05 May 2016

Koishigure : Maiko Fujita


恋時雨 - 藤田麻衣子 
作詞:藤田麻衣子     作曲:藤田麻衣子


そんなつもりなかったのに本当は
予感してたかもしれない
あなたを好きになると
sonna tsumori nakatta noni hontou wa
yokan shiteta kamoshirenai
anata wo suki ni naru koto
 
ที่จริงฉันแล้วไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นเลย
อาจเป็นลางสังหรณ์
ว่าจะชอบเธอ


急に静かになり 手を伸ばすから
夕立のようにすべて乱す
kyuu ni shizuka ni nari te wo nobasu kara
yuudachi no youni subete midasu
 
จู่ๆก็เงียบลง จากมือที่เอื้อมมา
ทุกสิ่งมันปั่นป่วนราวกับฝนที่ตกลงมาในช่วงเย็น

動けない私の
後ろ髪とその指が絡む時
視界も心も奪われる
ugokenai watashi no
ushiro kami to sono yubi ga karamu toki
shikai mo kokoro mo ubawareru
 
เมื่อปลายนิ้วนั้นเกี่ยวพันกับ
เส้นผมด้านหลังของฉันที่ไม่อาจขยับตัวได้
ทั้งสายตา ทั้งหัวใจก็ถูกช่วงชิง

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない
sono koe kiku tabi sono te ni fureru tabi
kono hito nanda to kokoro ga iu no
oto wo tateru mune hageshisa ni nomarete
anata wo shiritai kobameru hazu nai
 
ในระหว่างที่ได้ยินเสียงนั้น ในระหว่างที่ถูกมือนั้นสัมผัส
หัวใจก็บอกว่าเป็นคนคนนี้
ถูกดูดกลืนด้วยความรุนแรงของหัวใจที่เต้นดัง
อยากรู้จักเธอ ไม่อาจป้องกันได้

こんなに熱くなる自分がいると
知らないでいたの 少しも
あなたに出会うまでは
konna ni atsuku naru jibun ga iru to
shiranaideita no sukoshi mo
anata ni deau made wa
 
การที่ตัวเองรุ่มร้อนขึ้นถึงเพียงนี้
ฉันไม่เคยรับรู้เลยสักนิด
จนกระทั่งได้พบเธอ

風が雲を運び 覆われた空
土埃が舞う匂いがする
kaze ga kumo wo hakobi oowareta sora
tsuchibokori ga mau nioi ga suru
 
สายลมหอบก้อนเมฆมา ท้องฟ้าถูกบดบัง
ได้กลิ่นฝุ่นที่เริงระบำ

足を踏み入れたら
途中までで引き返せるわけない
夜が明ける前に会いに来て
ashi wo fumiiretara
tochuu made de hikikaseru wake nai
yoru ga akeru mae ni ai ni kite
 
เมื่อก้าวเท้าเข้าไป
ก็ใช่ว่าจะถอนออกมาได้กลางคัน
ช่วยมาหาฉันก่อนรุ่งสางทีเถิด

思い出すたびに 溜め息苦しくて
駆け巡るたびに 息もできない
降り出した雨が 次第に強くなる
窓を叩く風 あなただったなら
omoidasu tabi ni tameiki kurushikute
kakemeguru tabi ni iki mo dekinai
furidashita ame ga jidai ni tsuyoku naru
mado wo tataku kaze anata datta nara
 
เมื่อนึกถึง ก็หายใจลำบากขึ้น
เมื่อวิ่งพล่าน ก็หายใจไม่ออก
สายฝนที่ตกลงมา จะหนักขึ้นเป็นลำดับ
หากสายลมที่โบยตีหน้าต่างนั้นคือเธอ

会いたくてたまらない気持ち抱え
どうして何も言えないの
aitakute tamaranai kimochi dakae
doushite nani mo ienai no
 
โอบกอดความรู้สึกที่คิดถึงจนทนไม่ได้ไว้
ทำไมถึงพูดอะไรไม่ได้เลยเล่า

その声聞くたび その手に触れるたび
この人なんだと 心が言うの
音を立てる胸 激しさに呑まれて
あなたを知りたい 拒めるはずない
sono koe kiku tabi ni sono te ni fureru tabi
kono hito nanda to kokoro ga iu no
oto wo tateru mune hageshia ni nomarete
anata wo shiritai kobameru hazu nai
 
ในระหว่างที่ได้ยินเสียงนั้น ในระหว่างที่ถูกมือนั้นสัมผัส
หัวใจก็บอกว่าเป็นคนคนนี้
ถูกดูดกืนด้วยความรุนแรงของหัวใจที่เต้นดัง
อยากรู้จักเธอ ไม่อาจป้องกันได้

あなたを知りたい 拒めるはずない
anata wo shiritai kobameru hazu nai 
อยากรู้จักเธอ ไม่อาจป้องกันได้



 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...