09 May 2016

Kotoba ni Naranai Yakusoku : GUMI


言葉のいらない約束 - GUMI 
作詞:HoneyWorks   作曲:HoneyWorks


独りじゃないよ
恐れるものなんてないから
行こう さぁ 目を開けて
hitori janai yo
osoresu mono nante nai kara
ikou saa me wo akete
 
เธอไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกนะ
เพราะไม่มีอะไรที่ต้องหวาดกลัว
ไปกันเถอะ เอาล่ะ ลืมตาขึ้นสิ


ぶつかっていた
本当は追いつきたくて
傷つけ合って
繋ぎ止める絆ほしくて
butsukatteita
hontou wa oitsukitakute
kizutsukeatte
tsunagi tomeru kizuna hoshikute
 
เคยได้พบเจอ
จริงๆแล้ว อยากจะไล่ตามเธอมาตลอด
เราต่างสร้างบาดแผลให้แก่กัน
ต้องการสายสัมพันธ์ที่เหนียวแน่น

「ごめん」
忘れないで
信じて待ってて
迎えに行くんだ
“gomen”
wasurenaide
shinjite mattete
mukae ni ikunda
 
“ขอโทษ”
อย่าลืมนะ
ขอเธอจงเชื่อมั่นและเฝ้ารอ
เพราะฉันจะไปรับเธอ

勇気の灯火照らし出せ弱さを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる
yuuki no akari terashidase yowasa wo
kizu datte itami datte wakeaeba heikida
kimi no senaka osu musunda yakusoku
itsu datte hanareta tte
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
 
จงใช้ความอ่อนแอจุดไฟแห่งความกล้า
ถ้าแบ่งปันบาดแผลหรือความเจ็บปวดให้แก่กันก็ไม่เป็นไร
สัญญาที่ผูกรัดคอยผลักดันด้านหลังเธอ
ไม่ว่าเมื่อใด แม้จะห่างกันไกล
สายสัมพันธ์ที่เชื่อถือได้นั้นยังคงหลับใหลอยู่ในอ้อมอก

ヘタクソなんだよ
恐れ知らず破天荒でさ
聞く耳持たず
敵を作る正義もあって
HETAKUSO nanda yo
osore shirazu hatenkoude sa
kiku mimi motazu
kataki wo tsukuru seigi mo atte
 
ไม่ได้เรื่องเลยนะ
จงทำลายสถิติไปโดยไม่ต้องหวาดหวั่น
ทั้งยังยุติธรรมพอที่จะสร้างศัตรู
โดยไม่ฟังเสียง

「ほらね」
忘れないで
ずっとそのままで
知らなくていいよ
“hora ne”
wasurenaide
zutto sono mama de
shiranakute ii yo
 
“นี่นะ”
ขออย่าได้ลืม
จะยังคงไม่รู้
อยู่อย่างนี้ตลอดไปก็ได้นะ

勇気の足音迷いなき強さが
傷だって痛みだってかき消した「平気だ」
キミの背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる
yuki no ashioto mayoi naki tsuyosa ga
kizu datte itami datte kakikeshita “heiki da”
KIMI no senaka osu musunda yakusoku
itsu datte hanareta tte
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
 
ความเข้มแข็งที่ไร้ความลังเลของเสียงฝีเท้าแห่งความกล้านั้น
จะลบทั้งบาดแผลทั้งความเจ็บปวดไป “ได้อย่างสบาย”
สัญญาที่ผูกรัดคอยผลักดันด้านหลังเธอ
ไม่ว่าเมื่อใด แม้จะห่างกันไกล
สายสัมพันธ์ที่เชื่อถือได้นั้นยังคงหลับใหลอยู่ในอ้อมอก

言葉のない約束は今…
ぶつかり合う事も減った
「分かってた」
君と僕は交わらずに
kotoba no nai yakusoku wa ima…
butsukariau koto mo hetta
“wakatteta”
kimi to boku wa majiwarazuni
 
คำสัญญาที่ไร้ถ้อยคำนั้น ในเวลานี้..
เรื่องที่ได้พบเจอซึ่งกันและกันก็ลดลง
“เข้าใจแล้วล่ะ”
ทั้งเธอและฉันยังไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

忘れないで
ずっとそのままで
合図はいらない
wasurenaide
zutto sono mama de
aizu wa iranai
 
อย่าลืมนะ
สัญญาณนั้นมันไม่จำเป็น
เราจะยังคงเป็นเช่นนั้นเสมอ

勇気の灯火照らしだせ僕らを
傷だって痛みだって分け合えば平気だ
君の背中押す結んだ約束
いつだって離れたって
信じられる絆は胸に眠ってる
yuuki no akari terashidase yowasa wo
kizu datte itami datte wakeaeba heikida
kimi no senaka osu musunda yakusoku
itsu datte hanareta tte
shinjirareru kizuna wa mune ni nemutteru
 
จงใช้ความอ่อนแอจุดไฟแห่งความกล้า
ถ้าแบ่งปันบาดแผลหรือความเจ็บปวดให้แก่กันก็ไม่เป็นไร
สัญญาที่ผูกรัดคอยผลักดันด้านหลังเธอ
ไม่ว่าเมื่อใด แม้จะห่างกันไกล
สายสัมพันธ์ที่เชื่อถือได้นั้นยังคงหลับใหลอยู่ในอ้อมอก



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...