19 April 2016

Sukida : Little Glee Monster

好きだ。 - Little Glee Monster 
作詞:丸谷マナブ・前田甘露     作曲:丸谷マナブ


新しいノートを開いたとしても
真っ白な未来が広がるわけじゃないよ
誰かを傷つけないように 誰も傷つかないように
あるはずのない答え探す夜深け
atarashii NOOTO wo hiraita to shitemo
masshirona mirai ga hirogaru wake janai yo
dareka wo kizu tsukenai youni dare mo kizu tsukanai youni
aru hazu no nai kotae sagasu yofuke
 
แม้จะเปิดสมุดโน้ตเล่มใหม่
ก็ใช่ว่าอนาคตสีขาวสะอาดจะกว้างไกลนะ
กลางดึก ฉันตามหาคำตอบซึ่งอาจไม่มี
โดยตั้งใจจะไม่ทำให้ใครเจ็บปวด และไม่มีใครที่ต้องเจ็บปวด


小さいこの世界 見えない壁壊そう
おびえてちゃ馬鹿馬鹿しい
今しかない瞬間だ Ah
chiisai kono sekai mienai kabe kowaresou
obierecha bakabakashii
ima shika nai shunkanda Ah
 
เหมือนกำแพงที่มองไม่เห็นของโลกใบเล็กๆใบนี้จะพังทลายลง
น่าขำที่ได้แต่คิดกลัวไป
เพียงแค่ช่วงเวลาในตอนนี้เท่านั้น

「キミ」が好きだ ホントに好きだ
言えないけど 好きなんだ
どうしたら伝わる? この胸のざわめき
どんな本にも 書いてないよ ぼくたちの幸福論は
ただ見ているだけ?それじゃ始まらないさ
だから 跳ぼう!
“KIMI” ga sukida HONTO ni sukida
ienai kedo suki nanda
doushitara tsutawaru? kono mune no zawameki
donna hon ni mo kaitenai yo bokutachi no koufukuron wa
tada miteiru dake? sore ja hajimaranai sa
dakara tobou!
 
ฉันรัก “เธอ” รักเธอจริงๆ
แม้จะพูดออกไปไม่ได้ แต่ก็เพราะรัก
หัวใจกรีดร้องว่า ต้องทำอย่างไรถึงจะสื่อออกไปได้นะ?
วิถีแห่งความสุขของพวกเรานั้น ไม่มีเขียนไว้ในหนังสือแบบใดทั้งนั้น
เพียงแค่มองเท่านั้นหรือ? ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ได้เริ่มต้นนะ
เพราะฉะนั้น มาโบยบินไปด้วยกันเถอะ!

世間の顔色をうかがうばかりじゃ
いつか自分の色すら忘れてしまうよ
全てを捨てることさえも 全てを守ることも
どうせ無理だと気づいた夜明け前さ
seken no kaoiro wo utagau bakari ja
itsuka jibun no iro sura wasurete shimau yo
subete wo suteru koto sae mo subete wo mamoru koto mo
douse muri da to kiduita yoake mae sa
 
เอาแต่สงสัยสีหน้าของผู้คนในสังคม
แล้วสักวันหนึ่งก็จะลืมสีหน้าของตัวเองไปนะ
แม้กระทั่งการจะทิ้งทุกสิ่ง  หรือการจะปกป้องทุกอย่าง
ถึงอย่างไรก็รู้ว่ามันเกินตัว ก่อนที่ฟ้าจะสาง

冷たいこの世界 だからこそ手を握ろう
哀しみの向こう側
飛び込んでみれるのもいい、さあ
tsumetai kono sekai dakara koso te wo nigirou
kanashimi no mukougawa
tobikonde mireru no mo ii saa
 
โลกใบนี้ช่างแสนเย็นชา เพราะฉะนั้นเรามาจับมือกันไว้เถอะ
หากจะโบยบินไป
ยังอีกฟากฝั่งของความเศร้าได้ก็คงดี เอาล่ะ

「今日」が好きで 「昨日」も好きで
きっと「明日」も好きなんだ
そうやって生きようと やっと決めた夜明け
いつのまにか汚れたノート
最後は自分で学ぶんだ
ただ見ているだけ?それじゃ始まらないさ
だから 跳ぼう!
“kyou” ga suki de “kinou” mo suki de
kitto “ashita” mo suki nanda
souyatte ikiyou to yatto kimeta yoake
itsunomanika yokoreta NOOTO
saigo wa jibun de manabunda
tada miteiru dake? sore ja hajimaranai sa
dakara tobou!
 
ฉันรัก “วันนี้” และรัก “เมื่อวาน”
แน่นอนว่ารัก “พรุ่งนี้” ด้วยเช่นกัน
เมื่อได้ใช้ชีวิตเช่นนั้นแล้ว ในที่สุดก็ตัดสินใจได้เมื่อฟ้าสาง
เผลอแปปเดียว สมุดโน้ตก็เปรอะเปื้อน
ท้ายสุดแล้วก็ได้เรียนรู้ด้วยตนเอง
แค่มองเท่านั้นหรือ? ถ้าอย่างนั้นก็จะยังไม่เริ่มต้นนะ
ดังนั้น จงก้าวไป!

今は振り向かず 向かい風の中
立ち止まらずに その手を伸ばせ
行き止まりなんてない
丸い地球の上にないんだ
スピード上げて駆け抜けるだけさ
ima wa furimukazu mukai kaze no naka
tachitomarazuni sono te wo nobase
ikitomari nante nai
marui chikyuu no ue ni nainda
SUPIIDO agete kakenukeru dake sa
 
เวลานี้จะไม่หันหลังกลับ หากเผชิญหน้าท่ามกลางสายลม
จนมิอาจยืนอยู่ได้ ก็จงยื่นมือคู่นั้นออกมา
ไม่มีทางตัน
บนโลกกลมๆใบนี้หรอกนะ
ได้เพียงเร่งความเร็วขึ้นแล้วก้าวออกไป

「キミ」が好きだ とても好きだ
それがすごく嬉しいんだ
精一杯届けよう 二度とないストーリーを
声が枯れるまで……叫ぼう!
“KIMI” ga suki da totemo suki da
sore ga sugoku ureshiinda
seippai todokeyou nido to nai SUTOORII wo
koe ga kareru made… sakebou!
 
ฉันรัก “เธอ” รักเธอมาก
และนั่นก็ทำให้ฉันมีความสุขอย่างที่สุด
มาส่งเรื่องราวที่ไม่มีสองไปให้ถึงอย่างเต็มที่กันเถอะ
จงตะโกน… จนกว่าเสียงจะแหบแห้งลง!

「キミ」が好きだ ホントに好きだ
心から 好きなんだ
今なら叫べるさ この胸のざわめき
どんな本にも 書いてないよ
ぼくたちの幸福論さ
「夢を追うための痛みは傷にならない」
だから……跳べ!
“KIMI” ga sukida HONTO ni sukida
kokoro kara suki nanda
ima nara sakeberu sa kono mune no zawameki
donna hon ni mo kaitenai yo
bokutachi no koufukuron sa
“yume wo ou tame no itami wa kizu ni naranai”
dakara... tobe!
 
ฉันรัก “เธอ” รักเธอจริงๆ
แม้จะพูดออกไปไม่ได้ แต่ก็เพราะรัก
หัวใจกรีดร้องว่า ต้องทำอย่างไรถึงจะสื่อออกไปได้นะ?
วิถีแห่งความสุขของพวกเรานั้น
ไม่มีเขียนไว้ในหนังสือแบบใดทั้งนั้น
“ความเจ็บปวดเพื่อไล่ตามความฝันจะไม่กลายเป็นบาดแผล”
ดังนั้น… จงก้าวไป!




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...