04 July 2016

Namida : GENERATIONS from EXILE TRIBE


涙 - GENERATIONS from EXILE TRIBE 
作詞:小竹正人     作曲:Hitoshi Harukawa


いつもより何故か無口な 君の手を強く握ったら
空に浮かんだ観覧車の向こう 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ
ぎこちなくキスをしてから ぎこちなく抱きしめた
それでも君はうつむいて
僕の顔を見ようともしない…どうして泣いてるの?
itsumo yori nazeka mukuchina kimi no te wo tsuyoku nigittara
sora ni ukanda kanransha no mukou yuuyake ga yukkuri to orite kita yo
gikochinaku KISU wo shite kara gikochinaku dakishimeta
soredemo kimi wa utsumuite
boku no kao wo miyou to mo shinai… doushite naiteru no?
 
เมื่อกระชับมือเธอ ผู้เงียบลงเพราะอะไรบางอย่างยิ่งกว่าที่เคย
อีกฟากฝั่งของชิงช้าสรรค์ อาทิตย์อัสดงที่ลอยเด่นบนท้องนภานั้นก็ค่อยๆเคลื่อนคล้อยลง
เมื่อจูบอย่างแสนงุ่มง่ามแล้ว ก็โอบกอดไว้อย่างแสนงุ่มง่าม
ถึงกระนั้น เธอก็ก้มหน้า
ไม่ได้ตั้งใจจะมองหน้าฉัน… ทำไมถึงร้องไห้กันเล่า?


一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げた日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今 零(こぼ)れた
ichiban saisho no kimi no namida wa boku ga kimi ni sukida to tsugeta hi
ichiban saigo no kimi no namida wa “SAYONARA” “GOMEN NE” sou iinagara
ima koboreta
 
น้ำตาของเธอในตอนแรกสุดนั้น คือวันที่ฉันบอกว่าชอบเธอ
น้ำตาของเธอในตอนท้ายสุดนั้น ในตอนนี้กำลังพรั่งพรู
พร้อมกับคำว่า “ลาก่อน” “ขอโทษนะ”

何人か他の彼女(だれか)を 好きになったことはあるけど
恋がこんなにせつない感情(もの)だと
君に会うまでの僕は 知らなかったよ
ずっとずっとそばにいるって ずっとずっと好きだって
約束した夢をひとつも 守れないまま叶えないまま 僕らは離れてく
nannin ka hoka no dareka wo suki ni natta koto wa aru kedo
koi ga konna ni setsunai mono da to
kimi ni au made no boku wa shiranakatta yo
zutto zutto soba ni iru tte zutto zutto suki datte
yakusoku shita yume wo hitotsu mo mamorenai mama kanaenai mama bokura wa hanareteku
 
แม้ฉันจะเคยชอบใครคนอื่นหลายคน
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้จัก ความรู้สึกรักอันแสนขมขื่นเช่นนี้
จนกระทั่งได้พบเธอ
พวกเราจากกัน ทั้งที่ยังไม่อาจรักษา ทั้งที่ยังไม่อาจทำความปรารถนา
ความฝันที่สัญญากันไว้ว่าจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป
ว่าจะรักกันตลอดไป ให้เป็นจริงขึ้นมาแม้สักสิ่ง

一番最初の君の涙は 幸せだけ溢れていたのに
一番最後の君の涙は もどかしいやるせない 想いだけが 溢れている
ichiban saisho no kimi no namida wa shiawase dake afureteita noni
ichiban saigo no kimi no namida wa modokashii yarusenai omoi dake afureteiru
 
น้ำตาของเธอในตอนแรกสุดนั้น เอ่อล้นเพียงเพราะความสุข
น้ำตาของเธอในตอนท้ายสุดนั้น เอ่อล้นเพียงเพราะความรู้สึกหงุดหงิดและสิ้นหวัง

涙から始まった恋が また涙で終わるなんて…
見上げたら 観覧車が 夜空に滲んでしまう
namida kara hajimatta koi ga mata namida de owaru nante…
miagetara kanransha ga yozora ni nijinde shimau
 
ความรักซึ่งเริ่มต้นขึ้นจากน้ำตา และจบลงด้วยน้ำตานั้น…
เมื่อแหงนมอง ชิงช้าสรรค์ก็พร่าเลือนอยู่ในท้องฟ้ายามราตรี

一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げたあの日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今日 零(こぼ)れた
ichiban saisho no kimi no namida wa boku ga kimi ni sukida to tsugeta hi
ichiban saigo no kimi no namida wa “SAYONARA” “GOMEN NE” sou iinagara
ima koboreta
 
น้ำตาของเธอในตอนแรกสุดนั้น คือวันที่ฉันบอกว่าชอบเธอ
น้ำตาของเธอในตอนท้ายสุดนั้น ในตอนนี้กำลังพรั่งพรู
พร้อมกับคำว่า “ลาก่อน” “ขอโทษนะ”




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...