07 September 2016

Mada Kimi wa Shiranai MY PRETTIEST GIRL : Nissy


まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL - Nissy(西島隆弘) 
作詞:宏実  作曲:HENRIK Nordenback・SIRIUS・Sebastian Zelle


まだ君は知らない
My prettiest girl
mada kimi wa shiranai
My prettiest girl
 
เธอยังไม่รู้หรอก
หญิงสาวที่น่ารักที่สุดของฉัน


Pretty pretty, prettiest girl
Pretty pretty, prettiest girl… 
น่ารัก น่ารัก หญิงสาวที่น่ารักที่สุด
น่ารัก น่ารัก หญิงสาวที่น่ารักที่สุด…

ソワソワしながら
現れた君は yea
「あの子は誰なの?」って oh no
みんなが話してた噂のGirl
SOWASOWA shinagara
arawareta kimi wa yea
“ano ko wa dare na no?W tte oh no
minna ga hanashiteta uwasa no Girl
 
ในระหว่างที่กำลังกระวนกระวาย
เธอนั้นก็ปรากฏกาย yea
ได้ยินว่า “คนนั้นน่ะใคร?” โอ ไม่นะ
หญิงสาวที่ทุกคนร่ำลือ

少し照れくさそうに
目そらすけど
何も恥じるものなんてないさ
sukoshi terekusasouni
me sorasu kedo
nani mo hajiru no nante nai sa
 
เธอหลบสายตา
ด้วยทีท่าเขินอายเล็กน้อย
แต่ก็ไม่มีอะไรที่น่าอายหรอกนะ

その笑顔以外
欲しくなんかない
顔上げて Don't be shy
君が思うより
ずっと素敵なのに
まだ君は知らない
My prettiest girl
sono egao igai
hoshiku nanka nai
kao agete Don’t be shy
kimi ga omou yori
zutto suteki nanoni
mada kimi wa shiranai
My prettiest girl
 
นอกจากรอยยิ้มนั้น
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
เงยหน้าขึ้นสิ อย่าได้เขินอาย
เธอช่างแสนวิเศษ
เสียยิ่งกว่าที่คิดไว้
เธอยังไม่รู้หรอก
หญิงสาวที่น่ารักที่สุดของฉัน

綺麗な茶色の目
キスしたくなる口びる
長い髪で隠そうとしないで
その仕草さえ愛しいけど
kireina chairo no me
KISU shitaku naru kuchibiru
nagai kami de kakusou to shinaide
sono shigusa sae itoshii kedo
 
ดวงตาสีน้ำตาลแสนงาม
ริมฝีปากที่ทำให้อยากจูบขึ้นมา
อย่าได้ซ่อนมันไว้ด้วยเส้นผมยาวนั่นเลยนะ
แม้ฉันจะชอบกระทั่งท่าทางเช่นนั้นก็ตาม

でもわかっているから
頭の中
俺のことでいっぱいだろう?
demo wakatteiru kara
atama no naka
ore no koto de ippai darou?
 
แต่ฉันก็รู้อยู่แล้วล่ะ
ในหัวของเธอ
มีแต่เรื่องของฉันอยู่เต็มไปหมดเลยใช่ไหมเล่า?

「そんな事ないもん!!」
“sonna koto nai mon!!” 
“ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย!!”

その笑顔以外
欲しくなんかない
顔上げて Don't be shy
君が思うより
ずっと素敵なのに
まだ君は知らない
My prettiest girl
sono egao igai
hoshiku nanka nai
kao agete Don’t be shy
kimi ga omou yori
zutto suteki nanoni
mada kimi wa shiranai
My prettiest girl
 
นอกจากรอยยิ้มนั้น
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
เงยหน้าขึ้นสิ อย่าได้เขินอาย
เธอช่างแสนวิเศษ
เสียยิ่งกว่าที่คิดไว้
เธอยังไม่รู้หรอก
หญิงสาวที่น่ารักที่สุดของฉัน

ねえ俺の目を見てよ baby
からかってるつもりなんてない
受け止めて
この全て
うまくいえないけど君に
夢中なだけ
nee ore no me wo mite yo baby
karakatteru tsumori nante nai
uketomete
kono subete
umaku ienai kedo kimi ni
muchuuna dake
 
นี่ มองตาฉันสิ ที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยั่วโมโหเธอนะ
ได้โปรดรับ
เอาทุกสิ่งนี้ไว้
ถึงจะพูดได้ไม่ดีนัก
แต่ฉันก็หลงใหลแค่เพียงเธอ

ありのままの
君でいいんだよ
何も間違ってない
ari no mama no
kimi de iinda yo
nani mo machigattenai
 
เธอที่เป็นเธอ
เช่นนี้ดีแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรผิดพลาดไป

その笑顔以外
欲しくなんかない
顔上げて Don't be shy
君が思うより
ずっと素敵なのに
まだ君は知らない
My prettiest girl
sono egao igai
hoshiku nanka nai
kao agete Don’t be shy
kimi ga omou yori
zutto suteki nanoni
mada kimi wa shiranai
My prettiest girl
 
นอกจากรอยยิ้มนั้น
ฉันก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
เงยหน้าขึ้นสิ อย่าได้เขินอาย
เธอช่างแสนวิเศษ
เสียยิ่งกว่าที่คิดไว้
เธอยังไม่รู้หรอก
หญิงสาวที่น่ารักที่สุดของฉัน

君の魅力に
みんな勝てない
でも君は知らない
My prettiest girl
kimi no miryoku ni
minna kattenai
demo kimi wa shiranai
My prettiest girl
 
ทุกคนไม่มีทางชนะ
กับสเน่ห์ของเธอได้
แต่เธอยังไม่รู้หรอก
หญิงสาวที่น่ารักที่สุดของฉัน

Pretty pretty, prettiest girl
Pretty pretty, prettiest girl...
you are the prettiest girl in the world 
น่ารัก น่ารัก หญิงสาวที่น่ารักที่สุด
น่ารัก น่ารัก หญิงสาวที่น่ารักที่สุด…
เธอคือหญิงสาวที่น่ารักที่สุดในโลก




Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...