09 April 2016

SUPER YELLOW : GUMI


SUPER YELLOW - GUMI 
作詞:西沢さんP      作曲:西沢さんP


そうだよ、変わったんだ! 昨日の僕とは少し違うのに
souda yo kawattanda! kinou no boku to wa sukoshi chigau noni 
ใช่แล้วล่ะ มันเปลี่ยนไปแล้ว! ต่างจากตัวฉันเมื่อวานนิดหน่อย


なんでもあると聞いた 噂のマーケット
生まれたままで生きられぬ 僕ら、それに縋っている
つま先まで 全部おめかしもしたよ
僕だけの君じゃないのなら 今すぐに恋をして
nandemo aru to kiita uwasa no MAAKETTO
umareta mama de ikirarenu bokura sore ni sugatteiru
tsumasaki made zenbu omekashi mo shita yo
boku dake no kimi janai nara ima sugu ni koi wo shite
 
ได้ยินว่ามีทุกอย่างในตลาดแห่งข่าวลือ
พวกเราที่ไม่อาจมีชีวิตอยู่ทั้งที่ได้เกิดมา ได้ยึดเกาะมันไว้
แต่งไปเสียทั้งตัวกระทั่งนิ้วเท้า
หากว่าเธอไม่ใช่เพียงแค่ของฉัน ก็จงรักฉันเสียเดี๋ยวนี้

つまりは君のことを 振り向かせたいの
ほら本当の僕に 生まれ変わる
tsumari wa kimi no koto wo furimukasetai no
hora hontou no boku ni umarekawaru
 
สรุปแล้วคืออยากทำให้เธอหันมา
เอาล่ะ แล้วตัวฉันที่แท้จริงก็จะเกิดใหม่

そうだよ、変わったんだ! 昨日の僕とは少し違う
ねぇアイボリー色した歯も チチンプイプイでほら白くなるように
souda yo kawattanda! kinou no boku to wa sukoshi chigau
nee AIBORII iro shita ha mo CHICHINPUIPUI de hora shiroku naru youni
 
ใช่แล้วล่ะ มันเปลี่ยนไปแล้ว! ต่างจากตัวฉันเมื่อวานนิดหน่อย
แม้กระทั่งฟันสีงาช้าง ก็ยังจะเปลี่ยนเป็นสีขาวได้ด้วยคำว่าโอมเพี้ยง*

なんでもあると聞いた 噂のマーケット
流行り廃りは否めぬから それなりに考慮して
nandemo aru to kiita uwasa no MAAKETTO
hayari sutari wa inamenu kara sore nari ni kouryo shite
 
ได้ยินว่ามีทุกอย่างในตลาดแห่งข่าวลือ
เพราะไม่อาจปฏิเสธขยะที่ได้รับความนิยม จึงยิ่งต้องไตร่ตรอง

お金で叶う夢なら 叶えてしまえば?
ほら本当の 僕に生まれ変わる
okane de kanau yume nara kanaete shimaeba?
hota hontou no boku ni umare kawaru
 
หากฝันเป็นจริงขึ้นมาได้ด้วยเงิน จะทำให้สิ่งใดเป็นจริงขึ้นมา?
เอาล่ะ แล้วตัวฉันที่แท้จริงก็จะเกิดใหม่

そうだよ、変わったんだ! 昨日の僕とはまるで違う
あぁ僕らがイエローでも チチンプイプイでほら白くなるように
souda yo kawattanda! kinou no boku to wa marude chigau
aa bokura ga IEROO demo CHICHINPUIPUI de hora shiroku naru youni
 
ใช่แล้วล่ะ มันเปลี่ยนไปแล้ว! ต่างจากตัวฉันเมื่อวานนิดหน่อย
แม้กระทั่งสีงาช้าง พวกเราก็ยังจะเปลี่ยนเป็นสีขาวได้ด้วยคำว่าโอมเพี้ยง

そうだよ、気付いたんだ! 昔の僕だって悪くない
あぁ僕らは未完成でも 未完成同志でまた惹かれ合う
souda yo kitsuitanda! mukashi no boku datte warukunai
aa bokura wa mikansei demo mikansei doushi de mata hikareau
 
ใช่แล้วล่ะ รู้สึกตัวแล้ว! ตัวฉันเมื่อก่อนก็ไม่ได้เลวร้าย
แม้ฉันจะไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ก็ดึงดูดคนที่ไม่สมบูรณ์แบบเข้ามาหากัน

ねぇアイロニー、変わっていくのを 否定ばっかりされちゃたまらない!
とはいえあのアーティストは 昔のままで良かったのになぁ
nee AIRONII kawatteiku no wo hitei bakkari sarecha tamaranai!
towaie ano AATISUTO wa mukashi no mama de yokatta noni naa
 
นี่ ที่เสียดสี ฉันจะเปลี่ยนแปลงไป ทนไม่ได้ที่มักจะถูกปฎิเสธแล้ว!
จะว่าไป ศิลปินคนนั้น ก็ยังคงดีเหมือนสมัยก่อนเลยนะ



*チチンプイプイ (CHICHINPUIPUI) เป็นคำที่ไม่มีความหมาย เป็นคำที่แม่จะใช้กับเด็กตัวเล็กๆอย่างเช่น เวลาหกล้มแล้วต้องการทำให้เด็กหยุดร้องไห้ ซึ่งเราเลือกใช้คำว่า โอมเพี้ยง แทนค่ะ


Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...