20 May 2016

The Vision : Morning Musume '16


The Vision - モーニング娘。'16 
作詞:つんく     作曲:つんく


サボりたい夜もあるだろう
寝坊したい朝もあるけど
優等生ぶる事もない
悪びれたフリなんてもう流行らない
SABOritai yoru mo aru darou
nebou shitai asa mo aru kedo
yuutousei buru koto monai
warubireta FURI nante mou hayaranai
 
อาจมีทั้งค่ำคืนที่อยากจะหนีหาย
มียามเช้าที่อยากจะนอนตื่นสาย
ฉันไม่ได้แสร้งทำเป็นนักเรียนดีเด่น
แล้วก็ไม่ได้ชอบที่จะแกล้งทำเป็นหวาดหวั่นอีกแล้ว


まだ夢の途中 何かのせいにしない
だって 出来ない言い訳
探しているような子になりたくない
mada yume no tochuu nanika no sei ni shinai
datte dekinai iiwake
sagashiteiru youna ko ni naritakunai
 
ฉันยังคงอยู่ระหว่างทางแห่งความฝัน จะไม่ทำให้อะไรผิดพลาดไป
ดังนั้น ฉันจึงไม่อยากเป็น
คนที่เอาแต่หาข้อแก้ตัวว่าทำไม่ได้

終わりなきMy Vision
楽しむ事は人間の義務なんだよ
悪い想像ばかりしても誰も得しない 笑おうよ
owarinaki My Vision
tanoshimu ningen no gimu nanda yo
warui souzou bakari shitemo dare mo toku shinai waraou yo
 
จินตนาการของฉันอันไร้ที่สิ้นสุด
เพราะการมีความสำราญนั้นคือหน้าที่ของมนุษย์
แม้จะแต่นึกถึงแต่สิ่งแย่ๆก็ไม่มีใครที่ได้ประโยชน์ เรามายิ้มกันเถอะนะ

麗らかなMy Vision
輝く未来 私だけの未来
頭ん中にイメージさえ描ければ
掴み取れそうさMy Vision
urarakana My Vision
kagayaku mirai watashi dake no mirai
atamannaka ni IMEEJI sae egakereba
tsukami toresousa My Vision
 
จินตนาการของฉันอันแสนงดงาม
อนาคตที่เปล่งประกาย อนาคตแค่เพียงของฉัน
หากเพียงวาดภาพขึ้นในหัว
ก็เหมือนจะคว้าเอาจินตนาการของฉันเอาไว้ได้

眠れない夜もあるだろう
眠りたくない日もあるよ
わからない事だらけだし
学びたい事だらけだし 時間足んない
nemurenai yoru mo aru darou
nemuritakunai hi mo aru kedo
wakaranai koto darake dashi
manabitai koto darake dashi jikan tannai
 
อาจมีค่ำคืนที่หลับไม่ลง
และมีวันที่ไม่อยากจะหลับใหลเช่นกัน
มีแต่เรื่องที่ไม่เข้าใจอยู่เต็มไปหมด
มีเรื่องที่อยากเรียนรู้อยู่เต็มไปหมด จนเวลาไม่พอ

負けたくないから 努力したあの頃
だけど 連戦連勝したわけじゃない むしろ
負け越しかもね
maketakunai kara douryoku shita ano koro
dakedo rensourenshou shita wake janai mushiro
makekoshi kamo ne
 
เพราะฉันไม่อยากจะยอมแพ้ ในตอนนั้นจึงได้พยายาม
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันจะชนะไปเสียทุกครั้ง
แถมยังอาจจะแพ้มากกว่าชนะเสียด้วยซ้ำนะ

終わりなきMy Vision
それでも全部 私の人生なんだよ
誰に何を言われようが 大好きな人生なんだな
owarinaki My Vision
soredemo zenbu watashi no jinsei nanda yo
dare ni nani mo iwareyou ga daisukina jinsei dana
 
จินตนาการของฉันอันไร้ที่สิ้นสุด
แต่ถึงกระนั้น ทุกสิ่งก็คือชีวิตของฉันนี่นะ
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ก็เป็นชีวิตที่ชอบที่สุด

麗らかなMy Vision
涙の未来 汗まみれの未来
未来なんて たった今の積み重ね
だから今が大事
urarakana My Vision
namida no mirai ase mamire no mirai
mirai nante tatta ima no tsumikasane
dakara ima ga daiji
 
จินตนาการของฉันอันแสนงดงาม
อนาคตที่มีน้ำตา อนาคตที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อ
อนาคตนั้น ได้ซ้อนทับลงมาในเวลานี้
ดังนั้นฉันจึงให้ความสำคัญกับตอนนี้

終わりなきMy Vision
楽しむ事は人間の義務なんだよ
悪い想像ばかりしても誰も得しない 笑おうよ
owarinaki My Vision
tanoshimu koto wa ningen no gimu nanda yo
warui souzou bakari shitemo dare mo toku shinai waraou yo
 
จินตนาการของฉันอันไร้ที่สิ้นสุด
เพราะการมีความสำราญนั้นคือหน้าที่ของมนุษย์
แม้จะแต่นึกถึงแต่สิ่งแย่ๆก็ไม่มีใครที่ได้ประโยชน์ เรามายิ้มกันเถอะนะ

麗らかなMy Vision
輝く未来 私だけの未来
頭ん中にイメージさえ描ければ
掴み取れそうさMy Vision
urarakana My Vision
kagayaku mirai watashi dake no mirai
atamannaka ni IMEEJI sae egakereba
tsukami toresousa My Vision
 
จินตนาการของฉันอันแสนงดงาม
อนาคตที่เปล่งประกาย อนาคตแค่เพียงของฉัน
หากเพียงวาดภาพขึ้นในหัว
ก็เหมือนจะคว้าเอาจินตนาการของฉันเอาไว้ได้


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...