27 May 2016

Utakata Saturday Night! : Morning Musume '16


泡沫サタデーナイト! - モーニング娘。'16 
作詞:津野米咲     作曲:津野米咲


派手じゃないだけで地味な子とか
大人しいとかわかってないね
そんなことじゃきっと週末になりゃ
びっくり腰抜かす うふふ
hade janai dake de jimina ko toka
otonashii toka wakattenai ne
sonna koto ja kitto shuumatsu ni narya
bikkuri kashinukasu ufufu
 
แค่ฉันไม่ใช่คนที่สะดุดตาเท่านั้น เลยบอกว่าฉันเป็นคนเงียบๆบ้าง
ดูเป็นผู้ใหญ่บ้าง ไม่เข้าใจเอาเสียเลยนะ
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก เมื่อถึงสุดสัปดาห์
เธอจะต้องตกใจจนเข่าอ่อนแน่นอน หึหึ


ああだこうだゴシップ はびこる諸説
そんなもんはスルーでいいじゃないか
私だけにしかきっと踊れない
そんなビートがある
aada kouda GOSHIPPU habikoru shosetsu
sonna mon wa SURUU de ii janai ka
watashi dake ni shika kitto odorenai
sonna BIITO ga aru
 
เรื่องซุบซิบนั่นนี่ ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่ว
ของแบบนั้นน่ะปล่อยผ่านไปเสียเถอะ
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เต้นได้
เมื่อมีจังหวะเช่นนั้น

聞いて 私
本当はもっと凄いのよ
ブルーライト消して
遊びに出かけましょう
kiite watashi
hontou wa motto sugoi no yo
BURUURAITO keshite
asobi ni dekakemashou
 
ฟังสิ ฉันน่ะ
จริงๆแล้วสุดยอดยิ่งกว่านี้อีกนะ
ปิดไฟสีฟ้า
แล้วออกไปเที่ยวกันเถอะ

サタデーナイト!
日々のあれこれ 思い切って後回して
踊りたい!
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
止まらない!
本来の心がうずいてる
Do it dance!
SATADEE NAITO!
hibi no are kore omoikitte ato mawashite
odoritai!
dare mo kare mo ga nihon no shuyakuda
SATADEE NAITO!
koi wa utakata mou douse nara furimawashite
tomaranai!
honrai no kokoro ga uzuiteru
Do it dance!
 
คืนวันเสาร์!
เลิกคิดเรื่องโน่นนี่ในทุกๆวัน แล้วปล่อยมันไว้ก่อนเถอะ
ฉันอยากเต้น!
ไม่ว่าเขาหรือใครก็เป็นผู้นำของญี่ปุ่นทั้งนั้น
คืนวันเสาร์!
ความรักนั้นไม่จีรัง อย่างไรเสียก็แสดงมันออกมาได้แล้วล่ะ
หยุดไม่ได้!
หัวใจที่แท้จริงกำลังเต้นแรง
มาเต้นกันเถอะ!

片手に持ったスマートな世界
読んだのにスルーは超ご法度
血眼になってつなぎ止めても
やっぱ薄くて軽い
katate ni motta SUMAATOna sekai
yonda noni SURUU wa chou gohatto
chimanako ni natte tsunagi tometemo
yappa usukute karui
 
โลกที่แสนฉลาดซึ่งถืออยู่ในมือข้างหนึ่งนั้น
การอ่านแล้วปล่อยผ่านไปถือเป็นเรื่องที่ห้ามทำอย่างที่สุด
ถึงจะพยายามถือไว้อย่างเอาเป็นเอาตาย
ก็ยังคงบางและเบาอยู่ดี

聞いて 私
本当はもっと弱いのよ
ブルーライト溺れ
ぬくもり忘れてた
kiite watashi
hontou wa motto yowai no yo
BURUURAITO obore
nukumori wasureteta
 
ฟังสิ ฉันน่ะ
จริงๆแล้วอ่อนแอเสียยิ่งกว่านั้นอีกนะ
จมอยู่กับแสงสีฟ้า
แล้วลืมเลือนความอบอุ่นไป

サタデーナイト!
日々はスレスレ 忘れ去って思い出して
踊りたい!
誰も彼もが思いを抱えて
サタデーナイト!
夢も泡沫 そうやってまたはぐらかして
止まらない!
本来の心が叫んでる
Do it dance!
SATADEE NAITO!
hibi wa SURESURE! wasuresatte omoidashite
odoritai!
dare mo kare mo ga omoi wo dakaete
SATADEE NAITO!
yume mo utakata sou yatte mata haguraka shite
tomaranai
honrai no kokoro ga sakenderu
Do it dance!
 
คืนวันเสาร์!
เกือบจะลืมเลือนทุกๆวันไป แล้วก็นึกขึ้นมาได้
ฉันอยากเต้น!
ไม่ว่าเขาหรือใครก็โอบกอดความรู้สึกไว้
คืนวันเสาร์!
ความฝันก็เป็นสิ่งที่ไม่จีรัง ทำเช่นนั้นแล้วหลบเลี่ยงไปอีกครั้ง
หยุดไม่ได้!
หัวใจที่แท้จริงกำลังร่ำร้อง
มาเต้นกันเถอะ!

ハーイ!そこの兄ちゃん姉ちゃん!
よってらっしゃいみてらっしゃい!
ねえ、知ってた?この曲、あと58秒で
終わっちゃうんだって! 「えーっ?」
しけた顔しちゃもったいないもったいない!
この際一緒に踊っちゃお!
HAAI! sokono nii chan nee chan!
yotteracchai miteracchai!
nee shitteta? koko kyoku ato gojuuhappyou de
owacchaunda tte! “ee?”
shitake kao shicha mottainai mottainai!
kono sugi isshoni osochao!
 
เอาล่ะ พี่ชายพี่สาวตรงนั้น!
เข้ามาสิ เข้ามาดูมาสนุกกัน!
นี่ รู้หรือเปล่า เห็นว่าเพลงนี้
จะจบลงหลังจากนี้อีก 58 วินาทีแหละ “เอ๋?”
ถ้าทำหน้าเศร้าก็น่าเสียดาย น่าเสียดาย!
ตอนนี้เรามาเต้นด้วยกันเถอะ!

踊りたい!
サタデーナイト!
odoritai!
SATADEE NAITO!
 
ฉันอยากเต้น!
คืนวันเสาร์!

日々のあれこれ 思い切って後回して
踊りたい!
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト!
恋は泡沫 もうどうせなら振り回して
止まらない!
本来の心がうずいてる
Do it ……dance!
hibi no are kore omoikitte ato mawashite
odoritai!
dare mo kare mo ga nihon no shuyakuda
SATADEE NAITO!
koi wa utakata mou douse nara furimawashite
tomaranai!
honrai no kokoro ga uzuiteru
Do it ……dance!
 
คืนวันเสาร์!
เลิกคิดเรื่องโน่นนี่ในทุกๆวัน แล้วปล่อยมันไว้ก่อนเถอะ
ฉันอยากเต้น!
ไม่ว่าเขาหรือใครก็เป็นผู้นำของญี่ปุ่นทั้งนั้น
คืนวันเสาร์!
ความรักนั้นไม่จีรัง อย่างไรเสียก็แสดงมันออกมาได้แล้วล่ะ
หยุดไม่ได้!
หัวใจที่แท้จริงกำลังเต้นแรง
มาเต้นกันเถอะ!



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...