28 August 2016

『ILY』 : SAKATAKENTO

サカタケント -『ILY』
作詞&作曲:N/A

21時半はとっくに過ぎていた
残された時間は五分弱
キャナルシティへ向かっている
雪が舞う春吉橋
nijyuu-ichi ji han wa tokkuni sugiteita
okosareta jikan wa go fun jyaku
Canel City e mukattairu
yuki ga mau haruyoshibashi
เลยเวลาสามทุ่มครึ่งมามากแล้ว
เวลาที่เหลืออยู่ก็ราวๆห้านาที
มุ่งหน้าไปยัง Canel City
บนสะพานฮารุโยชิที่หิมะโปรยปราย


あの子に伝えたい歌がある
この思いはずっとマジだから
どうか待っていてくれ
約束の時間は22時
ano go ni tsutaetai uta ga aru
kono omoi wa zutto muji da kara
douka matteite kure
yakuzoku no jikan wa nijuu-ni ji
มีเพลงที่อยากจะร้องให้เธอคนนั้นฟัง
ความรู้สึกนั้นมันคือความจริงตลอดมา
ไม่ว่าอย่างไรก็อยากให้เธอรอ
เวลาที่นัดไว้คือตอนสี่ทุ่มตรง

白い息を追い越す スピードで走る
交差点曲がればもうすぐ着くだろう
思いを届けたい
shiroi iki o oikosu SPEED de hashiru
kousaten magareba mousugu tsukudarou
omoi o todoketai
วิ่งอย่างสุดพลังจนลมหายใจออกมาเป็นควันสีขาว
หากเลี้ยวที่หัวมุมถนนนั้น ก็ใกล้จะถึงแล้วสินะ
อยากจะพูดความรู้สึกนี้ออกไป

もう君は来ているのかな
もう待っていてくれてるかな
こんな日に雪が降るから 余計に緊張するよ
mou kimi wa kiteiru no kana
mou matte ite kureterukana
konna hi ni yuki ga furu kara yokei ni kinchou suru yo
ตอนนี้เธอจะถีงแล้วรึยังนะ
ตอนนี้จะรออยู่รึเปล่านะ
เพราะวันนี้หิมะโปรยปรายลงมาทำให้ยิ่งกังวลไปกันใหญ่

いつも笑ってくれてありがとう
いつもふざけてばかりだけど
今日だけは真面目に言うよ
君が好きだって事
伝えるよ
itsumo waratte kurete arigatou
itsumo fuzakete bakari dakedo
kyou dake wa majime ni iu yo
kimi ga sukidatte koto
tsutaeru yo
ขอบคุณที่ยิ้มให้กันเสมอ
ถึงฉันจะชอบกวนเธออยู่ตลอดก็ตาม
แต่วันนี้นี่แหล่ะจะพูดออกไปอย่างจริงจัง
เรื่องที่ว่าฉันนั้นชอบเธอนั้น
จะบอกให้เธอรู้ให้ได้

出会いはまだ暑い季節だった
実は少しだけあった下心
でも君の笑顔が僕を本気にしていたマジック
deai wa mada atsui kisetsu datta
jitsu wa sukoshi dake atta shitakokoro
demo kimi no egao ga boku o honki ni shiteita MAGIC
ตอนที่ได้เจอกันครั้งแรกนั้น คือช่วงฤดูร้อนล่ะ
จริงๆแล้วตอนนั้นก็แอบคิดไว้ลึกๆในใจนิดๆ
แต่เพราะรอยยิ้มของเธอนั้นมันเป็นเวทมนตร์ทำให้ผมเอาจริงขึ้นมา

イルミネーション輝く華やかな装飾
音楽と噴水がもうすぐ22時知らせる急いでゆくよ
Irumineshon kagayaku hanayakana soushoku
ongaku to funsui ga mousugu 22-ji shiraseru isoide yuku yo
ไฟที่ถูกประดับตกแต่งระยิบระยับสวยงาม
ทั้งเพลงและน้ำพุมันทำให้รู้ว่าใกล้จะสี่ทุ่มแล้ว รีบไปเร็ว

どんな言葉で伝えよう
こんな素敵な夜だから
ドラマみたいな告白で笑顔にしてあげたい
donna kotoba de tsutaeyou
konna suteki na yoru dakara
DORAMA mitai na kokuhaku de egao ni shite agetai
จะพูดออกไปด้วยถ้อยคำแบบไหนดี
เพราะคืนนี้มันช่างงดงามขนาดนี้
อยากทำให้เธอยิ้มด้วยการสารภาพรักที่เหมือนหลุดออกมาจากในละคร

君がくれたこの思いを
大切にしていきたいんだ
2度とないこの瞬間を
君とずっと2人で感じたい
kimi ga kureta kono omoi o
taisetsu ni shite ikitain da
nido to nai kono jyuukan o
kimi to zutto futari de kanji tai
ความรู้สึกนี้ที่เธอมีให้กัน
ฉันอยากจะให้ความสำคัญกับมันเอาไว้
ช่วงเวลาสำคัญแบบนี้มันไม่มีอีกแล้ว
อยากจะสัมผัสช่วงเวลาแบบนี้กับเธอตลอดไป

冬の魔法に願いをこめる君を見つけた
綺麗な瞳で空を見上げる君に見とれてた
yuki no mahou ni negai o komeru kimi o mitsuketa
kirei na hitomi de sora o miageru kimi ni mitoreteta
ฉันพบเธอด้วยแรงปราถนาที่อยู่ในพลังเวทย์มนตร์แห่งฤดูหนาว
ฉันจ้องมองไปที่เธอที่เงยหน้าไปบนฟ้าด้วยแววตาอันงดงาม

今日は来てくれてありがとう
少し待たせちゃってごめんね
こんな日に雪が降るから余計に緊張するよ
kyou wa kittekurete arigatou
sugoshi matasechatte gomenne
konna hi ni yuki ga furu kara yokei ni kinchou suru yo
ขอบคุณที่มาในวันนี้นะ
ขอโทษด้วยที่ต้องทำให้รอนิดหน่อย
เพราะวันนี้หิมะโปรยปรายลงมาทำให้ยิ่งกังวลไปกันใหญ่

いつも笑ってくれてありがとう
いつもふざけてばかりだけど
今日こそは本気で言うよ
君のことが好きなんだ
itsumo waratte kurete arigatou
itsumo fuzakete bakari dakedo
kyou dake wa majime ni iu yo
kimi no koto ga suki nan da
ขอบคุณที่ยิ้มให้กันเสมอ
ถึงฉันจะชอบกวนเธออยู่ตลอดก็ตาม
แต่วันนี้นี่แหละฉันพูดอย่างจริงจังนะ
ว่า ฉันชอบเธอ

Kanji:happyitocomicさん
Romaji&thaitran:meawziie
(http://konohana-sakura.blogspot.com/ / mz-meawziie.blogspot.com)


Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...