15 May 2016

Starlight : Choutokkyuu


Starlight - ウルトラ超特急

作詞:丸山真由子、作曲:丸山真由子

どんなに時が過ぎていても
変わらないものはここに
僕らの星はあの夜空で
今も輝いている
donnani toki ga sugi te i te mo
kawara nai mono wa koko ni
bokura no hoshi wa ano yozora de
ima mo kagayai te iru
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไหร่
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังคงอยู่ที่ตรงนี้
ดวงดาวของพวกเราบนท้องฟ้ายามค่ำคืนผืนนั้น
ทุกวันนี้ก็ยังคงเปล่งประกาย




思うように進めない日々をまた繰り返して
こぼれ落ちた悔しさが 目の前 曇らせてた
omou youni susume nai hibi o mata kurikaeshi te
koboreochi ta kuyashi sa ga me no mae kumorase teta
วันคืนที่ผ่านพ้นไปซ้ำๆ ไม่เป็นอย่างที่วาดฝัน
ความเจ็บช้ำมันร่วงหล่นลงมาบดบังสายตาเอาไว้



憧れが夢に 変わった瞬間
僕らは星降る丘の上に立って
手を伸ばしたね
akogare ga yume ni kawatta shunkan
bokura wa hoshi furu oka no ue ni tatte
te o nobashi ta ne
ในจังหวะที่ความหลงไหลกลายเป็นความฝัน
พวกเรายืนบนเนินเขาแล้ว
เอื้อมมือไขว่คว้าดาวที่ตก



どんなに時が過ぎて行っても
変わらないものはここに
見失いそうになった時は きっと思い出して
donnani toki ga sugi te itte mo
kawara nai mono wa koko ni
miushinai sou ni natta toki wa kitto omoidashi te
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไหร่
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังคงอยู่ที่ตรงนี้
ในตอนที่ดูเหมือนจะคลาดสายตาไป จงนึกถึงมันเอาไว้ให้มั่น

掴めなくても 届かなくても
昨日より近づきたい
走り続けて叶えるまで
あの日のヒカリが 今も背中を押す
tsukame naku te mo todoka naku te mo
kinou yori chikazuki tai
hashiritsuzuke te kanaeru made
ano hi no hikari ga ima mo senaka oosu
ถึงจะไม่สามารถคว้าเอาไว้ แม้ยังไปไม่ถึงก็ตาม
ก็อยากเข้าใกล้มันมากกว่าเมื่อวาน
วิ่งต่อไปจนกว่าฝันจะเป็นจริง
ตอนนี้แสงทอประกายในวันนั้นก็ยังผลักดันแผ่นหลังของเราอยู่



沈んでく夕陽さえ 気付かずに走り抜けた
どこにだって行けるはず 信じてた僕らがいた
shizun de ku yuuhi sae kizuka zu ni hashirinuke ta
doko ni datte ikeru hazu shinjite ta bokura ga ita
วิ่งต่อไปโดยไม่ทันสังเกตพระอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า
ยังมีพวกเราที่เคยเชื่อว่า จะไปยังแห่งหนใดก็ได้



あの頃の気持ち 忘れたくないよ
願うだけじゃ足りなくても そう一緒に
踏み出せるから
ano koro no kimochi wasure taku nai yo
negau dake ja tari naku te mo sou issho ni
fumidaseru kara
ฉันไม่อยากจะลืมความรู้สึกในตอนนั้นหรอกนะ
เพราะแค่วอนขอมันยังไม่เพียงพอ
ดังนั้น เรามาก้าวออกไปพร้อมๆกันเถอะ

どんなに遠く離れていても
大切なものはここに
ひとり不安になった時は きっと思い出して
donnani tooku hanare te i te mo
taisetsu na mono wa koko ni
hitori fuan ni natta toki wa kitto omoidashi te
ไม่ว่าจะต้องแยกจากกันไกลเพียงไหนก็ตาม
สิ่งสำคัญก็ยังคงอยู่ตรงนี้
ในตอนที่รู้สึกโดดเดี่ยว จงนึกถึงเอามันเอาไว้ให้มั่น

とまどいながら 傷つきながら
まだ見えない 明日を探す
一歩ずつでもその軌跡が
夢のその先 今も導いてる
tomadoi nagara kizutsuki nagara
mada mie nai ashita o sagasu
ichi ho zutsu de mo sono kiseki ga
yume no sono saki ima mo michibiiteru
ในขณะที่ยังทั้งลังเลและเจ็บช้ำ
ก็ตามหาวันพรุ่งนี้ที่ยังไม่เคยเห็น
ค่อยๆก้าวไปทีละก้าว ตามเส้นทางนั้น
มันจะนำทางไปสู่จุดหมายของความฝันเอง

涙 隠せない日々も
ひとりじゃない みんながいた
同じ季節を越え僕らは
同じヒカリを目指す
namida kakuse nai hibi mo
hitori ja nai minna ga ita
onaji kisetsu o koe bokura wa
onaji hikari o mezasu
แม้วันที่ไม่อาจเก็บซ่อนน้ำตาเอาไว้
เธอไม่ได้โดดเดี่ยว ยังมีทุกคนอยู่นะ
เราจะก้าวผ่านฤดูกาลเดียวกัน
แล้วมุ่งหน้าสู่แสงอันเจิดจรัสด้วยกัน

どんなに時が過ぎて行っても
変わらないものはここに
見失いそうになった時は きっと思い出して
donnani toki ga sugi te itte mo
kawara nai mono wa koko ni
miushinai sou ni natta toki wa kitto omoidashi te
แม้ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไหร่
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงก็ยังคงอยู่ที่ตรงนี้
ในตอนที่ดูเหมือนจะคลาดสายตาไป จงนึกถึงมันเอาไว้ให้มั่น



掴めなくても 届かなくても
昨日より近づきたい
走り続けて叶えるまで
あの日のヒカリが 今も背中を押す
tsukame naku te mo todoka naku te mo
kinou yori chikazuki tai
hashiritsuzuke te kanaeru made
ano hi no hikari ga ima mo senaka oosu
ถึงจะไม่สามารถคว้าเอาไว้ แม้ยังไปไม่ถึงก็ตาม
ก็อยากเข้าใกล้มันมากกว่าเมื่อวาน
วิ่งต่อไปจนกว่าฝันจะเป็นจริง
ตอนนี้แสงทอประกายในวันนั้นก็ยังผลักดันแผ่นหลังของเราอยู่



ติดตามข่าวสารของโจวทคคิว และ วงอื่นๆใดเครือ EBiDAN ได้ที่



kanji:J-lyric.net
Romaji&Thaitran : meawziie 



Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...