19 July 2016

Chuuya gyakuten : SHISHAMO

SHISHAMO - 昼夜逆転

作詞 作曲:宮崎朝子


また空が白くなる 今日も曇りなのかな
晴れの日の夜明けの芸術は今日も見れない
こんな風に私はもうまるで昼夜逆転
朝日が昇るのを待った後 夕方まで寝てる
mata sora ga shiroku naru kyou mo kumori nano kana
hare no hi no yoake no geijutsu wa kyou mo mirenai
konna fuu ni watashi wa mou marude chuuya gyakuten
asahi ga noboru no o matta nocchi yuugata made neteru
ท้องฟ้ากลายเป็นสีขาวอีกแล้ว วันนี้ก็คงครึ้มเมฆฝนอีกละมั้ง
วันนี้ก็ไม่ได้เห็นความงามยามรุ่งสางในวันที่แจ่มใส
พอเป็นอย่างนี้ ฉันก็ใช้ชีวิตสลับเช้าเย็น
รอจนกว่าพระอาทิตย์ยามเช้าจะขึ้น หลังจากนั้นก็นอนจนถึงเย็น




夜中はいつも一人ぼっちだ
そんな私が考えてることはいつも同じで
yonaka wa itsumo hitoribocchi da
sonna watashi ga kangaeteru koto wa itsumo onaji de
ตอนกลางดึกมักจะอยู่ลำพังคนเดียว
สิ่งที่ฉันนั้นคิดอยู่เสมอมักจะมีแต่เรื่องเดิมๆ



君はちゃんと眠れているのかな
私みたいにこんなぐだぐだと
布団の中で泣いていないかな
考えすぎてまた眠れなくなる
kimi wa chanto nemureteiru no kana
watashi mitai ni konnna gudaguda to
futon no naka de naite inai kana
kangae sugite mata nemurenaku naru
เธอจะนอนหลับสบายดีไหมนะ
จะทำอะไรซ้ำไปซ้ำมาเหมือนกับฉันรึเปล่า
คงไม่ได้กำลังนอนร้องไห้บนเตียงอยู่หรอกมั้ง
คิดมากเกินไปจนนอนไม่หลับอีกแล้ว


久々の休み 私は布団の中
昨日の疲れ言いわけにして 宝の持ち腐れ
hisabisa oyasumi watashi wa futon no naka
kinou no otsukare iiwake ni shite takara no mochigusare
ฉันที่อยู่บนเตียงหลังจากไม่ได้พักผ่อนมานาน
แก้ตัวว่าเมื่อวานเหนื่อยแล้วละทิ้งคุณค่าของสิ่งที่มีอยู่



少しは私大人になった
だけど夜中になると不意にあの頃の私が
sukoshi wa watashi otona ni natta
dakedo yonaka ni naru to fui ni ano goro no watashi ga
ฉันที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมานิดนึง
แต่พอตกกลางดึกขึ้นมาก็ย้อนกลับไปเป็นตัวฉันในตอนนั้นอย่างไม่รู้ตัว



君はちゃんと笑っているのかな
ぐるぐるまわる忙しい日々に
追い詰められて忘れてないかな
私の好きな君の笑い方を
kimi wa chanto waratteiru no kana
guruguru mawaru isogashii hibi ni
oitsumerarete wasurete nai kana
watashi no suki na kimi no warai kata o
เธอจะหัวเราะได้อย่างเต็มที่อยู่รึเปล่านะ
คงไม่ถูกวันที่แสนจะยุ่งวุ่นวาย
ไล่ต้อนจนลืมหัวเราะไปหรอกนะ
ฉันน่ะชอบตอนเธอหัวเราะมากเลยล่ะ



私ってば本当うそつきだよなあ
眠れない夜あなたも眠れないでいるのなら
本当はそれが一番ほっとするの
watashitteba hontou usotsuki da yo naa
nemurenai yoru anata mo nemurenai de iru no nara
hontou wa sore ga ichiban hotto suru yo
ฉันเนี่ยมันขี้โกหกจริงๆเลยเนอะ
จริงๆแล้วในคืนที่นอนไม่หลับหากเธอนอนไม่หลับเหมือนกันล่ะก็
ฉันคงจะเบาใจที่สุดเลยล่ะ



君は全部忘れてしまったの
私の顔も私の名前も
すべて忘れてあなたは毎晩
11時には寝てるの?
kimi wa zenbu wasurete shimatta no
watashi no kao mo watashi no namae mo
subete wasureta anata wa maiban
jyuuichi ji ni neteruno?
เธอลืมไปหมดแล้วหรอ
ทั้งหน้าตาของฉัน หรือแม้แต่ชื่อก็ด้วย
เธอที่ลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้วนั้น
ทุกคืนเข้านอนตอน 5 ทุ่มสินะ



ほらね私は今日も君のこと
忘れられそうもなくただひとり
朝日が昇るのを待った後に
夕方まで寝て過ごす一日だよ
horane watashi wa kyou mo kimi no koto
wasureraresou mo naku tada hitori
asahi ga noboru no o matta ato ni
yuugata made nete sugosu ichi nichi da yo
เห็นไหมล่ะ ถึงวันนี้ฉันก็ยัง
ดูเหมือนจะลืมเรื่องราวของเธอไม่ได้อยู่คนเดียว
ใช้ชีวิตแต่ละวันด้วยการรอจนกว่าพระอาทิตย์ยามเช้าจะขึ้น
แล้วนอนจนกว่าจะถึงตอนเย็น


.
.
.

Kanji:J-lyrics
Romaji&Thai tran:meawziie



Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...