08 September 2016

Aquarium : Takahiro Nishijima

Aquarium - Nissy(西島隆弘) 
作詞:Takahiro Nishijima・宏実     作曲:SIRIUS・MoonChild・BIG-F


Why...
君の瞳まで嘘をつくから
Don't need your lies...
愛してるのさえ悲しく響くね
Why…
kimi no hitomi made uso wo tsuku kara
Don’t need your lies…
aishiteru no sae kanashiku hibiku ne
 
ทำไมกันนะ…
เพราะแม้แต่ดวงตาของเธอก็ยังโกหก
ฉันไม่ต้องการคำโกหกของเธอ…
กระทั่งความรักก็ยังก้องกังวานอย่างโศกเศร้า


きっと過ちだと何度許しても
何も取り戻せない
In a dim light
どんな目で君は 愛を囁いたの?
kitto ayamachi da to nankai yurushitemo
nani mo torimodosenai
In a dim light
donna me de kimi wa ai wo sasayaita no?
 
แม้จะขอโทษว่าเป็นความผิดสักกี่ครั้ง
ก็แน่นอนว่าไม่อาจเรียกสิ่งใดกลับคืนมาได้
ภายใต้แสงไฟสลัว
เธอจะกระซิบถ้อยคำรักด้วยดวงตาเช่นไรกัน?

二人お揃いの指輪
触れる度また思い出す
偽りのない 甘いキスを
futari osoroi no yubiwa
fureru tabi mata omoidasu
itsuwari no nai amai KISU wo
 
แหวนเข้าคู่ของเราสองคน
เมื่อได้สัมผัส ก็นึกถึงจูบอันแสนหวาน
ซึ่งไม่ลวงหลอกขึ้นมาอีกครั้ง

最後の夜が訪れるなら
このまま溺れよう
君と重なり合って
終わりのない夢の続きを
唇はでも嘘をついては 僕を這うけど
何にも答えない 求めてもまた
すり抜けてく
saigo no yoru ga otosureru nara
kono mama oboreyou
kimi to kasanariatte
owari no nai yume no tsuduki wo
kuchibiru hade mo uso wo tsuite wa boku wo hau kedo
nani mo kotaenai motometemo mata
surinuketeku
 
หากราตรีสุดท้ายจะมาเยี่ยมกราย
ฉันก็จะปล่อยให้เป็นเช่นนี้
ความฝันที่ดำเนินไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด
ซ้อนทับเข้ากันกับเธอ
แม้ริมฝีปากที่แสนลวงหลอกนั้นจะคืบคลานเข้ามาหาฉัน
แต่ก็ตอบอะไรไม่ได้ แม้จะเรียกร้อง
แต่ก็หลบหนีออกมาอีกครั้ง

Crying...
ずっとやめないで 離さないでと
Looking my eyes
いたずらな笑顔 忘れられないまま
Crying…
zutto yamenaide hanasanaide to
Looking my eyes
itazurana egao wasurerarenai mama
 
ร่ำไห้…
ว่าอย่าหยุดยั้ง อย่าได้จากไปอยู่เสมอ
มองตาของฉันสิ
ฉันยังคงมิอาจลืมรอยยิ้มอันไร้เดียงสาลงไปได้

絡む細い指先が
もう僕を求めはしない
消えそうな吐息が夜を舞う
karamu hosoi yubisaki ga
mou boku wo motome wa shinai
kiesouna toiki ga yoru wo mau
 
ปลายนิ้วเรียวยาวที่เกี่ยวกระหวัดนั้น
ไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้ว
ลมหายใจที่เหมือนจะขาดหายได้เริงระบำอยู่ในท้องฟ้า

最後の夜が壊れるように
強く抱きしめるよ
眠れる森の中
終わりのない愛を探そう
何も言わずに今はこうして重なるだけでいい
夢から冷めぬまま 沈んでゆく
果てなどないように
saigo no yoru ga kowareru youni
tsuyoku dakishimeru yo
nemureru mori no naka
owari no nai ai wo sagasou
nani mo iwazuni ima wa koushite kasanaru dake de ii
yume kara samenu mama shizunde yuku
hate nado nai youni
 
โอบกอดไว้อย่างแนบแน่น
ราวกับราตรีสุดท้ายจะพังทลายลง
จะตามหารักที่ไม่สิ้นสุด
ท่ามกลางป่านิทรา
ไม่พูดอะไร ในเวลานี้ขอเพียง(ริมฝีปากของเรา)ยังคงซ้อนทับกันอยู่เช่นนี้ก็พอใจ
จมลงไปจากความฝันโดยยังคงไม่สร่างซา
ราวกับว่าไร้ที่สิ้นสุด

Trying... 叫んでも叶うことない これで end of the love?
君の中には僕はもういない
Trying… sakendemo kanau koto nai kore de end of the love?
kimi no naka ni wa boku wa mou inai
 
ลอง… แม้จะร่ำร้องก็ไม่สมปรารถนา นี่คือจุดจบของความรักอย่างนั้นหรือ?
ข้างในของเธอนั้นไม่มีฉันอยู่อีกต่อไปแล้ว

最後の夜が訪れるなら
このまま溺れよう
君と重なり合って
終わりのない夢の続きを
唇はでも嘘をついては 僕を這うけど
何にも答えない 求めてもまた
すり抜けてく
saigo no yoru ga otosureru nara
kono mama oboreyou
kimi to kasanariatte
owari no nai yume no tsuduki wo
kuchibiru hade mo uso wo tsuite wa boku wo hau kedo
nani mo kotaenai motometemo mata
surinuketeku
 
หากราตรีสุดท้ายจะมาเยี่ยมกราย
ฉันก็จะปล่อยให้เป็นเช่นนี้
ความฝันที่ดำเนินไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด
ซ้อนทับเข้ากันกับเธอ
แม้ริมฝีปากที่แสนลวงหลอกนั้นจะคืบคลานเข้ามาหาฉัน
แต่ก็ตอบอะไรไม่ได้ แม้จะเรียกร้อง
แต่ก็หลบหนีออกมาอีกครั้ง



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...