28 May 2016

Sukiyo Sukiyo Sukiyo : Fujiwara Sakura

藤原さくら - 好きよ 好きよ 好きよ

作詞&作曲:福山雅治

好きよ 好きよ 好きよ
こんな歌ができたの
言葉じゃ物足りないから
sukiyo sukiyo sukiyo
konna uta ga dekitano
kotoba jya mono tarinai kara
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
จึงแต่งเพลงนี้ออกมาได้
เพราะแค่คำพูดมันไม่เพียงพอ


古いキャンピングカー買って
こんな街出て行こうよ
ロードムービー気取って
自由の旅に出ようよ
furui camping car katte
konna machi dete ikou yo
road movie kitotte
jiyuu no tabi ni deyou yo
ซื้อรถแคมป์ปิ้งเก่าๆ
แล้วออกจากเมืองนี้ไปกันเถอะ
ทำตัวแบบในหนังเดินทาง
แล้วออกเดินทางอย่างอิสระกันเถอะ

わたし失ったことも
戦ったことさえもないから
怖いものなんて知らないから
watashi ushinatta koto mo
tatakatta koto sae mo nai kara
kowai mono nante shiranai kara
เพราะตอนนี้ฉันไม่มีเรื่องสูญเสีย
ไม่มีแม้กระทั่งเรื่องที่ต้องต่อสู้
เพราะฉะนั้นจึงไม่รู้จักเรื่องน่ากลัวอะไรทั้งนั้น

好きよ 好きよ 好きよ
いまはとても怖いの
あなたがいなくなること
sukiyo sukiyo sukiyo
ima wa totemo kowai no
anata ga inaku naru koto
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
ตอนนี้จึงกลัว
เรื่องที่จะขาดเธอไปมากเลยล่ะ




好きよ 好きよ 好きよ
こんな歌ができたの
言葉じゃ物足りないから
sukiyo sukiyo sukiyo
konna uta ga dekitano
kotoba jya mono tarinai kara
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
จึงแต่งเพลงนี้ออกมาได้
เพราะแค่คำพูดมันไม่เพียงพอ

まだ誰も知らない わたしのラヴソング
mada daremo shiranai watashi no Love Song
เพลงรักของฉัน ที่ยังไม่มีใครรู้

古いアコースティックギターも
一緒に連れていこうよ
良いことも嫌なことも
だって歌になるし
furui Acoustic Guitar mo
isshoni tsurete ikou yo
ii koto mo iya na koto mo
datte uta ni naru shi
พากีตาร์อะคูสติกเก่าๆ
ไปด้วยกันเถอะ
มีทั้งเรื่องที่ดี ทั้งเรื่องที่แย่
กลายออกมาเป็นเพลงนี้

友達は大切だけど
この街で生きてると
いまよりも
ダメな自分になっちゃう気がしちゃって…
tomodachi wa taisetsu dakedo
kono machi de ikiteru to
ima yori mo
dame na jibun ni nacchau ki ga shichatte
เพื่อนสำคัญก็จริง
แต่เมื่อใช้ชีวิตอยู่ในเมืองนี้
ก็รู้สึกว่า
ตัวเองกลายเป็นคนไม่เอาไหนยิ่งกว่าตอนนี้เสียอีก




わたし わかってるよ
あなたがそのすべてで
愛した人がいること
watashi wakatteru yo
anata ga sono subete de
itoshi hito ga iru koto
ฉันรู้ดีนะ
ว่าข้างกายของเธอนั้น
มีคนสำคัญอยู่

お願い こっちむいて
あなたは怖いことも
失うことも知っているけど
onegai kocchi muite
anata wa kowai koto mo
ushinau koto mo shitte iru kedo
ขอร้องล่ะ มานี่ทีสิ
ฉันรู้ดีทั้งเรื่องที่เธอกลัว
และ เรื่องที่เธอสูญเสีย แต่..

壊れた心なんて わたし直すから
kowareta kokoro nante watashi naosu kara
หัวใจที่พังทลายนั่น ฉันจะซ่อมให้เอง

好きよ 好きよ 好きよ
どこにもいかないよ
あなたを守ってみせるよ
sukiyo sukiyo sukiyo
dokonimo ikanai yo
anata o mamotte miseruyo
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
ไม่ไปไหนหรอกนะ
ฉันจะปกป้องเธอให้ดูเอง

好きよ 好きよ 好きよ
こんな歌ができたの
言葉じゃ物足りないから
sukiyo sukiyo sukiyo
konna uta ga dekitano
kotoba jya mono tarinai kara
ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอ
จึงแต่งเพลงนี้ออกมาได้
เพราะแค่คำพูดมันไม่เพียงพอ

まだ誰も知らない わたしのラヴソング
mada daremo shiranai watashi no Love Song
เพลงรักของฉัน ที่ยังไม่มีใครรู้

愛されることを もう怖がらないで
あなたの明日に寄り添わせて
このラヴソング
aisareru koto o mou kowagara naide
anata no ashita ni yori sowasete
kono Love Song
เลิกกลัวการถูกรักได้แล้ว
เพลงรักเพลงนี้
จะอยู่เคียงข้างเธอในวันพรุ่งนี้เอง




Kanji : jplyrics
Romaji & Thai Tran: meawziie




Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...