14 May 2016

Ato Hitotsu : FUNKY MONKEY BABYS


あとひとつ - FUNKY MONKEY BABYS 
作詞:FUNKY MONKEY BABYS/川村結花     作曲:FUNKY MONKEY BABYS/川村結花


あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
ato hitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kuru tte
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora e
 
เพราะฉันเชื่อว่า หลังจากน้ำตาอีกหนึ่งหยด เพราะความกล้าหนึ่งคำ
เวลาที่ความปรารถนาเป็นจริงก็จะมาถึง เธอเองก็จงอย่าได้ยอมแพ้
จะชูแขนคู่นี้ขึ้นไปบนท้องฟ้าไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง


あの日もこんな夏だった 砂まじりの風が吹いてた
グランドの真上の空 夕日がまぶしくて
どこまで頑張ればいいんだ ぎゅっと唇を噛みしめた
そんな時 同じ目をした 君に出会ったんだ
ano hi mo konna natsu datta suna majiri no kaze ga fuiteta
GURANDO no maue no sora yuuhi ga mabushikute
doko made ganbareba iin da gyutto kuchibiru wo kamishimeta
sonna toki onaji me wo shita kimi ni deattanda
 
วันวานก็เป็นฤดูร้อนเช่นนี้ ที่สายลมซึ่งมีเม็ดทรายปะปนได้พัดพา
ดวงอาทิตย์ยามเย็นในฟากฟ้าเบื้องบนของสนามนั้นช่างแสนเจิดจ้า
แค่พยายามให้สุดกำลังก็พอ ฉันขบริมฝีปากเอาไว้แน่น
แล้วในเวลานั้น ก็ได้พบกับเธอ ผู้มีดวงตาแบบเดียวกัน

そう 簡単じゃないからこそ 夢はこんなに輝くんだと
そう あの日の君の言葉 今でも胸に抱きしめてるよ
sou kantan janai kara koso yume wa konna ni kagayakunda to
sou ano hi no kimi no kotoba ima demo mune ni dakishimeteru yo
 
ใช่แล้ว เพราะไม่ง่ายดายนี่แหละ ความฝันถึงได้ส่องประกายถึงเพียงนี้
ใช่แล้ว ถ้อยคำของเธอในวันนั้น ยังคงโอบกอดหัวใจของฉันไว้แม้ในเวลานี้

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
ato hitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kuru tte
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora e nobashite ano sora e
 
เพราะฉันเชื่อว่า หลังจากน้ำตาอีกหนึ่งหยด ด้วยความกล้าอีกหนึ่งคำ
เวลาที่ความปรารถนาเป็นจริงก็จะมาถึง เธอเองก็จงอย่าได้ยอมแพ้
จะชูแขนคู่นี้ขึ้นไปบนท้องฟ้าไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง เอื้อมขึ้นไปบนท้องฟ้านั้น

いつもどうしても素直になれずに 自信なんてまるで持てずに
校舎の裏側 人目を気にして歩いてた
誰かとぶつかりあうことを 心のどこかで遠ざけた
それは本当の自分を 見せるのが怖いだけだったんだと
itsumo doushitemo sunao ni narezuni jishin nante marude motezuni
kousha no uragawa hitome wo ki ni shite aruiteta
dareka to butsukariau koto wo kokoro no dokoka de toozaketa
sore wa hontou no jibun wo miseru no ga kowai dake dattanda to
 
ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่อาจซื่อตรงได้ ราวกับไม่มีความมั่นใจอยู่เสมอ
จึงเดินอยู่ด้านหลังของตึกเรียนและกังวลกับสายตาของคนอื่น
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจหลีกหนีที่จะพบเจอเข้ากับใครสักคน
ซึ่งนั่นก็เป็นเพียงความหวาดกลัวที่จะให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของตนเอง

教えてくれたのは 君と過ごした今日までの日々
そう 初めて口に出来た 泣きたいくらいの本当の夢を
oshiete kureta no wa kimi to sugoshita kyou made no hibi
sou hajimete kuchi ni dekita nakitai kurai no hontou no yume wo
 
สิ่งที่เธอได้สอนฉัน คือวันเวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอมาจนถึงวันนี้
ใช่แล้ว ฉันเอ่ยปากออกมาได้เป็นครั้งแรก ถึงความฝันที่แท้จริงจนแทบอยากร้องไห้

あとひとつの坂道を ひとつだけの夜を 越えられたなら 笑える日がくるって
今日も信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ
ato hitotsu no sakamichi wo hitotsu dake no yoru wo koerareta nara waraeru hi ga kuru tte
kyou mo shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora e
 
หากข้ามผ่านทางลาดชันอีกหนึ่งแห่ง ค่ำคืนที่มีเพียงหนึ่งมาได้ วันที่ยิ้มได้ก็จะมาถึง
เพราะวันนี้ก็ยังคงเชื่อเช่นนั้น เธอเองก็จงอย่าได้ยอมแพ้
จะชูแขนคู่นี้ขึ้นไปบนท้องฟ้าไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง

あつくなっても無駄なんて言葉 聞き飽きたよ もしもそうだとしても
抑えきれないこの気持ちを 希望と呼ぶなら
いったい 誰が止められると言うのだろう
atsuku nattemo muda nante kotoba kikiakita yo moshimo souda to shitemo
osaekirenai kono kimochi wo kibou to yobu nara
ittai dare ga tomerareteru to iu no darou
 
ฟังถ้อยคำที่แม้จะร้อนแรงแต่ก็ไร้ค่ามาจนเบื่อแล้วล่ะ แต่ถึงจะเป็นเช่นนั้น
หากเรียกความรู้สึกที่ไม่อาจกดเอาไว้ได้นั้นว่าความหวัง
ใครสักคนจะมาบอกให้หยุดยั้งลงได้อย่างนั้นหรือ

あと一粒の涙が ひと言の勇気が 明日を変えるその時を見たんだ
なくしかけた光 君が思い出させてくれた
あの日の景色 忘れない
ato hitotsubu no namida ga hitokoto no yuuki ga ashita wo kaeru sono toki wo mitanda
nakushikaketa hikari kimi ga omoidasasete kureta
ano hi no keshiki wasurenai
 
เพราะน้ำตาอีกหนึ่งหยด ความกล้าหนึ่งคำ ทำให้มองเห็นช่วงเวลานั้นที่จะเปลี่ยนแปลงไปในวันพรุ่งนี้
แสงสว่างที่ค่อยๆเลือนหาย ช่วยทำให้เธอระลึกขึ้นมาได้
จะไม่มีทางลืมภาพที่เคยได้เห็นในวันนั้น

あと一粒の涙で ひと言の勇気で 願いがかなう その時が来るって
僕は信じてるから 君もあきらめないでいて
何度でも この両手を あの空へ のばして あの空へ
ato hitotsubu no namida de hitokoto no yuuki de negai ga kanau sono toki ga kuru tte
boku wa shinjiteru kara kimi mo akiramenaide ite
nando demo kono ryoute wo ano sora e nobashite ano sora e
 
เพราะฉันเชื่อว่า หลังจากน้ำตาอีกหนึ่งหยด เพราะความกล้าหนึ่งคำ
เวลาที่ความปรารถนาเป็นจริงก็จะมาถึง เธอเองก็จงอย่าได้ยอมแพ้
จะชูแขนคู่นี้ขึ้นไปบนท้องฟ้าไม่ว่าจะสักกี่ครั้ง เอื้อมไปบนท้องฟ้านั้น


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...