15 May 2016

Mae wo Muiteru Kimi : French Kiss

前を向いてる君 - フレンチ・キス 
作詞:秋元康     作曲:星和生


いつだって
前を向いてる君が好きなんだ
そこから逃げ出さずに
風が吹いても
雨が降り出しても
真っ直ぐ歩いて行く君さ
itsudatte
mae wo muiteru kimi ga suki nanda
soko kara nigedasazuni
kaze ga fuitemo
ame ga furidashitemo
massugu ni aruite iku kimi sa
 
ไม่ว่าเมื่อใด
ฉันก็รักเธอที่กำลังมุ่งไปข้างหน้า
โดยไม่หนีออกไปจากที่ตรงนั้น
แม้สายลมจะพัดพา
แม้สายฝนจะพร่างพรม
เธอก็ยังคงเดินมุ่งหน้าไป


Your life
生きるということに器用じゃなくて
他人(ひと)の何倍も汗をかく
頑張る姿に恋してる
Your life
ikiru to iu koto ni kiyou janakute
hito no nanbai mo ase wo kaku
ganbaru sugata ni koishiteru
 
ชีวิตของเธอนั้น
ไม่ได้อาจเรียกได้ว่าใช้ชีวิตได้อย่างเก่งกาจ
ใช้หยาดเหงื่อมากกว่าคนอื่นหลายเท่า
ฉันรักเธอที่กำลังพยายาม

守りたい
一歩踏み出す君が好きなんだ
後ろを振り向かずに・・・
僕のことなど
気づかなくていい
一生懸命な君よ
mamoritai
ippo fumidasu kimi ga suki nanda
ushiro wo furimukazuni…
boku no koto nado
kidukanakute ii
isshokenmeina kimi yo
 
อยากปกป้อง
ฉันรักเธอที่ก้าวออกไปหนึ่งก้าว
โดยไม่เหลียวหลังกลับ…
เธอที่พยายามอย่างเต็มที่นั้น
ไม่ต้องรู้สึกถึง
ตัวฉันก็ได้นะ

Your heart
流行(はやり)のメイクで美しいより
流した涙が磨くのさ
負けない気持ちで輝くよ
Your heart
hayari no MEIKU de utsukushii yori
nagashita namida ga migaku no sa
makenai kimochi de kagayaku yo
 
หัวใจของเธอนั้น
น้ำตาที่รินไหลได้ขัดเกลาจนงดงาม
มากกว่าด้วยการแต่งหน้าแบบสมัยนิยม
และเปล่งประกายด้วยความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้นะ

いつだって
前を向いてる君が好きなんだ
そこから逃げ出さずに
風が吹いても
雨が降り出しても
真っ直ぐ歩いて行く君さ
itsudatte
mae wo muiteru kimi ga suki nanda
soko kara nigedasazuni
kaze ga fuitemo
ame ga furidashitemo
massugu aruite iku kimi sa
 
ไม่ว่าเมื่อใด
ฉันก็รักเธอที่กำลังมุ่งไปข้างหน้า
โดยไม่หนีออกไปจากที่ตรงนั้น
แม้สายลมจะพัดพา
แม้สายฝนจะพร่างพรม
เธอก็ยังคงเดินมุ่งหน้าไป

脇目もふれないで明日を見てる(明日を見てる)
その華奢な背中 押してあげる
wakime mo furenaide ashita wo miteru (ashita wo miteru)
sono kashana senaka oshite ageru
 
ฉันจะช่วยผลักดัน แผ่นหลังอันแสนบอบบาง
ที่กำลังมองไปยังวันพรุ่งนี้โดยไม่หันไปทางอื่นเอง (กำลังมองไปยังวันพรุ่งนี้)

守りたい
純粋すぎる君が好きなんだ
いろいろ傷つくよね
それでも君は
弱音を吐かないで
自分が信じる道 進む
一歩踏み出す君が好きなんだ
後ろを振り向かずに・・・
僕のことなど
気づかなくていい
一生懸命な君よ
mamoritai
junsui sugiru kimi ga suki nanda
iroiro kizu tsuku yo ne
soredemo kimi wa
yowane wo tsukanaide
jibun ga shinjiru michi susumu
ippo fumidasu kimi ga suki nanda
ushiro wo furimukazuni…
boku no koto nado
kidukanakute ii
isshoukenmeina kimi yo
 
อยากปกป้อง
ฉันรักเธอที่แสนใสบริสุทธิ์เหลือเกิน
เธอเจ็บปวดกับหลายสิ่งสินะ
แต่ถึงอย่างนั้น
เธอเองก็มิได้โอดครวญ
และก้าวไปบนเส้นทางที่ตนเองเชื่อมั่น
ฉันรักเธอที่ก้าวออกไปหนึ่งก้าว
โดยไม่เหลียวหลังกลับ…
เธอที่พยายามอย่างเต็มที่นั้น
ไม่ต้องรู้สึกถึง
ตัวฉันก็ได้นะ


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...