาน้ำตานั้นเถอะ
แล้วกล่าวสวัสดีกับรอยยิ้มของฉัน

さらば涙 いつか泣いた数だけ幸せになる
胸に咲いた花びらが 色づいていく
さらば涙 いい波が音もなく押し寄せてくる
今描いた物語が 幕をあけるように
(Don't worry)
さらば涙
saraba namida itsuka naita kazu dake shiawase ni naru
mune ni saita hanabira ga iroduiteiku
saraba namida ii nami ga oto mo naku oshiyosete kuru
ima egaita monogatari ga maku wo akeru youni
(Don’t worry)
saraba namida
 
ลาก่อนน้ำตา แล้วสักวันที่เคยร้องไห้จะกลับกลายเป็นความสุข
กลีบดอกไม้ที่ผลิบานในหัวใจแต่งแต้มสีสัน
ลาก่อนน้ำตา คลื่นดีพัดเข้ามาอย่างไร้เสียง
ในเวลานี้ เพื่อให้เรื่องราวที่วาดไว้เปิดม่านออก
(ไม่ต้องกังวล)
ลาก่อนน้ำตา


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...