12 April 2016

Sunao ~Ima wo Shinjite : UMEKO (Mika Kikuchi)


すなお〜今を信じて - ウメコ(菊地美香) 
作詞:菊地美香  作曲:杉浦篤


自分の気持ちに 素直でいつづける
少し怖いけど 難しいことかな?
jibun no kimochi ni sunao de itsudukeru
sukoshi kowai kedo muzukashii koto kana?
 
ยังคงอยู่อย่างซื่อตรงกับความรู้สึกของตนเอง
ถึงจะหวาดกลัวเล็กน้อยว่ามันคือเรื่องยากหรือเปล่านะ?


ふと見上げたときの空の色
ピンクの花たちに
なぜか心 ドキドキ
勇気をもらったっけ?
futo miageta toki no sora no iro
PINKU no hanabira ni
naze ka kokoro DOKIDOKI
yuuki wo moratta kke?
 
ยามที่เผลอแหงนมองสีสันของท้องฟ้า
ท่ามกลางเหล่ากลีบบุปผาสีชมพู
ทำไมหัวใจถึงได้เต้นแรง
เพราะได้รับความกล้ามาหรือเปล่าหนอ?

ねえほら 信じてみて 自分のこと
そこに道があるはずだから
そう 目を開いて 朝になって Ah
新たなわたしが もっともっと そう
nh 光り輝くの
nee hora shinjite mite jibun no koto
soko ni michi ga aru hazu dakara
sou me wo hiraite asa ni natte Ah
aratana watashi ga motto motto sou
nh hikari kagayaku no
 
เอาล่ะ ฉันจะลองเชื่อถือ ความรู้สึกของตนเอง
เพราะอาจมีเส้นทางอยู่ตรงนั้น
ใช่แล้ว ตัวฉันคนใหม่ จะลืมตาตื่นขึ้น
ในยามเช้า มากขึ้น มากขึ้น ใช่แล้ว
เพราะแสงสว่างจะทอประกาย

運命はきっと 私自身なのよ
生まれたときから 誰もが歩んでる
unmei wa kitto watashi jishin nano yo
umareta toki kara dare mo ayunderu
 
โชคชะตานั้น แน่นอนว่า คือตัวของฉันเอง
ไม่ว่าผู้ใดต่างก็กำลังก้าวเดิน นับตั้งแต่ตอนที่ได้เกิดมา

あせらなくて良いの少しずつ
前を向いて歩く
優しい声 笑顔
すべてはめぐりめぐる
aseranakute ii no sukoshizutsu
mae wo nuite aruku
yasashii koe egao
subete wa meguri meguru
 
ไม่ต้องรีบร้อน
ค่อยๆก้าวไปข้างหน้าทีละนิด
น้ำเสียงอันแสนอ่อนโยน รอยยิ้ม
ทั้งหมดนั้นจะหมุนวนไป

ねえほら 想いだして 忘れないで
そこは 夢の始まりだから
そう 歩き出した その一歩が 
Ah 新たなわたしを いつもいつも そう
nh 描き出している
nee hora omoidashite wasurenaide
soko wa yume no hajimari dakara
sou arukidashita sono ippo ga
Ah aratana watashi wo itsumo itsumo sou
nh ugakidashiteiru
 
เอาล่ะ นึกให้ออกสิ จงอย่าลืม
ว่าที่ตรงนั้นคือจุดเริ่มต้นของความฝัน
ใช่แล้ว ก้าวเดินออกไป หนึ่งก้าวนั้น
แล้ววาดตัวฉันคนใหม่
ออกมาอยู่เสมอ

ねえほら 見上げてみて 夜空の星
絶えず いつも 瞬いてるの
それは 過去も今もずっとずっと Ah
私の未来は
nee hora miagete mite yozora no hoshi
taezu itsumo shibataiteru no
sore wa kako mo ima mo zutto zutto Ah
watashi no mirai wa
 
นี่ ลองแหงนมองดวงดาวบนท้องฟ้ายามราตรีสิ
มันยังคงส่องประกายอยู่เสมอไม่เคยขาดหาย
และนั่น จะยังคงเป็นทั้งอดีตและปัจจุบันเสมอ
อนาคตของฉัน

信じてみて あなたのこと
そこに道があるはずだから
そう 目を開いて 朝になって Ah
新たなわたしが もっともっと そう
nh 光り輝くの
shinjite mite anata no koto
soko ni michi ga aru hazu dakara
sou me wo hiraite asa ni natte Ah
aratana watashi ga motto motto sou
nh hikari kagayaku no
 
ลองเชื่อถือ ในตัวคุณดู
เพราะอาจมีเส้นทางอยู่ตรงนั้น
ใช่แล้ว ตัวฉันคนใหม่ จะลืมตาตื่นขึ้น
ในยามเช้า มากขึ้น มากขึ้น ใช่แล้ว
เพราะแสงสว่างจะทอประกาย





Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...