25 May 2016

Tokyo to Iu Katasumi : Morning Musume '16


Tokyoという片隅 - モーニング娘。'16 
作詞:つんく     作曲:つんく


愛する種類を一体全体 いくつ知ってるの?
嘘つく手段を一体全体 いくつ持ってるの?
Crazy beat wow wow wow
高まる時間を一体全体 いつにセットすんの?
夢見る時間を一体全体 いつでOffにすんの?
容赦ない現実達
儚い瞬間達
ai suru shurui wo ittai zentai ikutsu shitteru no?
uso tsuku shudan wo ittai zentai ikutsu motteru no?
Crazy beat wow wow wow
takamaru jikan wo ittai zentai itsu ni SETTO sunno?
yume miru jikan wo ittai zentai itsu de off ni sunno?
youshanai genjitsutachi
hakanai shunkantachi
 
รูปร่างโดยทั่วไปของประเภทของความรัก รู้จักอยู่กี่แบบกัน?
รูปร่างโดยทั่วไปของวิธีการโกหกนั้น มีอยู่กี่แบบกัน?
Crazy beat wow wow wow
รูปร่างโดยทั่วไปของเวลาที่มากขึ้นนั้น ตั้งเอาไว้เท่าไหร่กัน?
รูปร่างโดยทั่วไปของเวลาที่จะฝันนั้น ปิดไปตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
บรรดาความจริงทั้งหลายที่ไร้ความปราณี
บรรดาเสี้ยววินาทีที่แสนจะไร้แก่นสาร


何も怖くない 全然寂しくない
ただ少し
ギュッとされたいだけ
nani mo kowakunai zenzen samishikunai
tada sukoshi
GYUTto saretai dake
 
ไม่เกรงกลัวสิ่งใด ไม่เหงาเลยสักนิด
ก็แค่เพียง
อยากถูกโอบกอดเอาไว้สักหน่อยเท่านั้น

この世界のTokyoという片隅にゃ
我武者羅しか生きれぬ連中(ヤツ)が居る
kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
gamushara shika ikirenu yatsu ga iru
 
ณ ซอกมุมหนึ่งที่เรียกว่า โตเกียว ในโลกใบนี้
มีพรรคพวกที่ได้แค่ใช้ชีวิตอย่างบ้าระห่ำ

この欲望だらけの真ん中にゃ
不器用にしか 生きれぬ子(ヤツ)だって
居る
kono yobou darake no mannaka nya
bukiyou ni shika ikirenu yatsu datte
iru
 
ท่ามกลางที่ที่มีแต่ความละโมภนี้
ก็มีคนที่
ได้เพียงใช้ชีวิตอย่างไม่ได้เรื่องอยู่

愛の行く末は一体全体 どれがあってるの?
私の未来は一体全体 どこ向かってるの?
Crazy beat wow wow wow
高まる気分を一体全体 どう持ってけばいい!?
恋する気分を一体全体 どう持ってけばいい!?
眠らない現実達
儚い瞬間達
ai no yukusue wa ittai zentai dore ga atteru no?
watashi no mirai wa ittai zentai doko mukatteru no?
Crazy beat wow wow wow
takamaru kibun wo ittai zentai dou mottekeba ii!?
koi suru kibun wo ittai zentai dou mittekeba ii!?
nemuranai genjitsutachi
hakanai shunkantachi
 
อนาคตของความรักนั้น โดยทั่วไปแล้วมีอยู่สักเท่าไหร่กัน?
อนาคตของฉันนั้น โดยทั่วไปแล้วกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ใดกัน?
Crazy beat wow wow wow
รูปร่างโดยทั่วไปของความรู้สึกมากขึ้นนั้น จะมีไว้เช่นไรดีเล่า!?
รูปร่างโดยทั่วไปของความรู้สึกรักนั้น จะมีไว้เช่นไรดีเล่า!?
บรรดาความจริงทั้งหลายที่หลับไม่ลง
บรรดาเสี้ยววินาทีที่แสนจะไร้แก่นสาร

裏切られたとか 結局言い訳で
wow wow Crazy beat
隙があったんだね
urakirareta toka kekkyoku iiwake de
wow wow Crazy beat
suki ga attanda ne
 
ที่ว่าถูกหักหลังนั้น มันเป็นคำแก้ตัวอย่างแน่นอน
wow wow Crazy beat
เพราะมีช่องโหว่อยู่อย่างไรล่ะ

この世界のTokyoという片隅にゃ
正直しか生きれぬ連中(ヤツ)が居る
kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
seishiki shika ikarenu yatsu ga iru
 
ณ ซอกมุมหนึ่งที่เรียกว่า โตเกียว ในโลกใบนี้
มีพรรคพวกที่ได้แค่ใช้ชีวิตอย่างซื่อตรง

しがらみ絡み合う真ん中にゃ
するりとかわして 笑ってる野郎(ヤツ)だって
居る
shigarami kumiau mannaka nya
sururi to kawashite waratteru yatsu datte
iru
 
ท่ามกลางสายใยที่ผูกพันเข้าไว้ด้วยกัน
ก็มีคนบ้า
ที่หัวเราะไปได้เรื่อยๆอยู่

何も怖くない 全然寂しくない
ただ少し
ギュッとされたいだけ
nani mo kowakunai zenzen samishikunai
tada sukoshi
GYUTto saretai dake
 
ไม่เกรงกลัวสิ่งใด ไม่เหงาเลยสักนิด
ก็แค่เพียง
อยากถูกโอบกอดเอาไว้ให้แน่นสักหน่อยเท่านั้น

この世界のTokyoという片隅にゃ
我武者羅しか生きれぬ連中(ヤツ)が居る
kono sekai no Tokyo to iu katasumi nya
gamushara shika ikirenu yatsu ga iru
 
ณ ซอกมุมหนึ่งที่เรียกว่า โตเกียว ในโลกใบนี้
มีพรรคพวกที่ได้แค่ใช้ชีวิตอย่างบ้าระห่ำ

この欲望だらけの真ん中にゃ
不器用にしか 生きれぬ子(ヤツ)だって
居る
kono yobou darake no mannaka nya
bukiyou ni shika ikirenu yatsu datte
iru
 
ท่ามกลางที่ที่มีแต่ความละโมภนี้
ก็มีคนที่
ได้เพียงใช้ชีวิตอย่างไม่ได้เรื่องอยู่




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...