10 August 2016

Ohitorisama : Swimy


御一人様 - Swimy 
作詞:Takumi     作曲:Takumi


あなたの愛は私を毒して
近頃私「おひとりさま」です
anata no ai wa watashi wo doku shite
chikogoro watashi “o hitori sama” desu
 
ความรักของเธอได้วางยาฉัน
หมู่นี้ฉัน “ตัวคนเดียว”


然して嫌ではないけど
満ちてはいないから
増してこの性分ゆえに
求めてしまうよ
sashite iya dewa nai kedo
michite wa ikai kara
fuyashite kono shoubun yue ni
motomete shimau yo
 
ไม่ได้เกลียดอะไรมาก
แต่ก็ไม่ได้พอใจ
เพราะนิสัยแบบนี้ยิ่งเพิ่มพูน
ดังนั้นจึงยิ่งเรียกร้อง

物理的なものじゃなくて
精神的(こころ)な話です
簡単なことのようだけど
複雑みたいです
butsuritekina mono janakute
kokorona hanashi desu
kantanna koto mo you dakedo
fukusatsu mitai desu
 
ไม่ใช่สิ่งที่เป็นรูปธรรม
แต่เป็นเรื่องของหัวใจ
เหมือนเป็นเรื่องง่ายๆ
แต่ก็เหมือนจะซับซ้อน

もう一回を止められないと
憂きを洩らして
今でも私「おひとりさま」です
mou ikkai wo tomerarenai to
uki wo morashite
ima demo watashi “o hitori sama” desu
 
เมื่อหยุดไม่ได้อีกครั้ง
ก็ปลดปล่อยความเศร้าออกมา
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยัง “ตัวคนเดียว”

頭でわかっていても
心がわからない
どうやら手遅れみたいです
ありのままを受け入れましょう
atama de wakatteitemo
kokoro ga wakaranai
douyara teokure mitai desu
ari no mama wo ukeiremashou
 
แม้จะเข้าใจอยู่ในหัว
แต่ก็ไม่เข้าใจจิตใจ
เหมือนว่าจะช้าเกินไปเสียแล้ว
จึงได้รับเอาไว้ทั้งๆแบบนั้น

私のことを独り占めにして
あなたのために「おひとりさま」です
いつかはわかるケミカルロマンス
いつでも私「おひとりさま」です
watashi no koto wo hitorijime ni shite
anata no tame ni “o hitori sama” desu
itsuka wa wakaru KEMIKARU ROMANSU
itsudemo watashi “o hitori sama” desu
 
ผูกขาดฉันไว้สิ
ฉัน “ตัวคนเดียว” เพื่อเธอ
สักวันหนึ่งคงเข้าใจ ว่าทึกทักไปเองฝ่ายเดียว
ไม่ว่าเมื่อใด ฉันก็ “ตัวคนเดียว”

心が鼓を打つ
ドクドクドク
リズムで流れる
サーサーサー
私は虜で
パッパッパッ
あなたも一緒に笑いましょう
kokoro ga tsudumi wo utsu
DOKU DOKU DOKU
RIZUMU de nagareru
SAA SAA SAA
watashi wa toriko de
PA PA PA
anata mo isshoni waraimashou
 
หัวใจเต้น
ตึก ตึก ตึก
ไหลไปกับจังหวะ
ซ่า ซ่า ซ่า
ฉันคือเชลย
ปัป ปัป ปัป
เธอเองก็มาหัวเราะไปด้วยกันสิ

ha ha ha ha
声を聴かせて
ha ha ha ha
誰かいますか
ha ha ha ha
笑い声がする
ha ha ha ha
気のせいなのかな
ha ha ha ha
君のせいかな
全て忘れて騒ぎましょう
ha ha ha ha
koe wo kikasete
ha ha ha ha
dareka imasu ka
ha ha ha ha
waraigoe ga suru
ha ha ha ha
ki no sei no kana
ha ha ha ha
kimi no sei kana
subete wasurete sawagimashou
 
ha ha ha ha
ให้ฉันได้ยินเสียง
ha ha ha ha
มีใครอยู่หรือเปล่า
ha ha ha ha
เหมือนได้ยินเสียงหัวเราะ
ha ha ha ha
คิดไปเองล่ะมั้ง
ha ha ha ha
เพราะเธอหรือเปล่านะ
ลืมทุกสิ่งแล้วมากรีดร้องไปด้วยกันเถอะ

あなたの愛は私を毒して
その愛ゆえに「おひとりさま」です
anata no ai wa watashi wo doku shite
sono ai no yue ni “o hitori sama” desu
 
ความรักของเธอได้วางยาฉัน
เพราะรักนั้นจึงได้ “ตัวคนเดียว”

もう一回もう止められないな
あなたに惚れて
近頃私「おひとりさま」です
mou ikkai mou tomerarenai na
anata ni horete
chikogoro watashi “o hitori sama” desu
 
หยุดอีกครั้งไม่ได้แล้ว
หลงใหลในตัวเธอ
หมู่นี้ฉัน “ตัวคนเดียว”


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...