17 April 2016

Say My Love : koma'n

Say My Love - koma'n 
作詞:koma'n     作曲:koma'n


僕の心の奥には
真っ白すぎる想い
それを匿うための
タンパクな性格
boku no kokoro no oku ni wa
masshiro sugiru omoi
sore wo kakumau tame no
TANPAKUna seikaku
 
ที่ก้นบึ้งของหัวใจฉัน
มีความทรงจำที่ขาวสะอาดเสียเหลือเกิน
นิสัยสบายๆที่มี
ก็เพื่อแอบซ่อนมันไว้


不器用という名のボディガード
意外とやっかいで手強いんだぜ
やっつけられたらいいな
僕じゃ無理だけれど
誰かさんなら
倒せる気がするんだ
bukiyou to iu na no BODIGAADO
igai to yakkai de tetsuyoin daze
yattsukeraretara ii na
boku ja muri da keredo
dareka san nara
toaseru ki ga surunda
 
บอดี้การ์ดที่ชื่อว่าไม่ได้เรื่อง
ช่างรับมือยากเสียยิ่งกว่าที่คิดไว้
หากซัดจนหมอบได้ก็คงดี
ถึงฉันจะทำไม่ได้ก็ตาม
แต่ใครสักคน
ก็คงจัดการล้มลงได้

Say my love を伝えなくちゃ
心の奥に ありえないほどの大好きが
ソワソワしちゃってるんだ
70%の想いが まだ隠れてる
それを全部引き出してよ
君の笑顔でさ
ねぇ Honey Honey
Say my love wo tsutaenakucha
kokoro no oku ni arienai mama hodo no daisuki ga
SOWASOWA shichatterunda
nana-jyuu paasento no omoi ga mada kakureteru
sore wo zenbu hikidashite yo
kimi no egao de sa
nee Honey Honey
 
ต้องบอกถึงความรักของฉันออกไป
ในหัวใจชอบมากเสียจนทนไม่ไหว
กระวนกระวายเสียแล้วล่ะ
ยังคงแอบซ่อน ความรู้สึก 70% ไว้
ดึงมันออกมาให้หมดสิ
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
นี่ ที่รัก ที่รัก

伝えなくていいことも
伝える君は悪魔
知り合ったときはもっと
天使だったのに
tsutaenakute ii koto mo
tsutaeru kimi wa akuma
shiriatta toki wa motto
tenshi datta noni
 
เธอที่บอกแม้กระทั่ง
เรื่องที่ไม่ต้องบอกออกไปก็ได้นั้นคือปีศาจ
ทั้งที่ตอนเรารู้จักกัน
เธอนั้นเป็นยิ่งกว่านางฟ้าแท้ๆ

意地悪という名の用心棒
やられたらやり返すんだぜ
本当は優しいんだけど
幼稚なとこあるから
誰かさんがさ
ちょっかいだすからだよ
ijiwaru to iu na no youshinbou
yararetara yarikaesun daze
hontou wa yasashiin dakedo
youchina toko aru kara
dareka san ga sa
chokkai dasu kara da yo
 
ผู้พิทักษ์ที่มีชื่อว่าใจร้าย
ถ้าถูกกระทำ ก็จะเอาคืน
ทั้งที่จริงแล้วอ่อนโยน
แต่เพราะยังมีส่วนที่เป็นเด็ก
เพราะฉะนั้น ใครสักคน
ก็จะเข้าไปจัดการนะ

純 my heart を届けよう
君の心に 汚れのない想いだから
信じちゃっていいんだよ
歩こう ルララ 手を繋ぎ
七色の空へ 二人だけの素敵な場所を
探しにいこうよ
ねぇ Honey Honey
jun my heart wo todokeyou
kimi no kokoro ni yogore no nai omoi dakara
shinjichatte iinda yo
arukou RURARA te wo tsunagi
nanairo no sora e futari dake no surekina basho wo
sagashi ni ikou yo
nee Honey Honey
 
จะส่งหัวใจอันแสนบริสุทธิ์ของฉันไปถึงหัวใจเธอ
เพราะมีความคิดถึงอันไม่แปดเปื้อน
เชื่อถือได้นะ
เดินไปด้วยกันเถอะ ลุลาลา จับมือกันไว้
ไปยังท้องฟ้าเจ็ดสี
ตามหาสถานที่อันแสนวิเศษที่มีเพียงเราสองกันเถอะ
นี่ ที่รัก ที่รัก

2割3分以上の世界も悪くはないけど
素直すぎても面白くはないでしょ?
60%くらいは残しておくから
たまに見せる ダメなとこも味わってよね
そんな感じでさ
ねぇ よろしく ずっと
My Honey
ni wari san pun ijou no sekai mo waruku wa nai kedo
sunao sugitemo omoshiroku wa nai desho?
roku-jyuu paasento kurai wa nokoshite oku kara
tama ni miseru DAMEna toko mo ajiwatte yo ne
sonna kanji de sa
nee yososhiku zutto
My Honey
 
แม้โลกมากกว่า 2 ใน 3 จะไม่ได้เลวร้าย
แต่ซื่อตรงเกินไปมันก็ไม่สนุกใช่ไหมเล่า?
เพราะยังเหลือไว้อีกตั้ง 60%
บางครั้งก็ให้ได้ลิ้มรสความผิดพลาดบ้าง
ประมาณนั้นล่ะนะ
เอาล่ะ จากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ ตลอดไป
ที่รักของฉัน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...