07 May 2016

End roll : Ayumi Hamasaki


End roll - 浜崎あゆみ 
作詞:浜崎あゆみ     作曲:D・A・I


もう戻れないよ
どんなに懐かしく想っても
あの頃確かに楽しかったけど
それは今じゃない
mou modorenai yo
donna ni natsukashiku omottemo
ano koro tashika ni tanoshikatta kedo
sore wa ima janai
 
ย้อนกลับไปไม่ได้อีกแล้ว
แม้จะหวนคิดคะนึงหาสักเพียงใด
แม้ในเวลานั้นจะสนุกสนานอย่างแท้จริงก็ตาม
แต่นั่นไม่ใช่ในเวลานี้


思い出している いつも不器用な
幕の引き方をしてきたこと
omoidashiteiru itsumo bukiyouna
maku no hikikata wo shite kita koto
 
ยังคงนึกถึง วิธีดึงเปิดผ้าม่าน
ออกอย่างงุ่มง่ามอยู่เสมอ

君はどこにいるの
君はどこへ行ったのか
遠い旅にでも出たんだね
一番大切な人と
kimi wa doko ni iru no
kimi wa doko e itta no ka
tooi tabi ni demo detanda ne
ichiban taisetsuna hito to
 
เธออยู่ที่ใด
เธอไปยังแห่งหนใดกันเล่า
ออกเดินทางไปแม้เป็นการเดินทางอันแสนไกล
กับคนที่สำคัญที่สุด

もしも私から何かを
口にしていたのなら
終わりが見えてる始まりなんかじゃ
なかったはずだね
moshimo watashi kara nanika wo
kuchi ni shiteita no nara
owari ga mieteru hajimari nanka ja
nakatta hazu da ne
 
หากแม้นว่าฉัน
เอ่ยปากออกไป
ก็คงจะมองเห็นจุดสิ้นสุด
ที่ไม่มีจุดเริ่มต้น

泣いても欲しがる子供のようには
なれなくて精一杯のサヨナラ
naitemo hoshigaru kodomo no you ni wa
narenakute seiippai no SAYONARA
 
ไม่อาจเป็นเหมือนเด็กที่ร้องไห้เพราะอยากได้
จึงเอ่ยคำลาอย่างเต็มที่

そして歩いて行く
ひとり歩いてみるから
君のいなくなった道でも
光照らしていける様に
soshite aruite iku
hitori aruite miru kara
kimi no nakunatta michi demo
hikari terashite ikeru youni
 
และก้าวเดินไป
เพราะจะลองก้าวเดินไปอย่างเดียวดาย
แม้เป็นเส้นทางที่ไม่มีเธอ
ก็ราวกับกำลังส่องประกาย

人は哀しいもの
人は哀しいものなの?
人はうれしいものだって
それでも思ってていいよね
hito wa kanashii mono
hito wa kanashii mono nano?
hito wa ureshii mono datte
soredemo omottete ii yo ne
 
มนุษย์คือสิ่งที่แสนเศร้า
มนุษย์คือสิ่งที่แสนเศร้าอย่างนั้นหรือ?
ถ้าคิดได้ว่ามนุษย์นั้นคือสิ่งที่แสนสุข
คงจะดีกว่าใช่ไหมเล่า

そして歩いて行く
君も歩いてくんだね
ふたり別々の道でも
光照らしていける様に...
soshite aruite iku
kimi mo aruitekunda ne
futari betsubetsu no michi demo
hikari terashite ikeru youni…
 
และจะก้าวเดินไป
เธอเองก็จะเดินมาสินะ
แม้เส้นทางของสองเราจะเป็นคนละสาย
ก็ราวกับกำลังส่องประกาย


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...