12 August 2016

Ame wo Oikakete : THE HOOPERS


雨を追いかけて - THE HOOPERS 
作詞:平義隆     作曲:平義隆


雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…
ame no sei sa namida janai!
ame no shizuku dakara…
 
เพราะฝนนะ ไม่ใช่น้ำตา!
เพราะหยาดน้ำฝน...


二人が出逢った日も たしか雨だったね
濡れた髪に心揺れた 雨宿りのカフェ
あの時僕はもう 恋に落ちてた
運命的な出逢いだって 信じてたんだ
futari ga deatta hi mo tashika ame datta ne
nureta kami ni kokoro yureta ameyadori no KAFE
ano toki boku wa mou koi ni ochiteta
unmeitekina deai datte shinjitetanda
 
วันที่เราสองคนพบกัน รู้สึกว่าฝนจะตกนะ
ในคาเฟ่ที่เข้าไปหลบฝน เส้นผมเปียกชุ่มได้สั่นคลอนหัวใจ
ตันฉันในตอนนั้นตกหลุมรักเธอเข้าเสียแล้ว
และเชื่อมาตลอดว่ามันคือการพบกันโดยพรหมลิขิต

まるで互いの孤独 埋め合うように
急ぎ過ぎた恋だったから
些細なことから すれ違い壊れた二人
どしゃ降りの涙
maru de takai no kodoku uzumeau youni
isogisugita koi datta kara
sasaina koto kara surechigai kowareta futari
doshaburi no namida
 
เพราะเป็นรักที่เกิดขึ้นอย่างรีบเร่งเหลือแสน
ราวกับจะกลบฝังความโดดเดี่ยวของกันและกันไว้
เราสองคนจึงขัดแย้งและแตกหักจากเรื่องเล็กน้อย
เปียกปอนไปด้วยน้ำตา

君を追いかけて 雨の中 飛び出した
びしょ濡れになることも構わずに
二度と逢えないと分かってたら
もっと強く抱きしめて 離れないように
深く 深く愛せばよかったのに
kimi wo oikakete ame no naka tobidashita
bishonure ni naru koto mo kamawazuni
nido to aenai to wakattetara
motto tsuyoku dakishimete hanarenai youni
fukaku fukaku aiseba yokatta noni
 
ออกไล่ตามเธอไป ท่ามกลางสายฝน
ไม่สนใจว่าจะเปียกโชก
หากรู้ว่าจะไม่ได้พบกับเธออีกแล้ว
ก็จะยิ่งโอบกอดเธอไว้ให้แน่น ราวกับเราจะไม่แยกจาก
ถ้าได้รักเธอให้ลึกล้ำ ล้ำลึกก็คงดี

雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…
ame no sei sa namida janai!
ame no shizuku dakara...
 
เพราะฝนนะ ไม่ใช่น้ำตา!
เพราะหยาดน้ำฝน...

サヨナラ決めた日も なぜか雨だったね
君の後ろ姿ずっと 焼き付いたまま
SAYONARA kimeta hi mo naze ka ame datta ne
kimi no ushiro sugata zutto yakitsuita mama
 
กระทั่งวันที่ตัดสินใจจากลา ทำไมจึงเป็นวันที่ฝนโปรยกันเล่า
ร่างด้านหลังของเธอยังคงลุกโชนอยู่เสมอมา

きっと他の誰かを 君以上には
愛したりはできないから
記憶も感情も すべてを洗い流して
どしゃ降りの涙
kitto hoka no dareka wo kimi ijou ni wa
aishitari wa dekinai kara
kioku mo kanjou mo subete wo arainagashite
doshaburi no namida
 
เพราะฉันไม่อาจรักใครคนอื่น
ยิ่งกว่าเธอได้อีกแน่นอน
น้ำตาที่ตกลงอย่างหนักหน่วงนี้
จงชะล้างเอาทุกสิ่ง ทั้งความทรงจำและความรู้สึกไปทีเถิด

ひとり彷徨った 雨の街
過ぎてゆく青春の輝きを探すように
何度叫んでもこの声は
きっと君に届かない 心叩いてる
雨の 雨の音にかき消されるよ
hitori samayotta ame no machi
sugite yuku seishun no kagayaki wo sagasu youni
nando sakendemo kono koe wa
kitto kimi ni todokanai kokoro tataiteru
ame no ame no oto ni kakikesareru yo
 
ระเหเร่ร่อนอย่างเดียวดาย ในเมืองแห่งสายฝน
ราวกับตามหาประกายแห่งวัยเยาว์ที่ผ่านเลย
หัวใจกำลังโบยตี ว่าเสียงนี้ที่ร่ำร้องอยู่ไม่รู้ต่อกี่ครั้ง
มันส่งไปไม่ถึงเธออย่างแน่นอน
และเลือนลับหายไปกับเสียงของสายฝน

君を追いかけて 雨の中 飛び出した
びしょ濡れになることも構わずに
二度と逢えないと分かってたら
もっと強く抱きしめて 離れないように
深く 深く愛せばよかったのに
kimi wo oikakete ame no naka tobidashita
bishonure ni naru koto mo kamawazuni
nido to aenai to wakattetara
motto tsuyoku dakishimete hanarenai youni
fukaku fukaku aiseba yokatta noni
 
ออกไล่ตามเธอไป ท่ามกลางสายฝน
ไม่สนใจว่าจะเปียกโชก
หากรู้ว่าจะไม่ได้พบกับเธออีกแล้ว
ก็จะยิ่งโอบกอดเธอไว้ให้แน่น ราวกับเราจะไม่แยกจาก
ถ้าได้รักเธอให้ลึกล้ำ ล้ำลึกก็คงดี

雨のせいさ 涙じゃない!
雨の雫だから…
ame no sei sa namida janai!
ame no shizuku dakara…
 
เพราะฝนนะ ไม่ใช่น้ำตา!
เพราะหยาดน้ำฝน...


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...