12 May 2016

HOME - Kashitaro Ito


HOME - 伊東歌詞太郎 
歌詞:レフティモンスター  歌曲:レフティモンスター


暗い檻の中で
行き交う人を眺めるだけの日々から
救い出してくれたのは他ならぬあなただった
kurai ori no naka de
ikikau hito wo nagameru dake no hibi kara
sukuidashite kureta no wa hoka naranu anata datta
 
จากวันเวลาที่ได้เพียงจ้องมอง
ผู้คนที่ผ่านไปมาอยู่ในกรงมืดๆ
ผู้ที่ช่วยผมออกมานั้นคือคุณไม่ใช่ใครอื่น


そう冷え切った僕の心を温めてくれたんだ
sou hiekitta boku no kokoro wo atatamete kuretanda 
คุณได้ช่วยทำให้หัวใจที่เย็นชาของผมอบอุ่นขึ้น

I'll be with you
あなたがなくしたたいせつな星の
代わりにはなれないけど
my home is you
いつの日もずっと
となりにいるから
泣かないで I try to heal your heart
I’ll be with you
anata ga nakushita taisetsuna hoshi no
kwari ni wa narenai kedo
my home is you
itsu no hi mo zutto
tonari ni iru kara
nakanaide I try to heal your heart
 
ผมจะอยู่กับคุณ
แม้ผมไม่อาจแทนที่
ดวงดาวอันแสนสำคัญที่หายไปของคุณได้
แต่บ้านของผมก็คือคุณ
เพราะไม่ว่าวันใด
ผมก็จะอยู่ข้างคุณเสมอ
อย่าร้องไห้เลยนะ ผมจะพยายามเยียวยาหัวใจของคุณ

midnight 空見上げて
凍えてるあなたのちいさな背中
いま包んであげたい
あなたが僕にしてくれたように
midnight sora miagete
kogoeteru anata no chiisana senaka
ima tsutsunde agetai
anata ga boku ni shite kureta youni
 
แหงนมองท้องฟ้ายามราตรี
แผ่นหลังเล็กจ้อยของคุณที่เหน็บหนาว
ในตอนนี้ ผมอยากจะโอบกอดไว้
เหมือนที่คุณเคยทำให้ผม

I'll be with you
「しっかりしなくちゃ」
強がるあなたが
僕だけに見せる素顔
my home is you
守りたいずっと
何が起こっても
僕はいつも味方だよ
I'll be with you
“shikkari shinakucha”
tsuyogaru anata ga
boku dake ni miseru sugao
my home is you
mamoritai zutto
nani ga okottemo
boku wa itsumo mikata da yo
 
ผมจะอยู่กับคุณ
คุณที่แสร้งทำเป็นเข้มแข็งว่า
“ต้องมั่นคงเข้าไว้”
มีเพียงผมเท่านั้นที่ได้เห็นใบหน้าที่แท้จริง
บ้านของผมก็คือคุณ
อยากจะปกป้องตลอดไป
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ผมจะยังคงเป็นพวกของคุณอยู่เสมอ

矢のように過ぎる時の中で
何度笑い合えるのだろう
日常の些細な幸せを
探して歩いていこう
ya no youni sugiru toki no naka de
nando waraiaeru no darou
nichijou no sasaina shiawase wo
sagashite aruiteikou
 
ท่ามกลางเวลาที่ผ่านเลยไปเหมือนลูกศร
เราได้หัวเราะด้วยกันมากี่ครั้งกันแล้วเล่า
มาตามหาความสุขเล็กน้อยในทุกวัน
แล้วเดินไปด้วยกันเถอะ

I'll be with you
いつの日か僕も
夜空に輝く
一つの星になるでしょう
my home is you
その時もどうか
悲しまないでね
いつだってここにいるよ
I'll be with you
itsu no hi ka boku mo
yozora ni kagayaku
hitotsu no hoshi ni naru deshou
my home is you
sono toki mo douka
kanashimanaide ne
itsudatte koko ni iru yo
 
ผมจะอยู่กับคุณ
แล้วสักวันหนึ่ง ผมเอง
ก็อาจเป็นดาวดวงหนึ่ง
ที่ส่องประกายในท้องนภายามราตรี
บ้านของผมก็คือคุณ
แม้ในตอนนั้น อย่างไรเสีย
ก็อย่าเศร้าไปเลยนะ
ไม่ว่าเมื่อใด ผมก็อยู่ที่ตรงนี้เสมอ

I'll be with you
あなたがなくしたたいせつな星の
代わりにはなれないけど
my home is you
いつの日もずっと
となりにいるから
泣かないで I try to heal your heart
I'll be with you
anata ga nakushita taisetsuna hoshi no
kawari ni wa narenai kedo
my home is you
tonari ni iru kara
nakanaide I try to heal your heart
 
ผมจะอยู่กับคุณ
แม้ผมไม่อาจแทนที่
ดวงดาวอันแสนสำคัญที่หายไปของคุณได้
แต่บ้านของผมก็คือคุณ
เพราะไม่ว่าวันใด
ผมก็จะอยู่ข้างคุณเสมอ
อย่าร้องไห้เลยนะ ผมจะพยายามเยียวยาหัวใจของคุณ



Kanji :: http://izmick.blog.fc2.com/blog-entry-17.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...