22 May 2016

Stay with me : TOKYO GIRLS' STYLE

Stay with me - 東京女子流 
作詞:山邊未夢     作曲:島野聡


二つ並んだ影 長い坂道登る
futatsu narabda kage nagai sakamichi noboru 
เงาสองร่างที่เคียงกัน เดินขึ้นเนินที่ทอดยาว


いつもと違う道 遠回りだって知ってるよ
優しくされるのも 最後だから?
itsumo to chigau michi toomawari datte shitteru yo
yasashiku sareru no mo saigo dakara?
 
ฉันรู้ว่ามันคือเส้นทางอ้อมแตกต่างจากเคยนะ
เพราะนี่คือการอ่อนโยนกับฉันเป็นครั้งสุดท้ายอย่างนั้นหรือ?

そばにいてよ 好きだと言って
繋いだ手離さないで
隣でずっと 笑ってたいよ
叶わぬ想い離れた手と手
忘れないで 二人でいた時間
soba ni ite yo sukida to itte
tsunaida tehanasanaide
tonari de zutto warattetai yo
kanawanu omoi hanareta te to te
wasurenaide futari de ita jikan
 
อยู่เคียงข้างฉันเถอะ บอกว่าชอบฉัน
อย่าปล่อยมือที่จับกันไว้ไปเลยนะ
อยากจะยิ้มอยู่ข้างกายเสมอนะ
ความคิดที่ไม่เป็นจริงขึ้นมา มือของเราปล่อยออก
ขอเธอจงอย่าลืม ช่วงเวลาของสองเรา

三年前の春 初めて話したあの日
sannen mae no haru hajimete hanashita ano hi 
ฤดูใบไม้ผลิเมื่อสามปีก่อน ในวันนั้นที่เราได้คุยกันครั้งแรก

いつも遅れてくる 朝8時の改札で
あなたを待つことは もう出来ない
itsumo osorete kuru asa hachiji no kaisatsu de
anata wo matsu koto wa mou dekinai
 
ฉันไม่สามารถรอเธอที่มาสายอยู่เสมอ
ที่ช่องตรวจตั๋วตอน 8 โมงเช้าได้อีกแล้ว

離れないで もう一度だけ
また優しく微笑んで
上を向いて 誤魔化すけど
無理した笑顔 気付かれたかな?
忘れないよ 君がくれた言葉
hanarenaide mou ichido dake
mata yasashiku hohoende
ue wo muite gomakasu kedo
muri shita egao kitsukareta kana?
wasurenai yo kimi ga kureta kotoba
 
อย่าจากไปเลยนะ ขออีกเพียงสักครั้ง
ได้โปรดยิ้มอย่างอ่อนโยนทีเถอะ
แม้จะแกล้งมองขึ้นฟ้ากลบเกลื่อน
แต่จะรู้สึกถึงรอยยิ้มที่ฝืดฝืนหรือเปล่านะ?
ฉันไม่ลืมหรอกนะ ถึงถ้อยคำที่เธอได้มอบให้ฉัน

さよなら大好きな君の手
さよなら溢れ出した涙に
背を向け一人歩きだす
でもね本当はこのまま
時が止まればいいのに
sayonara daisukina kimi no te
sayonara afuredashita namida ni
se wo muke hitori arukidasu
demo ne hontou wa kono mama
toki ga tomareba ii noni
 
ลาก่อน มือของเธอที่ฉันชอบที่สุด
ลาก่อน ด้วยน้ำตาที่รินไหล
หันหลังให้แล้วออกเดินไปคนเดียว
แต่ว่านะ จริงๆแล้ว
หากเวลาหยุดลงทั้งแบบนี้ก็คงจะดี

そばにいてよ 好きだと言って
繋いだ手離さないで
隣でずっと 笑ってたいよ
叶わぬ想い離れた手と手
忘れないよ 君がくれたありがとう
soba ni ite yo sukida to itte
tsunaida te hanasanaide
tonari de zutto warattetai yo
kanawanu omoi hanareta te to te
wasurenai yo kimi ga kureta arigatou
 
อยู่เคียงข้างฉันเถอะ บอกว่าชอบฉัน
อย่าปล่อยมือที่จับกันไว้ไปเลยนะ
อยากจะยิ้มอยู่ข้างกายเสมอ
ความคิดที่ไม่เป็นจริงขึ้นมา มือของเราปล่อยออก
ฉันจะไม่ลืมนะ ขอบคุณสิ่งที่เธอมอบให้ฉัน




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...