29 June 2016

Chiisana Kiseki : TOKYO GIRLS' STYLE


ちいさな奇跡 - 東京女子流 
作詞:c.close     作曲:Kazunori Watanabe


キミに手渡された ちいさなこの花は
どこに仕舞ったのか すっかり忘れてたけど
何気なく開いた 物語に挟まってた
KIMI ni tewatasareta chiisana kono hana wa
doko ni shimatta no ka sukkari wasureteta kedo
nanigenaku aita monogatari ni hasamatteta
 
ดอกไม้เล็กๆดอกนี้ ที่เธอเคยมอบให้ฉันกับมือนั้น
ฉันเก็บเอาไว้ที่ไหนกันนะ ลืทเสียสนิทเลย
มันเคยคั่นอยู่ท่ามกลางเรื่องราวที่เปิดค้างไว้อย่างแสนธรรมดา


目と目 合った瞬間 何かが弾け飛んだよ
思い切って 一歩前へ 踏み出す勇気をくれた
me to me atta shunkan nanika ga hajiketonda yo
omoikitte ippo mae e fumidasu yuuki wo kureta
 
ในจังหวะที่ตาสบตา ก็มีอะไรบางอย่างเข้ามากระทบทันควัน
ฉันได้รับความกล้าให้ก้าวออกไปข้างหน้าหนึ่งก้าวอย่างไม่ลังเล

なんだ かんだ まだ 届かなくて
ジリジリと焦れったい
そんな こんな もう 後に引けないよ 迷わない
これから ほら 全速力
遥か未来へ向かって
キミがくれた 大切な言葉 この胸に
nanda kanda mada todokanakute
JIRIJIRI to jirettai
sonna konna mou ato ni hikenai yo mayowanai
korekara hora zensokuryoku
haruka mirai e mukatte
KIMI ga kureta taisetsuna kotoba kono mune ni
 
เหมือนอะไรบางอย่างจะยังส่งไปไม่ถึง
จนพาลหงุดหงิดหัวเสีย
เรื่องนั้น เรื่องนี้ มันดึงเข้ามาทีหลังไม่ได้แล้วนะ จะไม่ลังเลแล้ว
จากนี้ไป เอาล่ะ
ฉันจะมุ่งไปสู่อนาคตที่แสนห่างไกลอย่างสุดฝีเท้า
โดยมีถ้อยคำอันแสนสำคัญที่เธอมอบให้อยู่ในหัวใจ

風に散った花は やがて土に還る
巡り来る季節に 戸惑ってなんかいられない
新しい光を からだ中に浴びたなら
kaze ni chitta hana wa yagate chi ni kaeru
megurikuru kisetsu ni tomadotte nanka irarenai
atarashii hikari wo karadajyuu ni abita nara
 
ดอกไม้ที่ปลิวไปในสายลมนั้น สุดท้ายแล้วก็จะกลับคืนสู่ผืนดิน
ฉันไม่อาจลังเลอยู่ในฤดูกาลที่เวียนกลับมาได้
เมื่อแสงใหม่ได้อาบไปทั่วร่างกาย

声に出した瞬間 それは約束になるよ
だからきっと キラキラした 気持ちが高まってくんだ
koe ni dashita shunkan sore wa yakusoku ni naru yo
dakara kitto KIRAKIRA shita kimochi ga takamattekunda
 
ในจังหวะที่ส่งเสียงออกไป สิ่งนั้นจะกลายเป็นคำสัญญานะ
ดังนั้นแน่นอนว่า ความรู้สึกที่เปล่งประกายนั้นจะเพิ่มมากขึ้นอย่างแน่นอน

あれ これ それ 抱え切れない
花咲きこぼれていっぱい
とにかく もう 理屈じゃないよね 青い空
かれこれ ほら 積み重ねて
遠い昔からずっと
キミがいなきゃ 何も始まらない 一緒だよ
are kore sore kakaekirenai
hana sakikoborete ippai
tonikaku mou rikutsu janai yo ne aoi sora
kare kore hora tsumikasanete
tooi mukashi kara zutto
KIMI ga inakya nani mo hajimaranai issho da yo
 
ไม่อาจโอบกอดเอาสิ่งนั้นโน้นนี้ไว้ได้หมด
ดอกไม้เบ่งบานอยู่เต็มไปหมด
อย่างไรเสียท้องฟ้าสีครามก็ไม่ได้เป็นเหตุผลแล้วนะ
อย่างนั้นอย่างนี้ เอาล่ะ จะซ้อนทับกัน
ตลอดมาตั้งแต่อดีตกาล
ถ้าไม่มีเธอก็ไม่มีอะไรเริ่มต้นขึ้น เช่นกันนะ

なんだ かんだ まだ 届かなくて
ジリジリと焦れったい
そんな こんな もう 後に引けないよ 迷わない
これから ほら 全速力
遥か未来へ向かって
キミがくれた 大切な言葉 この胸に
nanda kanda mada todokanakute
JIRIJIRI to jirettai
sonna konna mou ato ni hikenai yo mayowanai
korekara hora zensokuryoku
haruka mirai e mukatte
KIMI ga kureta taisetsuna kotoba kono mune ni
 
เหมือนอะไรบางอย่างจะยังส่งไปไม่ถึง
จนพาลหงุดหงิดหัวเสีย
เรื่องนั้น เรื่องนี้ มันดึงเข้ามาทีหลังไม่ได้แล้วนะ จะไม่ลังเลแล้ว
จากนี้ไป เอาล่ะ
ฉันจะมุ่งไปสู่อนาคตที่แสนห่างไกลอย่างสุดฝีเท้า
โดยมีถ้อยคำอันแสนสำคัญที่เธอมอบให้อยู่ในหัวใจ

あれ これ それ 抱え切れない
花咲きこぼれていっぱい
とにかく もう 理屈じゃないよね 青い空
かれこれ ほら 積み重ねて
遠い昔からずっと
キミがいなきゃ 何も始まらない 一緒だよ
are kore sore kakaekirenai
hana sakikoborete ippai
tonikaku mou rikutsu janai yo ne aoi sora
kare kore hora tsumikasanete
tooi mukashi kara zutto
KIMI ga inakya nani mo hajimaranai issho da yo
 
ไม่อาจโอบกอดเอาสิ่งนั้นโน้นนี้ไว้ได้หมด
ดอกไม้เบ่งบานอยู่เต็มไปหมด
อย่างไรเสียท้องฟ้าสีครามก็ไม่ได้เป็นเหตุผลแล้วนะ
อย่างนั้นอย่างนี้ เอาล่ะ จะซ้อนทับกัน
ตลอดมาตั้งแต่อดีตกาล
ถ้าไม่มีเธอก็ไม่มีอะไรเริ่มต้นขึ้น เช่นกันนะ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...