12 July 2016

Suki na hito ga iru koto : JY

JY - 好きな人がいること
作詞:JY・山本加津彦 作曲:山本加津彦


もし 5分前に戻れるなら 何をしますか?
私はさっきの返事もう一度したい
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの?
あなたの前だと なんだかうまくいかない
moshi gofun mae ni modoreru nara nani o shimasu ka
watashi wa sakki no henji mou ichido shitai
doushite annani sokkenaku SURUU shichatta no?
anata no maedato nandaka umaku ikanai
หากย้อนเวลาไป 5 นาทีก่อนหน้านี้ได้ จะทำอะไรหรอคะ
ฉันอยากจะตอบคำถามเมื่อกี้ใหม่อีกรอบล่ะ
ทำไมถึงตอบอย่างเย็นชาแบบนั้นไปซะล่ะ?
พออยู่ต่อหน้าคุณแล้ว ก็ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย



人生は 後悔ばかり
でも泣いて笑って少しずつ進むの
jinsei wa koukai bakari
demo naite waratte sukoshzutsu susumu no
ชีวีตมีแต่เรื่องที่ต้องมาเสียใจภายหลัง
แต่ก็ร้องไห้ไปหัวเราะไป เติบโตไปทีละนิด


もし 5分前に戻れるなら 素直でいよう
あなたのそばにいたくなるそんな日でした
moshi gofun mae ni modoreru nara sunao de iyou
anata no soba ni itaku naru sonna hi deshita
หากย้อนเวลาไป 5 นาทีก่อนหน้านี้ได้ จะซื่อตรงไปเลย
เป็นอีกหนึ่งวันที่อยากอยู่ข้างๆคุณล่ะค่ะ


ねえ 時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
今夜は涙で溢れても
明日笑えればいいじゃない
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
nee jikan wa maki modosenaikedo
nandomonandomo yarinaoseba ii yo ne
konya wa namida de afurete mo
ashita waraereba ii janai
yasashii sono-te ni fureru made
zutto anata no yume o mi teru
konya wa oyasumi mewotojiru yo
นี่ ถึงเวลามันจะย้อนกลับไม่ได้ก็เถอะ
แต่หากย้อนกลับไปแก้ซ้ำๆได้ก็คงดีเนอะ
แม้คืนนี้น้ำตาจะไหลรินก็ตาม
แต่หากพรุ่งนี้ยิ้มได้ก็ดีแล้วไม่ใช่หรอ
จนกว่าจะได้สัมผัสถึงมือที่อ่อนโยนนั้น
ก็จะฝันถึงคุณต่อไป
คืนนี้ ราตรีสวัสดิ์ จะหลับแล้วล่ะ


lululu…


もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
もう少し優しい顔で 笑おうかな
そして目があったら もっと笑おうかな
それならきっと最初(はじめ)から うまくいったのに
moshi deatta ano hi ni modereru nara nani o shimasuka?
mou sukoshi yasashii kao de motto waraou kana
sorenara kitto hajime kara umaku itta noni
หากย้อนไปวันที่ได้พบกันได้ จะทำอะไรหรอคะ
คงจะทำหน้าตาเป็นมิตร แล้วยิ้มแย้มมากกว่านี้ล่ะมั้ง
อีกทั้งหากสบตากัน คงยิ้มมากกว่านี้ล่ะมั้ง
ทั้งๆ ถ้าทำอย่างนั้น จะไปได้สวยตั้งแต่แรกแท้ๆ


でも 人生は 奇跡の組み合わせ
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの
demo jinsei wa kiseki no kumiawase
hitotsu demo chigaeba nanimokamo kawatchau no
แต่ว่าชีวิตมันประกอบไปด้วยปาฏิหาริย์
ถึงจะผิดพลาดเพียงครั้งเดียว ทุกสิ่งทุกอย่างก็จะเปลี่ยนแปลงไปได้


もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
やっぱりわたしはあのまま 変わらなくていい
moshi deatta ano hi ni modereru nara nani o shimasuka?
yappari watashi wa ano mama kawaranakute ii
หากย้อนไปวันที่ได้พบกันได้ จะทำอะไรหรอคะ
อย่างไรก็ตามสำหรับฉันแล้วให้มันเป็นอย่างนี้ไม่ต้องเปลี่ยนอะไรก็ได้


ねえ 時間は巻き戻せないけど
何度も何度もやり直せばいいよね
明日同じ場所を歩けば
隣で笑ってくれますか?
優しいその手に触れるまで
ずっとあなたの夢を見てる
ありがとう おやすみ
じゃあ また 明日ね
nee jikan wa maki modosenaikedo
nandomonandomo yarinaoseba ii yo ne
ashita onaji basho o arukeba
tonari de waratte kuremasu ka?
yasashii sonote ni fureru made
zutto anata no yume o mi teru
arigatou oyasumi
jya mata ashitane
นี่ ถึงเวลามันจะย้อนกลับไม่ได้ก็เถอะ
แต่หากย้อนกลับไปแก้ซ้ำๆได้ก็คงดีเนอะ
หากพรุ่งนี้กลับไปเดินที่สถานที่เดิม
จะช่วยหัวเราะเคียงข้างกันได้ไหมคะ?
จนกว่าจะได้สัมผัสถึงมือที่อ่อนโยนนั้น
ก็จะฝันถึงคุณต่อไป
ขอบคุณนะ ราตรีสวัสดิ์
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ


もう 5分前に戻れなくても 素直に聞こう
あなたは好きな人がいるのですか?
mou gofun mae ni modoreru nakutemo sunao ni kikou
anata wa suki na hito ga iru no desu ka?
แม้จะย้อนเวลาไป 5 นาทีก่อนหน้านี้ไม่ได้ก็ตาม แต่ก็จะถามไปเลยตรงๆ
คุณมีคนที่ชอบรึยังคะ?


ねえ あなたに恋しちゃ駄目ですか?
今から友達以上になれますか?
わたしこのままでいいですか?
隣で笑ってくれますか?
好きな人がいることなんて
苦くて 甘くて 切ないよ
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
nee anata ni koishicha damedesu ka?
Ima kara tomodachi ijyou ni naremasu ka?
watashi kono mamade ii desu ka?
tonari de waratte kuremasu ka?
sukinahito ga iru koto nante
nigakute amakute setsunai yo
konya wa oyasumi mewotojiru yo
นี่ ฉันหลงรักคุณไม่ได้หรอคะ?
จากนี้ไปจะเป็นมากกว่าเพื่อนได้ไหมคะ?
ฉันที่เป็นแบบนี้ดีแล้วหรือยังคะ?
ช่วยหัวเราะเคียงข้างกันได้ไหมคะ?
การมีคนที่ชอบเนี่ย
มันทั้งหวาน ทั้งขม ทั้งทุกข์ทรมาน
คืนนี้ราตรีสวัสดิ์ จะหลับแล้วล่ะ


lululu…






Kanji:mojim
Romaji & Thai tran: meawziie

Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...