03 May 2016

snowdrop : Haruna Luna


snowdrop - 春奈るな 
作詞:meg rock     作曲:田中秀和(MONACA)


きっとね きりがないこと
全部 叶ったあとも
何度も また よくばって
ひとつ 後悔するんだ
kitto ne kiri ga nai koto
zenbu kanatta ato mo
nando mo mata tokubatte
hitotsu koukai surunda
 
แน่นอนว่า เรื่องที่ไม่มีวันจบสิ้นนั้น
กระทั่งทุกสิ่งที่เป็นจริงขึ้นมา
ก็ยังคงต้องการอีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คือสิ่งหนึ่ง ที่หวนเสียใจ


足りない 昨日と
降り積もる 想い
積み重ね 進むよ
tarinai kinou to
furitsumoru omoi
tsumikasane susumu yo
 
วันวานที่ยังไม่เพียงพอ
กับความคิดถึงที่ตกทับถม
จะยังคงสั่งสมอยู่เรื่อยไป

すごく 好きなひとの
すごく 好きなひとに
なれてしまった そんな 奇跡さえ
信じきれてない ぼくらの
sugoku sukina hito no
sugoku sukina hito ni
narete shimatta sonna kiseki sae
shinji jiretenai bokura no
 
พวกเรานั้นไม่เคยเชื่อมั่น
แม้กระทั่งปาฏิหาริย์ซึ่งได้เกิดขึ้น
กับคนที่ฉันรักมากที่สุด
ของคนที่ฉันรักมากที่สุด

すごく もどかしくて
すこし 背伸びした 今日を
笑いながら しあわせだと
明日は きっと 呼べるように
sugoku modokashikute
sukoshi senobi shita kyou wo
warai nagara shiawase da to
ashita wa kitto yoberu youni
 
หงุดหงิดอย่างมาก
กับวันนี้ที่เติบโตขึ้นเล็กน้อย
เมื่อยิ้ม ก็คิดว่านี่คือความสุข
เพื่อที่จะเรียกในวันพรุ่งนี้ได้อย่างแน่นอน

きみが くれた言葉を
何度も 繰り返してみる
かじかむ てのひらに降る
不安を とかすように
kimi ga kureta kotoba wo
nando mo kurikashite miru
kajikamu tenohira ni furu
fuan wo tokasu youni
 
ถ้อยคำที่เธอเคยมอบให้
ฉันทวนมันซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่รู้ต่อกี่รอบ
เพื่อให้ความกังวลซึ่งตกทับถม
ลงบนฝ่ามือจนหนาวชานั้นได้ละลาย

近道も 正解もない 真白な未来を
この心で ちゃんと
感じたこと だけ
目印に 進むよ
chikamichi mo seikai mo nai masshirona mirai wo
kono kokoro de chanto
kanjita koto dake
mejirushi ni susumu yo
 
ไม่มีทางลัดหรือคำตอบที่ถูกต้อง
เพียงรู้สึกถึงอนาคตสีขาวโพลน
ด้วยหัวใจดวงนี้ได้อย่างชัดเจน
และจะตามป้ายบอกทางเรื่อยไป

すごく 好きなひとの
すごく となりにいる
かけがえのない こんな 奇跡さえ
気付けないでいた ぼくらの
sugoku sukina hito no
sugoku tonari ni iru
kakegae no nai konna kiseki sae
kidukenaide ita bokura no
 
พวกเรานั้นไม่เคยรู้สึก
แม้กระทั่งปาฏิหาริย์อันนับไม่ถ้วน
ที่ได้อยู่ใกล้กันถึงเพียงนี้
กับคนที่รักที่สุด

すごく ありふれてて
すこし 退屈な 今日も
二度と来ない しあわせだと
明日は もっと 思えるかな
sugoku arifuretete
sukoshi taikutsuna kyou mo
nido to konai shiawase da to
ashita wa motto omoeru kana
 
เอ่อล้นออกมาอย่างเต็มที่
กระทั่งวันนี้ที่น่าเบื่อเล็กน้อย
เมื่อคิดว่าความสุขจะไม่มาอีกเป็นครั้งที่สองแล้ว
วันพรุ่งนี้จะคิดได้มากขึ้นหรือเปล่านะ

降りしきる 雪に
息をひそめた 世界で
聴こえてるのは
ねぇ ぼくたちの 心の音だけ
furishikiru yuki ni
iki wo hisometa sekai se
kikoeteru no wa
nee bokutachi no kokoro no oto dake
 
ในโลกที่ซ่อนอยู่ในลมหายใจ
ท่ามหิมะโปรยปรายนั้น
สิ่งที่ได้ยิน
มีเพียงเสียงหัวใจของพวกเรา

足りない 昨日と
降り積もる 想い
積み重ね 進むよ
tarinai kinou to
furitsumoru omoi
tsumikasane susumu yo
 
วันวานที่ยังไม่เพียงพอ
กับความคิดถึงที่ตกทับถม
จะยังคงสั่งสมอยู่เรื่อยไป

すごく 好きなひとの
すごく 好きなひとに
なれてしまった そんな 奇跡さえ
信じきれてない ぼくらの
sugoku sukina hito no
sugoku sukina hito ni
narete shimatta sonna kiseki sae
shinji kiretenai bokura no
 
พวกเรานั้นไม่เคยเชื่อมั่น
แม้กระทั่งปาฏิหาริย์ซึ่งได้เกิดขึ้น
กับคนที่ฉันรักมากที่สุด
ของคนที่ฉันรักมากที่สุด

すごく もどかしくて
すこし 背伸びした 今日を
笑いながら しあわせだと
明日は きっと 呼べるように
sugoku modokashikute
sukoshi senobi shita kyou wo
warai nagara shiawase da to
ashita wa kitto yoberu youni
 
หงุดหงิดอย่างมาก
กับวันนี้ที่เติบโตขึ้นเล็กน้อย
เมื่อยิ้ม ก็คิดว่านี้คือความสุข
เพื่อที่จะเรียกในวันพรุ่งนี้ได้อย่างแน่นอน


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...