03 July 2016

Egao ni Namida ~THANK YOU DEAR MY FRIENDS~ : Aya Matsuura


笑顔に涙~THANK YOU DEAR MY FRIENDS - 松浦亜弥 
作詞:つんく     作曲:つんく


笑っちゃうような 普通の青春
笑っちゃうような クラスの仲間も
卒業しても まあ 突然変わるとかじゃなし
waracchau you na  futsuu no seishun
waracchau you na  KURASU no nakama mo
sotsugyou shite mo maa totsuzen kawaru to ka janai shi
 
ราวกับจะยิ้มออกมา วัยรุ่นที่แสนธรรมดา
ราวกับจะยิ้มออกมา ทั้งเพื่อนร่วมชั้น
แม้จะจบการศึกษา แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนไปทันทีเสียหน่อย


太っちゃうから 我慢したおやつ
悩んじゃうから 諦めた彼氏
卒業したら もう そんなのいちいち
気にしなくなるのかな
futocchau kara  gaman shita oyatsu
nayanjau kara  akirameta kareshi
sotsugyou shitara  mou  sonna no ichi ichi
ki ni shinaku naru no ka na
 
เพราะอ้วนขึ้น ก็เลยอดทนไม่กินของว่าง
เพราะกังวล ก็เลยตัดใจเรื่องแฟน
ถ้าจบการศึกษาไปแล้ว ก็คงจะเริ่มไม่ใส่ใจ
กับเรื่องพวกนั้นไปทีละสิ่งหรือเปล่านะ

行き着けた店のおばさんも あの道も
一度だけ恋を打ち明けた 駅の通路も
ikitsuketa mise no obasan mo ano michi mo
ichido dake koi wo uchiaketa eki no tsuuro mo
 
ทั้งคุณป้าร้านที่เคยไป ถนนสายนั้น
ทั้งทางเดินของสถานีที่เคยเปิดเผยเรื่องความรักไปเพียงหนึ่งครั้ง

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない 約束なんだよ!
ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね 笑顔に涙
mata  aeru kara  kitto aeru kara
mata  egao shite  kitto aeru kara
ne  minna  kotoba ja kawasanai yakusoku nanda yo!
aa  DORAMA nara  konna bamen de wa
aa  minna shite  naitari suru kedo
ne  nanka  maji de nakete kuru
honto nanda ne egao ni namida
 
เพราะจะได้พบกัน เพราะจะได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน
เพราะเราจะยิ้มและได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
นี่ ทุกคน เรามาสัญญากันโดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำกันนะ!
ถ้าเป็นในละครล่ะก็ ในสถานการณ์แบบนี้
ทุกคนก็จะร่วมกันสัญญา และร้องไห้
นี่ เหมือนว่าจะร้องไห้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ
จริงๆด้วยสินะ ยิ้มทั้งน้ำตา

じれったいような 普通の青春
じれったいような 内気なあの子も
卒業したら もう 意味ないケンカも出来ない
jirettai you na  futsuu no seishun
jirettai you na  uchiki na ano ko mo
sotsugyou shitara  mou imi nai KENKA mo dekinai
 
เหมือนจะรำคาญใจ วัยรุ่นที่แสนธรรมดา
เหมือนจะรำคาญใจ ทั้งคนคนนั้นที่แสนขี้อาย
ถ้าจบการศึกษาไปแล้ว ก็ทะเลาะกันด้วยเรื่องไร้ความหมายไม่ได้แล้วสิ

気取っちゃうには 早すぎたけれど
あせっちゃうのよ わかんないけれど
卒業なんて もう それこそ 随分
超先のことだったわ
kidocchau ni wa  hayasugita keredo
asecchau no yo  wakannai keredo
sotsugyou nante  mou  sore koso zuibun
chou saki no koto datta wa
 
เผลอวางท่าเร็วเกินไปสักหน่อย
เผอรีบเร่งไปซะแล้วล่ะ ถึงจะไม่เข้าใจก็เถอะ
การจบการศึกษาเนี่ย เพราะเป็นการจบการศึกษานี่แหละ
ถึงได้รู้สึกว่ามันสุดแสนจะห่างไกลเสียเหลือเกิน

名の知れないアマチュアバンドの MDを
誰かがみんなに聞かせたら すごく流行った
na no shirenai AMACHUA BANDO no MD wo
dare ka ga minna ni kikasetara sugoku hayatta
 
MD ของวงน้องใหม่ที่ไม่รู้ชื่อ
พอมีใครสักคนเอาให้ทุกคนฟังก็ฮิตขึ้นมาแบบสุดๆ

次 会える時 いつになるのかな
次 会えるなら みんな来るのかな
ね 全部 全部 夢みたい ほんとなんだね
ああ 明日から 違う服を着て
ああ それぞれに 歩いて行くのね
あぁ 全部 全部 ありがとう
ほんとなんだもん! 笑顔で…
tsugi  aeru toki  itsu ni naru no ka na
tsugi  aeru nara  minna kuru no ka na
ne  zenbu  zenbu  yume mitai honto nanda ne
aa  ashita kara  chigau fuku wo kite
aa  sorezore ni  aruite yuku no ne
aa  zenbu  zenbu  arigatou
honto nanda mon! egao de…
 
ต่อไป เราจะได้พบกัยอีกครั้งเมื่อไหร่นะ
ต่อไป หากเราได้พบกัน ทุกคนจะมาหรือเปล่านะ
นี่ จริงๆนะ ทุกสิ่งทุกอย่างมันเหมือนความฝันเลยล่ะ
อา ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปก็จะใส่ชุดที่แตกต่างออกไป
อา แล้วก็เดินไปตามเส้นทางของแต่ละคน
อา ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง
จริงๆนะ! ด้วยรอยยิ้ม...

また 会えるから きっと会えるから
また 笑顔して きっと会えるから
ね みんな 言葉じゃ交わさない 約束なんだよ!
ああ ドラマなら こんな場面では
ああ みんなして 泣いたりするけど
ね なんか まじで泣けてくる
ほんとなんだね 笑顔に涙
mata  aeru kara  kitto aeru kara
mata  egao shite  kitto aeru kara
ne  minna  kotoba ja kawasanai yakusoku nanda yo!
aa  DORAMA nara  konna bamen de wa
aa  minna shite  naitari suru kedo
ne  nanka  maji de nakete kuru
honto nanda ne egao ni namida
 
เพราะจะได้พบกัน เพราะจะได้พบกันอีกครั้งอย่างแน่นอน
เพราะเราจะยิ้มและได้พบกันอีกอย่างแน่นอน
นี่ ทุกคน เรามาสัญญากันโดยไม่ต้องใช้ถ้อยคำกันนะ!
ถ้าเป็นในละครล่ะก็ ในสถานการณ์แบบนี้
ทุกคนก็จะร่วมกันสัญญา และร้องไห้
นี่ เหมือนว่าจะร้องไห้ออกมาจริงๆแล้วล่ะ
จริงๆด้วยสินะ ยิ้มทั้งน้ำตา

THANK YOU! DEAR MY FRIENDS




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...