16 August 2016

Kirenai mama no Coat : Da-iCE


着れないままのコート - Da-iCE 
作詞:SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h     作曲:SHIROSE from WHITE JAM・SOTA. h


春にくれたコートには
願いを何度も 込めてくれたんでしょう?
君が手紙を 読む頃には
奇跡なんて起こってないかもしれないけれど
想いなら 届いてるよ
kimi ni kureta KOOTO ni wa
negai wo nando mo komete kuretan deshou?
kimi ga tegami wo yomu koro ni wa
kiseki nante okottenai kamo shirenai keredo
omoi nara todoiteru yo
 
เสื้อโค้ทที่ได้รับมาตอนฤดูใบไม้ผลินั้น
เธอได้ใส่คำอธิษฐานไว้ให้หลายต่อหลายครั้งเลยสินะ?
ตอนที่เธอจะอ่านจดหมาย
อาจไม่มีปาฏิหาริย์อะไรเกิดขึ้นก็จริง
แต่ความคิดถึงนั้น กำลังส่งไปถึงเธอนะ


着れないままのコートを今も
大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて 僕は十分幸せでした
愛してた
kirenai mama no KOOTO wo ima mo
taisetsu ni shimatteiru no wa wakatteru yo
dakedo mou wasurete boku wa juubun shiawase deshita
aishiteta
 
เพราะฉันรู้ จึงยังคงเก็บเอาเสื้อโค้ทที่ยังไม่อาจใส่ได้
เอาไว้เป็นอย่างดีแม้ในเวลานี้
แต่ลืมไปได้แล้วล่ะ ตัวฉันนั้นมีความสุขเพียงพอแล้ว
ที่ได้รักเธอ

君のことを死ぬまで 愛すと誓った
何度も何度も 約束した事こんなに早くに
君はただ泣き虫で 僕は弱虫だけど
書き直す「忘れてよ」と
kimi no koto wo shinu made aisu to chikatta
nando mo nando mo yakusoku shita koto konna ni hayaku ni
kimi wa tada nakimushi de boku wa yowamushi dakedo
kakinaosu “wasurete yo” to
 
สาบานว่าจะรักเธอจนกว่าจะตายจาก
รีบเร่งสัญญาไม่รู้ต่อกี่ครั้งไปถึงขนาดนั้น
เธอเพียงขี้แย และฉันก็ขี้ขลาด
ที่จะเขียนแก้ลงไปว่า “ลืมไปเสียเถอะนะ”

着れないままのコートにずっと
未来を望んでしまう魔法がかかってるよ
奇跡が起きたなら 雪の降る街を歩きたいよ
このコートで
kirenai mama no KOOTO ni zutto
mirai wo nozonde shimau mahou ga kakatteru yo
kiseki ga okita nara yuki no furu machi wo arukitai yo
kono KOOTO de
 
ยังคงมีเวทมนตร์ที่วาดหวังถึงอนาคต
อยู่ในเสื้อโค้ทที่ยังไม่อาจใส่ได้เสมอมา
หากมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น ฉันก็อยากจะเดินไปในเมืองที่มีหิมะโปรย
ในเสื้อโค้ทตัวนี้

もしも話の手紙 最後に一度だけ
約束破っていいかな?
今から君に別れ告げよう
moshimo hanashi no tegami saigo ni ichido dake
yakusoku yabutte ii kana?
ima kara kimi ni wakare tsugeyou
 
หากว่าฉันจะผิดสัญญาที่เขียนไว้
ในตอนท้ายสุดของจดหมายเพียงสักครั้งจะได้ไหมนะ?
จากนี้ไปฉันจะบอกลากับเธอ

着れないままのコートを今も
今でもずっと大切にしまっているのは分かってるよ
だけどもう忘れて 僕は十分幸せでした
愛してた
kirenai mama no KOOTO wo ima mo
ima demo zutto taisetsu ni shimatteiru no wa wakatteru yo
dakedo mou wasurete boku wa juubun shiawase deshita
aishiteta
 
เพราะฉันรู้ จึงยังคงเก็บเอาเสื้อโค้ทที่ยังไม่อาจใส่ได้
เอาไว้เป็นอย่างดีแม้ในเวลานี้
แต่ลืมไปได้แล้วล่ะ ตัวฉันนั้นมีความสุขเพียงพอแล้ว
ที่ได้รักเธอ


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...