22 August 2016

Yoake to Hotaru : Hatsune Miku

夜明けと蛍 - 初音ミク 
作詞:ナブナ     作曲:ナブナ


淡い月に見とれてしまうから
暗い足元も見えずに
awai tsuki ni mitorete shimau kara
kurai ashimoto mo miezuni

 เพราะเผลอมองดวงจันทร์อ่อนจางอย่างหลงใหล
จึงมิได้ยลแม้กระทั่งรอยเท้าแห่งความมืด


転んだことに気がつけないまま
遠い夜の星が滲む
koronda koto ni ki ga tsukenai mama
tooi yoru no hoshi ga nijimu
 
ยังคงไม่รู้สึกตัวว่าได้ล้มลง
ท่ามกลางดวงดาราที่กระจายตัวในราตรีอันแสนไกล

したいことが見つけられないから
急いだ振り 俯くまま
shitai koto ga mitsukerarenai kara
izoida furi utsumuku mama

 เพราะฉันยังไม่พบสิ่งที่อยากทำ
จึงแสร้งทำรีบเร่ง และก้มหน้าอยู่เช่นนั้น

転んだ後に笑われてるのも
気づかない振りをするのだ
koronda ato ni warararetwru nomo
kidukanai furi wo suru noda

 แกล้งทำเป็นไม่รู้สึกรู้สา
แม้จะล้มลงแล้วถูกหัวเราะเยาะก็ตาม

形のない歌で朝を描いたまま
浅い浅い夏の向こうに
katachi no nai uta de asa wo egaita mama
asai asai natsu no mukou ni
 
ยังคงวาดภาพอรุณรุ่งด้วยเสียงเพลงอันไร้รูปร่าง
มุ่งไปยังคิมหันต์อันแสนเลือนลาง

冷たくない君の手のひらが見えた
淡い空 明けの蛍
tsumetakunai kimi no tenohira ga mieta
awai sora ake no hotaru
 
มองเห็นมือของเธอที่มิได้เย็นเยียบ
ในท้องนภาอันแสนอ่อนจาง ดั่งหิ่งห้อยใกล้สิ้นแสง

自分がただの染みに見えるほど
嫌いなものが増えたので
jibun ga tada no somi ni mieru hodo
kirai mono ga kueta node
 
เพราะสิ่งที่เกลียดชังเพิ่มขึ้น
ตัวเองจึงยิ่งมองเห็นแค่เพียงรอยเปื้อน

地球の裏側へ飛びたいのだ
無人の駅に届くまで
chikyuu no uragawa e tobitai noda
mujin no eki ni todoku made
 
เพราะอยากจะบินไปยังอีกฟากฝั่งของโลก
ไปให้ถึงยังสถานีอันร้างไร้ผู้คน

昨日の僕に出会うまで
kinou no boku ni deau made 
จนกว่าจะได้พบกับตัวฉันในวันวาน

胸が痛いから下を向くたびに
君がまた遠くを征くんだ
mune ga itai kara shita wo mukau tabi ni
kimi ga mata tooku wo yukunda

 ในระหว่างที่ก้มหน้าลงเพราะหัวใจเจ็บปวด
เธอก็จะเป็นผู้ชนะอีกครั้ง

夢を見たい僕らを汚せ
さらば 昨日夜に咲く火の花
yume wo mitai bokura wo kegase
sasara kinou yoru ni saku hi no hana
 
สุดท้าย ดอกไม้ไฟที่เบ่งบานในคืนวาน
ก็จะเปรอะเปื้อนพวกเราที่อยากฝันใฝ่

水に映る花を見ていた
水に霞む月を見ていたから
mizu ni utsuru hana wo miteita
mizu ni kasumu tsuki wo miteita kara
 
จ้องมองดอกไม้ที่สะท้อนอยู่ในน้ำ
เพราะมองเห็นจันทราพร่ามัวในน้ำ

夏が来ないままの空を描いたなら
君は僕を笑うだろうか
natsu ga konai mama no sora wo egaita kara
kimi wa boku wo warau darouka

 หากวาดผืนฟ้าทั้งที่ฤดูร้อนยังคงมาไม่ถึงแล้ว
เธอจะยิ้มให้ฉันหรือเปล่า

明け方の夢 浮かぶ月が見えた空
akekata no yume ukabu tsuki ga mieta sora 
ความฝันเมื่อใกล้รุ่งสาง ท่ามกลางท้องนภาที่ได้ยลจันทราลอยเด่น

朝が来ないままで息が出来たなら
遠い遠い夏の向こうへ
asa ga konai mama de iki ga dekita nara
tooi tooi natsu no mukou e

 หากหายใจทั้งที่อรุณรุ่งยังคงมาไม่ถึงได้แล้ว
ก็จะมุ่งหน้าไปยังคิมหันต์ไกลแสนไกล

冷たくない君の手のひらが見えた
淡い朝焼けの夜空
tsumetakunai kimi no tenohita ga mieta
awai asayake no yozora

 มองเห็นมือของเธอที่มิได้เย็นเยียบ
ในท้องนภายามราตรีที่ฟ้าสางอันแสนอ่อนจาง

夏がこないままの街を今
あぁ 藍の色 夜明けと蛍
natsu ga konai mama no machi wo ima
aa ai no iro yoake to hotaru
 
ในเวลานี้ ณ เมืองที่คิมหันต์ยังไม่มาเยี่ยมเยือน
สีสันแห่งความเศร้า ดุจดั่งอรุณรุ่งและหิ่งห้อย



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...