30 September 2016

Mahou tte itte ii kana? - Hirai Ken

「 魔法って言っていいかな? 」 - 平井堅
作詞:Ken Hirai      作曲:Ken Hirai

君があんまり眩しく笑うから
つぶった瞼に残ったオレンジは
いつしか僕のハートの色になった
Kimi ga anmari mabushiku warau kara
Tsubutta mabuta ni nokotta ORENJI wa
Itsushika boku no HAATO no iro ni natta

เพราะเธอหัวเราะได้เจิดจ้ามากเหลือเกิน
สีส้มที่หลงเหลืออยู่บนเปลือกตานั้น
เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ที่มันกลายเป็นสีหัวใจของผมไปเสียแล้ว


君があんまり無防備に泣くから
つられた僕が止まらなくなって
最後は君が背中をさすってくれたね
Kimi ga anmari muboubi ni naku kara
Tsurareta boku ga tomaranaku natte
Saigo wa kimi ga senaka wo sasutte kureta ne

เพราะเธอร้องไห้แบบไม่มีใครให้พึ่งพาได้
ตัวผมที่ติดกับเข้าแล้ว มันก็หยุดไม่ได้
จนสุดท้าย ก็เป็นเธอที่ต้องมาลูบหลังปลอบใจผม


愛という曖昧なものに
君はその指で輪郭を描いてくれた
Ai to iu aimai na mono ni
Kimi wa sono yubi de rinkaku wo egaite kureta

สิ่งคลุมเครือที่เรียกว่าความรักนั้น
ถูกวาดขึ้นมาให้ชัดเจนด้วยนิ้วมือของเธอ


大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス
Oogesa na koto wa nani mo dekinai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsu ka motteru'n da
Kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no KISU

แม้ว่าเรื่องเกินจริงทั้งหลาย จะไม่สามารถทำให้เป็นไปได้
แต่ผมมีเวทมนตร์ที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้นะ
ไม่ว่าจะเลียนแบบเสียงหมาเห่าตรงทางกลับบ้าน หรือความรู้สึกที่แท้จริงในวันนั้น
เรื่องที่เธอพูดตอนละเมอ รวมไปถึงจูบที่ชอบมากๆ


君がまっすぐ僕を見つめるから
隠したぐしゃぐしゃが頭を出して
気付けば君が優しく撫でてくれたね
Kimi ga massugu boku wo mitsumeru kara
Kakushita gusha gusha ga atama wo dashite
Kidzukeba kimi ga yasashiku nadete kureta ne

เพราะเธอมองตรงมาที่ผม
สิ่งที่เก็บซ่อนเอาไว้มันก็หลั่งไหลออกมาจากความคิด
พอรู้สึกตัวอีกที เธอก็สัมผัสตัวผมอย่างอ่อนโยน


愛という不確かなものに
君はその声で真実を歌ってくれた
Ai to iu futashika na mono ni
Kimi wa sono koe de shinjitsu wo utatte kureta

สิ่งไม่แน่นอนที่เรียกว่าความรักนั้น
ถูกเปล่งออกมาให้เป็นความจริงด้วยเสียงของเธอ


特別なものは何も持ってないけど
君を笑顔にする魔法ならいくつか持ってるんだ
くしゃみをする君の顔まね あの時君に
打てなかったメールの話 大好きのキス
Tokubetsu na mono wa nanimo motte nai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou nara ikutsu ka motteru'n da
Kushami wo suru kimi no kao mane ano toki kimi ni
Ute nakatta MEERU no hanashi daisuki no KISU

ถึงตัวผมจะไม่ได้มีสิ่งพิเศษใดๆ
แต่ถ้าเป็นเวทมนตร์ที่จะทำให้เธอยิ้มได้แล้ว ผมมีมันอยู่นะ
ไม่ว่าจะเลียนแบบหน้าเธอตอนที่จาม หรือเล่าเรื่องในตอนนั้น
ที่ไม่ได้ส่งเมล์ไปหา รวมไปถึงจูบที่ชอบมากๆ


立ってられない様な悲しみが襲って来て
君を笑顔にする魔法が消えてしまったら
一緒に泣こう 一緒にもがこう 一緒に生きよう
見つかるまで探し続けよう 魔法って言っていいかな
Tatterarenai you na kanashimi ga osotte kite
Kimi wo egao ni suru mahou ga kiete shimattara
Issho ni nakou issho ni mogakou issho ni ikiyou
Mitsukaru made sagashi tsudzukeyou mahou tte itte ii kana

เมื่อความเศร้าถาโถมมาจนไม่สามารถยืนได้ไหว
ถ้าเวทมนตร์ที่ทำให้เธอยิ้มได้นั้นมันหายไป
มาร้องไห้ไปด้วยกัน ดิ้นรนไปด้วยกัน แล้วก็มีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกันเถอะ
จะตามหาต่อไปจนกว่าจะพบ จะเรียกสิ่งนั้นว่า เวทมนตร์ ได้ไหมนะ


大袈裟な事は 何も出来ないけど
君を笑顔にする魔法はいくつか持ってるんだ
帰り道の 犬の鳴き真似 あの日の本音
君の寝言の話 そして大好きのキス
Oogesa na koto wa nanimo dekinai kedo
Kimi wo egao ni suru mahou wa ikutsu ka motteru'n da
Kaerimichi no inu no naki mane ano hi no honne
Kimi no negoto no hanashi soshite daisuki no KISU

แม้ว่าเรื่องเกินจริงทั้งหลาย จะไม่สามารถทำให้เป็นไปได้
แต่ผมมีเวทมนตร์ที่ทำให้เธอยิ้มออกมาได้นะ
ไม่ว่าจะเลียนแบบเสียงหมาเห่าตรงทางกลับบ้าน หรือความรู้สึกที่แท้จริงในวันนั้น
เรื่องที่เธอพูดตอนละเมอ รวมไปถึงจูบที่ชอบมากๆ


Kanji + Romanji : https://oriconchart-lyrics.blogspot.com/2016/07/mahou-tte-itte-ii-kana-ken-hirai.html?m=1
Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...