11 April 2016

TORISETSU : Kana Nishino


トリセツ - 西野カナ 
作詞:Kana Nishino     作曲:DJ Mass(VIVID Neon*)/Shoko Mochiyama/etsuco


この度はこんな私を選んでくれてどうもありがとう。
ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで
ずっと正しく優しく扱ってね。
一点物につき返品交換は受け付けません。
ご了承ください。
kono tabi wa konna watashi wo erande kurete doumo arigatou
goshiyou no mae ni kono toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne
itten mono ni tsuki henpin koukan wa uketsukemasen
goryoushou kudasai
 
ขอบพระคุณที่เลือกฉันที่เป็นเช่นนี้
กรุณาอ่านคู่มือแนะนำการใช้งานฉบับนี้ก่อนการใช้งาน
กรุณาดูแลรักษาอย่างถูกต้องและอ่อนโยนตลอดกาล
อนึ่ง ไม่สามารถรับเปลี่ยนคืนสินค้าได้
ได้โปรดรับทราบด้วย


急に不機嫌になることがあります。
理由を聞いても
答えないくせに放っとくと怒ります。
いつもごめんね。
でもそんな時は懲りずに
とことん付き合ってあげましょう。
kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu
riyuu wo kiitemo
kotaenai kuse ni hoottoku to okorimasu
itsumo gomen ne
demo sonna toki wa korizuni
tokoton tsukiatte agemashou
 
มีบางครั้งที่จู่ๆจะอารมณ์ไม่ดีขึ้นมา
แม้จะถามเหตุผล
แต่ถ้าปล่อยให้อยู่คนเดียวเพราะไม่ตอบก็จะโกรธ
ขอโทษจริงๆนะ
แต่ว่า ก็ไม่ได้รังเกียจในเวลาเช่นนั้น
มาคบกันไปจนถึงบั้นปลายเถอะ

定期的に褒めると長持ちします。
爪がキレイとか
小さな変化にも気づいてあげましょう。
ちゃんと見ていて。
でも太ったとか
余計なことは気付かなくていいからね。
teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu
tsume ga KIREI toka
chiisana henka ni mo kiduite agemashou
chanto miteite
demo futotta toka
yokeina koto wa kitsukanakute ii kara ne
 
ถ้าเอ่ยชมบ้างเป็นระยะจะรักษาได้อย่างยาวนาน
เช่น เล็บสวย
ช่วยรับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงเล็กๆน้อยๆด้วยเถอะ
ได้โปรดจ้องมองให้ดี
แต่ถ้าพวกคำว่า อ้วนแล้ว
หรือเรื่องที่ไม่จำเป็นก็ไม่ต้องรู้ก็ได้นะ

もしも少し古くなってきて
目移りする時は
ふたりが初めて出逢った
あの日を思い出してね。
moshimo sukoshi furuku natte kite
meutsuri suru toki wa
futari ga hajimete deatta
ano hi wo omoidashite ne
 
อาจจะเก่าลงบ้างนิดหน่อย
เวลาที่จะหันไปเลือกคนอื่น
ก็ช่วยนึกถึงวันนั้น
ที่เราสองคนได้พบกันเป็นครั้งแรกด้วยนะ

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
korekara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
towa hoshou no watashi dakara
 
จากนี้ไปก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
แม้ตัวฉันจะเป็นเช่นนี้ก็ได้โปรดยิ้มและให้อภัยด้วยนะ
กรุณาให้ความสำคัญตลอดไปเลยนะ
เพราะตัวฉันรับประกันตลอดชีพ

意外と一輪の花にもキュンとします。
何でも無い日の
ちょっとしたプレゼントが効果的です。
センスは大事。
でも短くても下手でも
手紙が一番嬉しいものよ。
igai to ichirin no hana ni mo KYUNto shimasu
nandemo nai hi no
chotto shita PUREZENTO ga koukateki desu
SENSU wa daiji
demo mijikakutemo heta demo
tegami ga ichiban ureshii mono yo
 
ใจเต้นแม้กับกลีบดอกไม้กลีบเดียวยิ่งกว่าที่เธอคิด
ในวันที่ไม่มีอะไร
ของขวัญเล็กน้อยจะเป็นประโยชน์
เซนส์สำคัญที่สุด
แต่จดหมาย ถึงจะสั้นหรือเขียนได้ไม่ดีก็ตาม
ก็เป็นของทำให้ฉันมีความสุขที่สุด

もしも涙に濡れてしまったら
優しく拭き取って
ギュッと強く抱きしめて
あなたにしか直せないから。
moshimo namida ni nurete shimattara
yasashiku fukitotte
GYUTto tsuyoku dakishimete
anata ni shika naosenai kara
 
หากฉันเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตา
ได้โปรดช่วยเช็ดออกอย่างอ่อนโยน
ได้โปรดกอดไว้ให้แนบแน่น
เพราะมีเพียงเธอเท่านั้นที่รักษาได้

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って頷いて。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
korekara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
towa hoshou no watashi dakara
 
จากนี้ไปก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
แม้ตัวฉันจะเป็นเช่นนี้ก็ได้โปรดยิ้มและให้อภัยด้วยนะ
กรุณาให้ความสำคัญตลอดไปเลยนะ
เพราะตัวฉันรับประกันตลอดชีพ

たまには旅行にも連れてって
記念日にはオシャレなディナーを
柄じゃないと言わず
カッコよくエスコートして
広い心と深い愛で
全部受け止めて
tama ni wa ryokou ni mo tsuretette
kinenbi ni wa OSHAREna DINAA wo
gara janai to iwazu
KAKKO yoku ESUKOOTO shite
hiroi kokoro to fukai ai de
zenbu uketomete
 
บางครั้งก็พาไปเที่ยวบ้าง
หรือไปทานอาหารเย็นที่ดูดีในวันครบรอบ
ได้โปรดช่วยคุ้มครองฉันอย่างเท่ๆ
โดยไม่พูดว่าไม่ชอบ
และรับเอาทุกสิ่งไว้
ด้วยหัวใจที่กว้างขวางและความรักอันลึกล้ำ

これからもどうぞよろしくね。
こんな私だけど笑って許してね。
ずっと大切にしてね。
永久保証の私だから。
korekara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
towa hoshou no watashi dakara
 
จากนี้ไปก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ
แม้ตัวฉันจะเป็นเช่นนี้ก็ได้โปรดยิ้มและให้อภัยด้วยนะ
กรุณาให้ความสำคัญตลอดไปเลยนะ
เพราะตัวฉันรับประกันตลอดชีพ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...