06 June 2016

nerve : BIS


nerve - BIS 
作詞:久保田洋司     作曲:miifuu


大人っぽいメイクで 決めてきたつもりが
かわいいねって言われて 軽く不機嫌
otonappoi MEIKU de kimete kita tsumori ga
kawaii ne tte iwarete karuku fukigen
 
ฉันตั้งใจแต่งหน้ามาให้ดูเป็นผู้ใหญ่
แต่เธอนั้นกลับพูดว่าน่ารัก จึงไม่สบอารณ์ขึ้นมาเล็กน้อย


抱いて欲しい気分で wow 疲れたわって言ったら
それじゃ送ってくよって wow 疲れるわ
daite hoshii kibun ga wow tsukareta wa tte ittara
sore ja okutteku yotte wow tsukareru wa
 
ด้วยความรู้สึกที่อยากให้เธอโอบกอด wow เมื่อพูดว่าเหนื่อยแล้วล่ะ
เธอก็บอกว่าถ้าอย่างนั้นจะไปส่งนะ wow ฉันเหนื่อยนะ

その少し優しすぎるとこ なんとかならないのかな
たまにイラっとしそうになる そんな君が好きだってこと
sono sukoshi yasashisugiru toko nantoka naranai no kana
tama ni IRAtte shisouni naru sonna kimi ga suki datte koto
 
ฉันคงไม่เข้าใจในจุดที่อ่อนโยนมากเกินไปสักหน่อยของเธอ
จนบางทีก็หงุดหงิดขึ้นมา ที่ฉันชอบเธอที่เป็นเช่นนั้น

わざとロマンティックなシチュエーションを作ってあげても
指にも触れない
カッコつけてるつもり?それとも私のこと好きじゃないの?
勇気がないの?
wazato ROMANTIKKUna SHICHUEESHON wo tsukutte agetemo
yubi ni mo furenai
KAKKO tsuketeru tsumori? soretomo watashi no koto suki janai no?
yuuki ga nai no?
 
ถึงจะอุตส่าห์สร้างสถานการณ์อันแสนโรแมนติกขึ้นมา
แต่เธอกลับไม่แตะต้องแม้แต่ปลายนิ้ว
ตั้งใจจะทำเท่งั้นหรือ? หรือไม่ก็ไม่ได้ชอบฉันใช่ไหม?
หรือเธอไม่กล้า?

他の男の人に 花束をもらったよ
良かったねと言われて もう 悲しいわ
hoka no otoko no hito ni hanataba wo moratta yo
yokatta ne to iwarete mou kanashii wa
 
ฉันได้ช่อดอกไม้จากผู้ชายคนอื่นนะ
แต่เธอนั้นกลับบอกว่าดีจัง ฉันเสียใจแล้วนะ

この鼓動どうしてくれるの? 急に低い声で呼ばないで
すごく男っぽい時がある そんな君がやっぱり好きなんだ
kono kodou doushite kureru no? kyuu ni hikui koe de yobanaide
sugoku otokoppoi toki ga aru sonna kimi ga yappari suki nanda
 
ทำไมถึงให้ความรู้สึกใจเต้นนี้แก่ฉัน? จู่ๆอย่าเรียกด้วยเสียงต่ำสิ
มีเวลาที่เธอดูมาดแมนสุดๆ แน่นอนว่าฉันชอบเธอที่เป็นเช่นนั้น

わざとロマンティックなシチュエーションを作ってみるけど
寄り添いもしない
カッコつけてるつもり? いいえそんなんじゃなくて私
勇気がないの?
wazato ROMANTIKKUna SHICHUEESHON wo tsukutte miru kedo
yorisoi mo shinai
KAKKO tsuketeru tsumori? iie sonnan janakute watashi
yuuki ga nai no?
 
ถึงจะอุตส่าห์สร้างสถานการณ์อันแสนโรแมนติกขึ้นมา
ก็ไม่เคยเข้ามาชิดใกล้
ตั้งใจจะทำเท่งั้นหรือ? ไม่ล่ะ ฉันไม่ใช่แบบนั้น
หรือเธอไม่กล้า?

その少し優しすぎるとこ なんとかならないのかな
たまにイラっとしそうになる そんな君が好きだってこと
sono yasashi sugiru toko nantoka naranai no kana
tama ni IRAtto shisouni naru sonna kimi ga sukida tte koto
 
ฉันคงไม่เข้าใจในจุดที่อ่อนโยนมากเกินไปสักหน่อยของเธอ
จนบางทีก็หงุดหงิดขึ้นมา ที่ฉันชอบเธอที่เป็นเช่นนั้น

わざとロマッティックなシチュエーションを作ってあげても
指にも触れない
カッコつけてるつもり? それとも私のこと好きじゃないの?
勇気がないの?
wazato ROMANTIKKUna SHICHUEESHON wo tsukutte agetemo
yubi ni mo furenai
KAKKO tsuketeru tsumori? soretomo watashi no koto suki janai no?
yuuki ga nai no?
 
ถึงจะอุตส่าห์สร้างสถานการณ์อันแสนโรแมนติกขึ้นมา
แต่เธอกลับไม่แตะต้องแม้แต่ปลายนิ้ว
ตั้งใจจะทำเท่งั้นหรือ? หรือไม่ก็ไม่ได้ชอบฉันใช่ไหม?
หรือเธอไม่กล้า?

カッコつけてるつもり?それとも私のこと好きじゃないの?
勇気がないの?
KAKKO tsuketeru tsumori? soretomo watashi no koto suki janai no?
yuuki ga nai no?
 
ตั้งใจจะทำเท่งั้นหรือ? หรือไม่ก็ไม่ได้ชอบฉันใช่ไหม?
หรือเธอไม่กล้า?


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...